Mahābhārata · Adhyāya 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
Então Virāṭa honrou os filhos de Kuntī, de valor sobre-humano, e aqueles grandes guerreiros com riquezas e respeito, com palavras de consolo, com afeto e alegria.
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
Assim como minhas joias são minhas, também aquelas são vossas; fazei com todas elas o que desejardes e o que vos agradar.
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
Dar-vos-ei donzelas adornadas e variadas riquezas, e tudo o que o vosso coração desejar, ó destruidores de inimigos.
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
Hoje, pelo vosso valor, fui libertado aqui em segurança; por isso, todos vós sois senhores dos Matsyas.
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
A ele, que assim falava ali, os filhos dos Kurus, de ânimo alegre e com Yudhiṣṭhira à frente, disseram cada um separadamente.
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
Ó senhor dos homens, acolhemos as vossas palavras de todas as formas; já estamos contentes com isto, que hoje estejais libertado dos inimigos.
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
Você foi libertado de seus inimigos; isso é um ato benéfico para nós. Não temos outra tarefa, e não buscamos riquezas.
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
Então o rei dos Matsya, com o coração alegre e transbordando de afeto, falou a Yudhiṣṭhira com uma voz embargada de alegria.
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
Novamente Virāṭa, o de braços poderosos, o melhor dos reis, disse: Venha, eu o consagrarei; você será nosso rei dos Matsya.
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
Tudo o que você desejou em sua mente, ó destruidor de inimigos, eu lhe darei; você merece tudo de nós.
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
Joias, gado, ouro, gemas e pérolas, ou qualquer outra coisa — a você, ó Vaiyāghrapadya, chefe dos brâmanes, homenagem de todas as maneiras.
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
Por sua causa, hoje vejo meu reino e a mim mesmo; o inimigo de onde nasceu a ira agora caiu sob controle.
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
Então Yudhiṣṭhira falou novamente ao rei dos Matsya: Ó Matsya, acolho com prazer as palavras agradáveis que proferiste.
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
Você é sempre dedicado à bondade e sempre de semblante agradável. Então o rei Virāṭa falou novamente a Kaṅka.
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
Ah, o melhor dos duas vezes nascidos, que feitos os do cozinheiro Vallala! Fui protegido na batalha por aquele cozinheiro, Vallala.
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
Ó sem mácula, tudo isto foi realizado para mim por tua causa. Que a fortuna esteja contigo; escolhe uma dádiva, diz-me o que posso fazer por ti.
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
Com grande afeição te dou joias de muitos tipos, leitos, assentos e veículos, e donzelas bem adornadas.
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
Hostes de elefantes, cavalos e carros, e também diversos reinos. Aceita estes por minha afeição, aqui na minha presença.
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
Àquele que falava assim, o Kaurava (Yudhiṣṭhira) respondeu ali: esta é a minha alegria, que tenhas sido libertado dos teus inimigos.
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
Se estás satisfeito e contente, ó abrasador de inimigos, entra hoje na cidade e abraça as tuas esposas e filhos; essa, na verdade, é a minha alegria, ó tio materno.
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
Ó senhor dos reis, liberta Suśarman com os seus servidores, exército e veículos; ó melhor dos homens, esta é a dádiva que peço.
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
Quando Kaṅka assim falou, Virāṭa, o melhor dos reis, respondeu-lhe: que Suśarman vá para onde desejar.
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
Ó rei, que os teus mensageiros vão depressa à cidade, para dar a boa notícia aos teus amigos e proclamar a tua vitória.
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
Então, às suas palavras, o rei dos Matsya ordenou aos mensageiros: ide à cidade e proclamai a minha vitória na batalha.
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
Que as donzelas, bem adornadas, saiam da minha cidade. Que sigam também todos os instrumentos musicais e as cortesãs bem ornamentadas, e que todos os cidadãos retornem logo a mim.
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
Assim instruídos, os mensageiros partiram sozinhos à noite; depois, tendo descansado no meio do caminho, aqueles mensageiros velozes seguiram adiante.
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
Quando o sol já se erguera bem, os mensageiros entraram na cidade. Ao chegar à cidade de Virāṭa, proclamaram rapidamente o nāndī auspicioso, anunciando aquela cidade incomparável, adornada com estandartes erguidos e guirlandas.