Mahābhārata · Adhyāya 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
Cuando los Matsya marcharon contra los Trigarta, Duryodhana, junto con sus ministros, deseando apoderarse de aquel ganado, avanzó hacia la ciudad de Virāṭa.
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
Bhīṣma y Droṇa, Karṇa, Kṛpa, conocedor de las armas supremas, el hijo de Droṇa, Śakuni hijo de Subala, Duḥśāsana y Śalya.
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
Vivimśati, Vikarṇa, el poderoso Citrasena, Duḥsaha y Durmukha, y estos y los otros grandes guerreros de carro.
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
Habiéndose acercado a los Matsya, dispersaron a los pastores del rey Virāṭa y, con rapidez y por la fuerza, se llevaron la riqueza en ganado.
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
Los Kuru, rodeándolos por todos lados con una gran hueste de carros, empezaron a arrear cientos de miles de cabezas de ganado.
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
Cuando aquellos grandes guerreros de carro golpeaban a los pastores en sus apriscos, se alzó un enorme clamor en aquel terrible encuentro.
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
El capataz del ganado, aterrorizado, subió a su carro y se dirigió con prisa hacia la ciudad, clamando en su angustia.
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
Tras entrar en la ciudad, se dirigió al palacio del rey; luego, bajando rápidamente del carro, entró para informar.
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
Al ver a Bhūmiñjaya, el orgulloso hijo del rey de los Matsya, le contó todo sobre el robo del ganado del reino.
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
Los kurus están arreando cientos de miles de vacas. Levántate, oh tú que engrandeces el reino, para recuperar la riqueza ganadera.
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
Oh príncipe, deseando el bien, parte pronto tú mismo; pues el rey de los Matsya, protector de la tierra, te ha hecho guardián de esta ciudad vacía.
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
En medio de la asamblea, aquel señor de los hombres te alaba diciendo: «Mi hijo es digno y valiente», oh sostén del linaje.
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
Mi hijo es un guerrero diestro en flechas y armas, siempre valiente, capaz de combatir en la batalla contra tales Kauravas.
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
Que sea verdad aquella palabra del señor de los hombres: la victoria en la batalla es segura, y los Kauravas ciertamente serán muertos.
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
Haz retroceder a los Kurus tras vencerlos, como Paśupati hace retroceder al ganado; quema los ejércitos enemigos con el brillo de las flechas de Bhīma.
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
Atraviesa los ejércitos enemigos con flechas disparadas del arco, emplumadas en oro, brillantes, de junturas curvadas, como el líder de la manada quiebra una manada de elefantes.
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
Haz sonar en medio de los enemigos el arco-laúd, con un lazo como apoyo, la cuerda del arco como cuerdas, el arco como mástil, de gran sonido, del color de las flechas.
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
Príncipe, sal pronto de la ciudad; ¿por qué te quedas sentado? Que tus caballos blancos con armadura dorada sean uncidos al carro. Y alza, oh poderoso, el estandarte del león dorado.
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
Que las flechas de plumas doradas y puntas brillantes, lanzadas por tu diestra mano, cubran el sol; que sean las que corten la vida del rey.
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
Habiendo vencido en batalla a todos los kurus, como Indra de la mano del rayo venció a los asuras, y habiendo obtenido gran gloria, vuelve a entrar en la ciudad.
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
Tú eres, en verdad, el supremo refugio del reino, hijo del señor de los matsyas; que todos los que habitan la tierra tengan hoy un refugio.
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
Así como Arjuna, el mejor de los vencedores entre los hijos de Pāṇḍu, es su refugio, así también tú, sin duda, eres el refugio de los habitantes de esta tierra.