مہابھارت · ادھیائے 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
جب مَتسیہ تریگرتوں کی طرف چلے گئے، تو دُریودھن اپنے وزیروں کے ساتھ ان مویشیوں کو چھیننے کی خواہش سے وِراٹ کے شہر کی طرف بڑھا۔
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
بھیشم اور دروݨ، کرن، پرم استروں کے عالم کرپ، درونہ کا بیٹا اشوتھامہ، سُبل کا بیٹا شکنی، دُشاسن اور شلیہ (یہ سب اس کے ساتھ تھے)۔
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
ویویںشتی، ویکرن، بہادر چترسین، دُسہ اور دُرمکھ، اور یہ اور دوسرے مہارتھی (اس کے ساتھ تھے)۔
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
سب مَتسیہ کے پاس پہنچ کر، راجا وِراٹ کے گوپالوں کو بھگا کر، تیزی اور زور سے گودھن چھین لے گئے۔
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
کوروؤں نے بڑے رتھ لشکر سے ہر طرف سے گھیر کر لاکھوں گائیں ہانکنی شروع کر دیں۔
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
ان مہارتھیوں نے گوالوں کے باڑوں میں ضرب لگائی تو اس ہولناک معرکے میں بڑا شور و غل بلند ہوا۔
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
گئوں کا نگران خوف زدہ ہو کر رتھ پر سوار ہوا اور تیزی سے شہر کی طرف چل پڑا، اس وقت دکھ میں زور زور سے پکارتا ہوا۔
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
وہ شہر میں داخل ہو کر بادشاہ کے محل کی طرف گیا؛ پھر رتھ سے جلدی اتر کر بتانے کے لیے اندر داخل ہوا۔
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
مت्स्य بادشاہ کے فخر کرنے والے بیٹے بھومِنجے کو دیکھ کر اس نے اسے ریاست کے مویشیوں کے چھیننے کی ساری بات بتائی۔
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
کورو لاکھوں گائیں ہانک کر لے جا رہے ہیں۔ اے ریاست کو بڑھانے والے، گئوں کی دولت کو دوبارہ جیتنے کے لیے اٹھو۔
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
اے شہزادے، بھلائی چاہتے ہوئے تم خود جلدی نکلو؛ کیونکہ زمین کے محافظ متسیہ بادشاہ نے تمہیں یہاں خالی شہر کا نگہبان بنایا ہے۔
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
وہ نرادھپ دربار کے درمیان تمہاری تعریف کرتا ہے: ‘میرا بیٹا موزوں اور بہادر ہے’ کہتے ہوئے، اے خاندان کا بوجھ اٹھانے والے۔
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
میرا بیٹا تیر اور ہتھیاروں میں ماہر جنگجو ہے، ہمیشہ بہادر ہے؛ ایسے کوروؤں کے ساتھ جنگ کرنے کے قابل ہے۔
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
اس مردوں کے اندر (سردار) کی بات سچ ہو۔ جنگ میں یقیناً فتح ہو، اور کورو ضرور مارے جائیں۔
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
جیسے پشوپتی (شیو) مویشیوں کو موڑتا ہے، ویسے ہی کوروؤں کو جیت کر واپس لاؤ؛ بھیم کی تیر کی تپش سے دشمن کے لشکروں کو جلا ڈالو۔
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
کمان سے چھوٹے سنہری پروں والے، چمکدار، جھکی ہوئی گانٹھوں والے تیروں سے دشمن کے لشکروں کو چھید دو، جیسے یوتھپ ہاتھیوں کے ریوڑ کو توڑ دیتا ہے۔
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
پھندے کے سہارے والی، کمان کی ڈور کی تاروں والی، کمان کے دستے والی، بلند آواز والی، تیروں کے رنگ والی کمان-بین کو دشمنوں کے بیچ بجاؤ۔
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
اے شہزادے، جلد شہر سے نکلو؛ کیوں بیٹھے ہو؟ تمہارے سفید، سنہری زرہ والے گھوڑے رتھ میں جوتے جائیں۔ اے وبھو، سنہری شیر کا پرچم بلند کرو۔
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
سنہری پروں والے، روشن نوک والے تیر تمہارے ماہر ہاتھوں سے چھوٹ کر سورج کو ڈھانپ لیں؛ وہ بادشاہ کی عمر کو روکنے والے ہوں۔
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
جنگ میں تمام کوروؤں کو جیت کر، جیسے وجر دھاری اندر نے اسروں کو جیتا تھا، عظیم شہرت پا کر تم پھر سے شہر میں داخل ہو۔
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
تم ہی اس ملک کا سب سے بڑا سہارا ہو، مَتسیہ کے بادشاہ کے بیٹے؛ آج ملک کے تمام باشندوں کو سہارا ملے۔
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
جس طرح پانڈو کے بیٹوں میں فاتحوں کا سردار ارجن (ان کا سہارا) ہے، اسی طرح یقیناً تم اس ملک کے باشندوں کا سہارا ہو۔