ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
ਜਦੋਂ ਮਤਸਯ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਖੋਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ, ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ (ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਨ)।
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ, ਵਿਕਰਨ, ਬਲਵਾਨ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਦੁਃਸਹ ਅਤੇ ਦੁਰਮੁਖ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀ (ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਨ)।
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਮਤਸਯਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਗਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਦੇੜ ਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੋਧਨ ਖੋਹ ਲਿਆ।
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਰਥ-ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਲੱਖਾਂ ਗਾਵਾਂ ਹਾਂਕਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਗਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਟਾਕਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਕੂਕ-ਪੁਕਾਰ ਉੱਠਿਆ।
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
ਗੋਰੱਖਿਆ ਅਧਿਆਕਸ਼ ਡਰ ਕੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਗਰ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ।
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
ਉਹ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਕੋਲ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਰੱਥ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤਰ ਕੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਵੜਿਆ।
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
ਮੱਤਸ੍ਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਾਣਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਭੂਮਿੰਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਖੋਹੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੀ।
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
ਕੁਰੂ ਲੱਖਾਂ ਗਾਵਾਂ ਹੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਗੋਧਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉੱਠ।
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤੁਰੰਤ ਨਿਕਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਕ ਮੱਤਸ੍ਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਾਲੀ ਨਗਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
ਉਹ ਨਰਾਧਿਪ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ‘ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ ਹੈ’ ਕਹਿੰਦਿਆਂ, ਹੇ ਕੁਲ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ।
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਅਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਯੋਧਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਵੀਰ ਹੈ; ਐਸੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੋਵੇ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
ਪਸ਼ੂਪਤੀ ਜਿਵੇਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮੋੜ ਲਿਆਓ; ਭੀਮ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਾੜ ਦਿਓ।
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ, ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿਓ; ਯੂਥਪਤੀ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
ਪਾਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਾਲੀ, ਤਾਰ ਵਜੋਂ ਡੋਰੀ ਵਾਲੀ, ਧਨੁਸ਼-ਦੰਡ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਧਨੁਰਵੀਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜਾਓ।
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਛੇਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲੋ; ਕਿਉਂ ਬੈਠੇ ਹੋ? ਚਿੱਟੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾਣ। ਹੇ ਵਿਭੂ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਸ਼ੇਰ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ ਉੱਚਾ ਕਰੋ।
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਤੇਰੇ ਨਿਪੁਣ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਣ; ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਮਰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਨੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਪਾ ਕੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ।
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈਂ, ਮੱਛ ਰਾਜੇ ਦਿਆ ਪੁੱਤਰਾ; ਅੱਜ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਮਿਲੇ।
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਰਜੁਨ ਜਿਵੇਂ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੂੰ ਇਸ ਰਾਜ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।