Махабхарата · Адхьяя 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
Когда матсьи ушли против тригарт, Дуryодхана вместе со своими министрами, желая захватить тот скот, двинулся к городу Вираты.
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
Бхишма и Дрона, Карна, Крипа, знаток высших оружий, сын Дроны, Шакуни, сын Субалы, Духшасана и Шалья.
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
Вивимшати, Викарна, могучий Читрасена, Духсаха и Дурмукха, и эти, и другие великие колесничие.
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
Подойдя к матсьям, они разогнали пастухов царя Вираты и быстро, силой, захватили богатство в скоте.
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
Курусы, окружив их со всех сторон большим войском колесниц, начали угонять сотни тысяч голов скота.
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
Когда те великие колесничие поражали пастухов в загонах для скота, в том ужасном столкновении поднялся великий вопль.
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
Надзиратель за скотом, испуганный, вскочил на колесницу и поспешил к городу, громко взывая в своей скорби.
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
Войдя в город, он направился ко дворцу царя; затем, быстро спрыгнув с колесницы, вошёл, чтобы сообщить.
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
Увидев Бхуминджаю, гордого сына царя матсьев, он рассказал ему всё о угоне скота царства.
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
Куру угоняют сотни тысяч коров. Восстань, о умножитель царства, чтобы вернуть богатство скота.
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
О принц, желая блага, выступи скорее сам; ибо царь матсьев, хранитель земли, сделал тебя стражем этого пустого города.
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
Посреди собрания тот владыка людей восхваляет тебя: «Мой сын достоин и храбр», — о ты, несущий честь рода.
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
Мой сын — воин, искусный в стрелах и оружии, всегда доблестный, способный сражаться в битве с такими кауравами.
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
Пусть слова владыки людей окажутся истинными: победа в битве несомненна, и кауравы непременно будут убиты.
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
Отбрось куру, одолев их, как Пашупати отгоняет скот; испепели вражеские войска сиянием стрел Бхимы.
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
Пронзи вражеские войска стрелами, выпущенными из лука, с золотым оперением, яркими, с изогнутыми суставами, как вожак стада разрывает стадо слонов.
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
Сыграй на лютне-луке среди врагов: с петлёй как опорой, тетивой как струнами, луком как грифом, громкозвучной, цвета стрел.
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
Царевич, немедленно выезжай из города; почему ты медлишь? Пусть твоих белых коней в золотых доспехах запрягут в колесницу. И подними, о могучий, золотое знамя со львом.
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
Пусть стрелы с золотым оперением и сияющими остриями, пущенные твоей искусной рукой, закроют солнце; пусть они прервут жизнь царя.
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
Победив в бою всех куру, как Индра с громом в руке победил асуров, и обретя великую славу, вновь войди в город.
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
Ты воистину высшее прибежище царства, сын владыки матсьев; пусть все, живущие в стране, сегодня обретут прибежище.
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
Как Арджуна, лучший из победителей среди сыновей Пандdespara, — их прибежище, так и ты, несомненно, прибежище обитателей этой земли.