Mahābhārata · Adhyāya 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
Kemudian Virāṭa menghormati putra-putra Kuntī yang berkekuatan melampaui manusia dan para kesatria perang agung itu dengan harta dan penghormatan, dengan kata-kata penghiburan, serta dengan kasih sayang dan kegembiraan.
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
Sebagaimana permata-permataku adalah milikku, demikian pula semua itu milik kalian; lakukanlah sesuka hati dan dengan nyaman, dengan semuanya.
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
Wahai para penumpas musuh, aku akan memberikan kepadamu gadis-gadis yang berhias dan beraneka harta, serta apa pun yang diinginkan hatimu.
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
Hari ini, berkat keberanian kalian, aku dibebaskan di sini dengan selamat; karena itu kalian semua adalah penguasa para Matsya.
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
Kepada dia yang berkata demikian di sana, para putra Kuru dengan hati gembira, dipimpin Yudhiṣṭhira, masing-masing menjawab secara terpisah.
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
Wahai penguasa manusia, kami menyambut kata-katamu dengan sepenuh hati; cukup dengan ini kami bersuka, bahwa hari ini engkau telah bebas dari musuh-musuhmu.
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
Engkau telah dibebaskan dari musuh-musuhmu; itulah perbuatan yang bermanfaat bagi kami. Kami tidak memiliki tugas lain, dan kami pun tidak mencari harta.
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
Maka raja Matsya, dengan hati gembira dan meluap kasih sayang, berkata kepada Yudhiṣṭhira dengan suara tersendat oleh suka cita.
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
Sekali lagi Virāṭa, yang berlengan kuat dan terbaik di antara raja, berkata: Marilah, aku akan menahbiskanmu; engkaulah raja Matsya kami.
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
Apa pun yang engkau inginkan dalam hatimu, wahai penghancur musuh, semuanya akan kuberikan kepadamu; engkau layak mendapat segalanya dari kami.
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
Permata, sapi, emas, batu mulia dan mutiara, atau apa pun lainnya — kepadamu, wahai Vaiyāghrapadya, pemimpin para brahmana, hormat dalam segala cara.
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
Berkat engkau, hari ini aku melihat kerajaanku dan diriku sendiri; musuh yang menjadi sumber amarah kini telah berada di bawah kuasa kami.
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira berkata lagi kepada raja Matsya: Wahai Matsya, aku dengan senang hati menerima kata-kata indah yang engkau ucapkan.
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
Engkau selalu berpegang pada kebaikan hati dan senantiasa berwajah ramah. Kemudian raja Virāṭa berbicara lagi kepada Kaṅka.
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
Ah, yang terbaik di antara dwijа, betapa luar biasa perbuatan juru masak Valala itu! Aku dilindungi dalam pertempuran oleh juru masak Valala itu.
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
Wahai yang tak bercela, semua ini tercapai bagiku berkat dirimu. Semoga keberuntungan menyertaimu; pilihlah sebuah anugerah, katakan apa yang dapat kulakukan untukmu.
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
Dengan kasih sayang yang besar aku memberimu permata beraneka macam, ranjang, tempat duduk dan kendaraan, serta gadis-gadis yang berhias indah.
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
Pasukan gajah, kuda dan kereta, serta berbagai negeri pula. Terimalah ini dengan kasih sayangku, di hadapanku di sini.
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
Kepada orang yang berbicara demikian, sang Kaurava (Yudhiṣṭhira) menjawab di sana: inilah sukacitaku, bahwa engkau telah dibebaskan dari musuh-musuhmu.
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
Jika engkau puas dan senang, wahai pembakar musuh, masuklah ke kota hari ini dan peluklah istri-istri serta putra-putramu; itulah sungguh kegembiraanku, wahai paman.
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
Wahai raja segala raja, lepaskanlah Suśarman beserta para abdinya, pasukannya, dan kendaraannya; wahai yang terbaik di antara manusia, inilah anugerah yang kumohon.
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
Ketika Kaṅka berkata demikian, Virāṭa, yang terbaik di antara raja, menjawab Kaṅka: biarlah Suśarman pergi sesukanya.
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
Wahai raja, biarlah para utusanmu segera pergi ke kota untuk menyampaikan kabar baik kepada sahabat-sahabatmu dan mengumumkan kemenanganmu.
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
Lalu atas perkataannya itu, raja Matsya memerintahkan para utusan: pergilah ke kota dan umumkan kemenanganku dalam pertempuran.
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
Biarlah para gadis, dengan hiasan yang indah, berangkat dari kotaku. Biarlah semua alat musik dan para gundik yang berhias pun pergi, dan semua warga kota segera kembali kepadaku.
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
Setelah diperintahkan demikian, para utusan berangkat sendirian pada malam hari; kemudian, setelah beristirahat di tengah jalan, para utusan yang cepat itu melanjutkan perjalanan.
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
Ketika matahari telah terbit sempurna, para utusan memasuki kota. Setibanya di kota Virāṭa, mereka segera mengumandangkan nāndī yang membawa keberuntungan, memaklumkan kota yang tiada bandingnya itu, dihiasi panji-panji yang berkibar dan untaian bunga.