مهابهاراتا · أدهيايا 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
لما مضى الماتسيا ضد التريغارتا، سار دوريودهانا مع وزرائه راغبًا في الاستيلاء على تلك الماشية نحو مدينة فيراطا.
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
بهيشما ودرونا، وكارنا، وكريبا العالم بأسمى الأسلحة، وابن درونا، وشاكوني ابن سوبالا، ودوشاسانا، وشالْيا.
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
فيفيمشاتي، وفيكارنا، وتشيتراسينا الشجاع، ودوسّاها ودورمُخا، وهؤلاء والمحاربون العظام الآخرون على العربات.
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
فلما اقتربوا من الماتسيا، بعثروا رعاة الملك فيراطا، وانتزعوا بسرعة وقوة ثروة الماشية.
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
وأحاط الكوروس بهم من كل جانب بجيش عظيم من العربات، وشرعوا يطردون مئات الألوف من الماشية.
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
وبينما كان أولئك المحاربون العظام على العربات يضربون الرعاة في حظائر الماشية، ارتفع صراخ عظيم في تلك المواجهة المرعبة.
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
فزع مشرف الماشية، فصعد عربته وانطلق مسرعًا نحو المدينة، يصيح بصوت عالٍ من شدة الألم.
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
دخل المدينة ثم توجه إلى قصر الملك؛ ثم نزل من العربة بسرعة ودخل ليخبر.
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
لما رأى بهومينجايا، الابن المتعالي لملك الماتسيا، أخبره بكل شيء عن سرقة مواشي المملكة.
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
الكورو يسوقون مئات الآلاف من الأبقار. انهض أيها المعزز للمملكة لاستعادة ثروة الماشية.
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
أيها الأمير، إن كنت تبتغي الخير فاخرج بنفسك سريعًا؛ فقد جعلك ملك الماتسيا، حامي الأرض، حارسًا لهذه المدينة الخالية.
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
في وسط المجلس يمدحك ذلك سيد الرجال قائلًا: «ابني جدير وشجاع»، أيها الحامل لشرف العشيرة.
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
ابني محارب ماهر في السهام والأسلحة، شجاع دائمًا، قادر على القتال في الحرب ضد أمثال هؤلاء الكوראفا.
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
ليكن ذلك القول لسيد البشر صادقًا: النصر في الحرب مؤكد، وسيُقتل الكوراوا بلا ريب.
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
ارجع الكوروين بعد أن تغلبهم، كما يرجع باشوباتي الماشية؛ أحرق جيوش العدو بوهج سهام بهيما.
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
اخترق جيوش الأعداء بسهام أُطلقت من القوس، ذات ريش ذهبي، لامعة، ذات عُقَد منحنية، كما يشق قائد القطيع قطيع الفيلة.
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
أطلق في وسط الأعداء عود القوس، له قاعدة من الحبل، وأوتاره من وتر القوس، وعصاه القوس، عظيم الصوت، لونه لون السهام.
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
أيها الأمير، اخرج من المدينة سريعًا؛ لماذا تجلس؟ لتُربط خيولك البيضاء ذات الدروع الذهبية بالعربة. وارفع، أيها الجبار، راية الأسد الذهبية عالية.
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
لتغطِّ السهامُ ذاتُ الريش الذهبي والرؤوس اللامعة، المنطلقةُ من يدك الماهرة، الشمسَ؛ ولتكن هي التي تقطع عمر الملك.
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
بعد أن تهزم جميع الكوروين في المعركة، كما هزم إندرا حامل الصاعقة الأسورا، ونلت مجداً عظيماً، ادخل المدينة من جديد.
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
إنك حقاً المَلاذ الأعلى للمملكة، يا ابن ملك الماتسيا؛ ولينل كل من يسكنون الأرض اليوم ملاذاً.
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
كما أن أرجونا، أفضلُ المنتصرين من أبناء فاندو، هو ملجؤهم، فكذلك أنت بلا ريب ملجأ سكان هذه الأرض.