Mahābhārata · Adhyāya 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
Alors Virāṭa honora les fils de Kuntī, d'un courage surhumain, et ces grands guerriers par la richesse et le respect, par des paroles de consolation, avec affection et joie.
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
Comme mes joyaux sont à moi, ceux-là sont aussi à vous; faites-en tout ce que vous désirez et ce qui vous plaît.
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
Je vous donnerai des jeunes filles parées et des trésors variés, et tout ce que votre cœur désire, ô destructeurs d'ennemis.
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
Aujourd'hui, par votre vaillance, je suis libéré ici sain et sauf; c'est pourquoi vous tous êtes les seigneurs des Matsyas.
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
À lui qui parlait ainsi, les fils des Kurus, le cœur joyeux et Yudhiṣṭhira à leur tête, répondirent chacun séparément.
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
Ô seigneur des hommes, nous accueillons vos paroles de toutes les manières; nous sommes heureux de cela seulement, que vous soyez aujourd'hui délivré de vos ennemis.
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
Vous avez été libéré de vos ennemis ; c'est là une action bienfaisante pour nous. Nous n'avons aucune autre tâche, et nous ne recherchons pas non plus de richesses.
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
Alors le roi des Matsya, le cœur joyeux et débordant d'affection, s'adressa à Yudhiṣṭhira d'une voix étranglée de joie.
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
De nouveau, Virāṭa, le bras puissant, le meilleur des rois, dit : Viens, je vais te consacrer ; tu seras notre roi des Matsya.
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
Tout ce que tu as désiré en ton esprit, ô destructeur d'ennemis, je te le donnerai ; tu mérites tout de notre part.
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
Joyaux, vaches, or, gemmes et perles, ou quoi que ce soit d'autre — à toi, ô Vaiyāghrapadya, chef des brahmanes, hommage de toutes les façons.
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
Grâce à toi, aujourd'hui je vois mon royaume et moi-même sauvés ; cet ennemi d'où est née la colère est maintenant sous notre contrôle.
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
Alors Yudhiṣṭhira reprit la parole au roi des Matsya : Ô Matsya, j'accueille avec plaisir les paroles agréables que tu as prononcées.
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
Vous êtes toujours attaché à la bienveillance et toujours d'un visage agréable. Alors le roi Virāṭa parla de nouveau à Kaṅka.
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
Ah, le meilleur des deux fois nés, quels exploits a accomplis le cuisinier Valala ! J'ai été protégé au combat par ce cuisinier, Vallala.
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
Ô toi sans faute, tout cela a été accompli pour moi grâce à toi. Que la chance t'accompagne ; choisis une faveur, dis-moi ce que je puis faire pour toi.
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
Avec une grande affection je te donne des joyaux de toutes sortes, des couches, des sièges, des véhicules et des jeunes filles richement parées.
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
Des troupes d'éléphants, de chevaux et de chars, ainsi que divers royaumes. Accepte ces dons par mon affection, ici en ma présence.
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
À celui qui parlait ainsi, le Kaurava (Yudhiṣṭhira) répondit là : c'est là ma seule joie, que tu aies été libéré de tes ennemis.
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
Si tu es satisfait et content, ô brûleur d'ennemis, entre aujourd'hui dans la ville et serre contre toi épouses et fils ; c'est là, en vérité, ma joie, ô oncle maternel.
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
Ô seigneur des rois, libère Suśarman avec ses serviteurs, son armée et ses véhicules ; ô meilleur des hommes, voici la faveur que je demande.
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
Lorsque Kaṅka eut ainsi parlé, Virāṭa, le meilleur des rois, répondit à Kaṅka : que Suśarman aille où il le désire.
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
Ô roi, que tes messagers se rendent vite à la ville, pour annoncer la bonne nouvelle à tes amis et proclamer ta victoire.
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
Alors, à ces paroles, le roi des Matsya ordonna aux messagers : allez à la ville et proclamez ma victoire dans la bataille.
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
Que les jeunes filles, richement parées, sortent de ma ville. Que partent aussi tous les instruments de musique et les courtisanes bien ornées, et que tous les citoyens reviennent vite vers moi.
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
Ainsi instruits, les messagers partirent seuls de nuit ; puis, s'étant reposés en chemin, ces messagers rapides poursuivirent leur route.
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
Lorsque le soleil fut bien levé, les messagers entrèrent dans la ville. Parvenus à la ville de Virāṭa, ils proclamèrent aussitôt le nāndī propice, annonçant cette cité incomparable, ornée de bannières dressées et de guirlandes.