Mahābhārata · Adhyāya 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
Quando os Matsya partiram contra os Trigarta, Duryodhana, junto com seus ministros, desejando apoderar-se daquele gado, avançou em direção à cidade de Virāṭa.
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
Bhīṣma e Droṇa, Karṇa, Kṛpa, conhecedor das armas supremas, o filho de Droṇa, Śakuni filho de Subala, Duḥśāsana e Śalya.
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
Vivimśati, Vikarṇa, o poderoso Citrasena, Duḥsaha e Durmukha, e estes e os outros grandes guerreiros de carro.
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
Aproximando-se dos Matsya, dispersaram os pastores do rei Virāṭa e, com rapidez e pela força, tomaram a riqueza em gado.
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
Os Kuru, cercando-os por todos os lados com uma grande hoste de carros, começaram a conduzir centenas de milhares de cabeças de gado.
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
Quando aqueles grandes guerreiros de carro abateram os pastores em seus currais, ergueu-se um enorme clamor naquele terrível encontro.
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
O capataz do gado, aterrorizado, subiu em sua carruagem e apressou-se rumo à cidade, clamando em sua aflição.
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
Tendo entrado na cidade, dirigiu-se ao palácio do rei; então, descendo rapidamente da carruagem, entrou para anunciar.
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
Ao ver Bhūmiñjaya, o orgulhoso filho do rei dos Matsya, contou-lhe tudo sobre o roubo do gado do reino.
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
Os Kuru estão levando centenas de milhares de vacas. Levanta-te, ó aumentador do reino, para reconquistar a riqueza em gado.
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
Ó príncipe, desejando o bem, parte tu mesmo rapidamente; pois o rei dos Matsya, protetor da terra, fez de ti o guardião desta cidade vazia.
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
No meio da assembleia, aquele senhor dos homens te louva, dizendo: «Meu filho é digno e valente», ó sustentáculo da honra da linhagem.
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
Meu filho é um guerreiro hábil com flechas e armas, sempre heroico, capaz de lutar na batalha contra tais Kauravas.
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
Que aquela palavra do senhor dos homens seja verdadeira: a vitória na batalha é certa, e os Kauravas serão certamente mortos.
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
Faze retroceder os Kurus após vencê-los, como Paśupati faz retroceder o gado; queima os exércitos inimigos com o brilho das flechas de Bhīma.
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
Perfura os exércitos inimigos com flechas disparadas do arco, emplumadas de ouro, brilhantes, de nós curvados, como o líder de manada rompe um rebanho de elefantes.
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
Faz soar no meio dos inimigos o alaúde-arco, com um laço por apoio, a corda do arco por cordas, o arco por haste, de grande som, da cor das flechas.
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
Príncipe, sai depressa da cidade; por que permaneces sentado? Que teus cavalos brancos, com armaduras douradas, sejam atrelados ao carro. E ergue, ó poderoso, o estandarte do leão dourado.
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
Que as flechas de penas douradas e pontas brilhantes, lançadas por tua mão hábil, cubram o sol; que sejam as que interrompem a vida do rei.
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
Tendo vencido todos os kurus na batalha, como Indra, de mão no raio, venceu os asuras, e tendo alcançado grande glória, entra novamente na cidade.
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
Tu és, de fato, o supremo refúgio do reino, filho do senhor dos matsyas; que todos os que habitam a terra tenham hoje um refúgio.
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
Assim como Arjuna, o melhor dos vencedores entre os filhos de Pāṇḍu, é o refúgio deles, assim também tu, sem dúvida, és o refúgio dos habitantes desta terra.