महाभारत · अध्याय 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
जब मत्स्यराज (विराट की सेना) त्रिगर्तों की ओर चली गई, तब दुर्योधन अपने मंत्रियों के साथ उन पशुओं को हथियाने की इच्छा से विराट के नगर की ओर बढ़ा।
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
भीष्म और द्रोण, कर्ण और परम अस्त्रों के ज्ञाता कृप, द्रोण-पुत्र अश्वत्थामा और सुबल का पुत्र शकुनि, तथा दुःशासन और शल्य (भी उसके साथ थे)।
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
विविंशति, विकर्ण, पराक्रमी चित्रसेन, दुःसह और दुर्मुख, तथा ये और अन्य महारथी (भी उसके साथ थे)।
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
सबने मत्स्यों के पास जाकर, राजा विराट के ग्वालों को तितर-बितर करके, वेग से और बलपूर्वक गोधन छीन लिया।
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
कुरुओं ने महान रथसेना से चारों ओर से घेरकर लाखों गायों को हाँक ले जाना आरंभ किया।
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
उन महारथियों द्वारा ग्वालों के गोष्ठों में प्रहार होते समय, उस भयंकर संघर्ष में बड़ा भारी कोलाहल उठा।
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
गोरक्षाध्यक्ष अत्यन्त भयभीत होकर रथ पर चढ़कर शीघ्रता से नगर की ओर चल पड़ा, उस समय पीड़ा में ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाते हुए।
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
वह नगर में प्रवेश करके राजा के महल की ओर गया; फिर रथ से शीघ्र उतरकर सूचना देने के लिए भीतर प्रविष्ट हुआ।
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
मत्स्य के मानी पुत्र भूमिंजय को देखकर उसने उसे राज्य के पशुओं के हरण का सब कुछ बताया।
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
कुरु लोग लाखों गायों को हांककर ले जा रहे हैं। हे राष्ट्र की वृद्धि करने वाले, गोधन को वापस जीतने के लिए उठो।
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
हे राजकुमार, हित की इच्छा से तुम स्वयं शीघ्र प्रस्थान करो, क्योंकि पृथ्वी के रक्षक मत्स्य राजा ने तुम्हें यहाँ खाली नगर का रक्षक बनाया है।
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
वह नराधिपति सभा के बीच तुम्हारी प्रशंसा करते हैं, कहते हैं कि 'मेरा पुत्र योग्य और शूरवीर है', हे कुल का भार उठाने वाले।
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
मेरा पुत्र बाणों और अस्त्रों में निपुण योद्धा है, सदा वीर है, ऐसे कौरवों के साथ युद्ध करने में समर्थ है।
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
उस मनुष्यों के इन्द्र का यह कथन सत्य हो। युद्ध में निश्चय ही जय हो, और कौरव अवश्य मारे जाएँ।
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
जैसे पशुपति (शिव) पशुओं को घेर लेते हैं, वैसे ही कुरुओं को जीतकर लौटाओ; भीम के बाण-तेज से शत्रु की सेनाओं को जला डालो।
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
धनुष से छूटे स्वर्णपंखी, चमकीले, मुड़े हुए गाँठ वाले बाणों से शत्रुओं की सेनाओं को छेद डालो, जैसे यूथपति हाथियों के झुण्ड को तोड़ देता है।
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
पाश के आधार वाली, प्रत्यंचा की तंत्री, धनुष-दंड वाली, महा-ध्वनि करने वाली, बाणों के वर्ण वाली धनुष-वीणा को शत्रुओं के बीच बजाओ।
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
राजपुत्र, शीघ्र नगर से निकलो; क्यों बैठे हो? तुम्हारे श्वेत, स्वर्ण-कवच वाले घोड़े रथ में जोते जाएँ। हे विभो, सोने का सिंह-ध्वज ऊँचा फहराओ।
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
स्वर्णपंखवाले, उज्ज्वल अग्रभागवाले बाण, जो तुम्हारे कुशल हाथों से छूटें, सूर्य को ढक दें; वे राजा (शत्रु) की आयु को रोकनेवाले हों।
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
युद्ध में सभी कुरुओं को जीतकर, जैसे वज्रधारी (इंद्र) ने असुरों को जीता था, महान यश पाकर तुम फिर से नगर में प्रवेश करो।
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
तुम ही इस राज्य का परम आश्रय हो, मत्स्यराज के पुत्र; आज राज्य के सभी निवासी आश्रयवान हों।
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
जैसे पाण्डुपुत्रों के बीच विजयियों में श्रेष्ठ अर्जुन (उनका आश्रय है), वैसे ही निश्चय ही आप इस राज्य के निवासियों के आश्रय हो।