Mahābhārata · Adhyāya 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
Ketika orang-orang Matsya telah pergi menghadapi Trigarta, Duryodhana bersama para menterinya, berhasrat merebut ternak itu, maju menuju kota Virāṭa.
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
Bhīṣma dan Droṇa, Karṇa, Kṛpa yang menguasai senjata-senjata tertinggi, putra Droṇa, Śakuni putra Subala, Duḥśāsana, dan Śalya.
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
Vivimśati, Vikarṇa, Citrasena yang perkasa, Duḥsaha dan Durmukha, serta mereka ini dan para maharathi lainnya.
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
Setelah mendekati orang-orang Matsya, mereka mencerai-beraikan para penggembala Raja Virāṭa dan dengan cepat serta paksa merampas kekayaan ternak.
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
Orang-orang Kuru, mengepung dari segala arah dengan pasukan kereta yang besar, mulai menggiring ratusan ribu ekor sapi.
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
Ketika para maharathi itu menghantam para penggembala di kandang ternak, terdengarlah jeritan yang sangat keras dalam pertempuran yang mengerikan itu.
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
Pengawas sapi, ketakutan, naik ke keretanya dan bergegas menuju kota, berteriak nyaring dalam penderitaannya.
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
Setelah memasuki kota, ia pergi ke istana raja; lalu dengan cepat turun dari keretanya dan masuk untuk menyampaikan.
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
Melihat Bhūmiñjaya, putra raja Matsya yang angkuh, ia menceritakan kepadanya segala hal tentang perampasan ternak kerajaan.
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
Orang-orang Kuru sedang menggiring ratusan ribu sapi. Bangkitlah, wahai pembesar kerajaan, untuk merebut kembali kekayaan ternak.
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
Wahai pangeran, karena menginginkan kebaikan, berangkatlah segera dengan dirimu sendiri; sebab raja Matsya, pelindung bumi, telah menjadikanmu penjaga kota kosong ini.
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
Di tengah sidang, raja itu memujimu, berkata: "Putraku pantas dan gagah berani," wahai pengemban kehormatan keluarga.
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
Putraku adalah prajurit yang mahir dalam panah dan senjata, selalu gagah berani, mampu bertempur dalam perang melawan para Kaurava seperti itu.
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
Semoga kata-kata raja manusia itu menjadi kenyataan: kemenangan dalam perang pasti, dan para Kaurava pasti akan tewas.
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
Kembalikan para Kuru setelah menaklukkan mereka, seperti Paśupati menggiring ternak; bakarlah pasukan musuh dengan kilau panah Bhīma.
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
Tembuslah pasukan musuh dengan panah yang dilepas dari busur, berbulu emas, gemerlap, dengan ruas melengkung, seperti pemimpin kawanan memecah kawanan gajah.
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
Mainkanlah kecapi-busur di tengah musuh, dengan jerat sebagai penopang, tali busur sebagai senar, busur sebagai batang, bersuara keras, berwarna seperti anak panah.
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
Pangeran, segera keluarlah dari kota; mengapa engkau duduk? Biarlah kuda-kudamu yang putih, berzirah emas, dipasang pada kereta. Dan kibarkan tinggi, wahai yang perkasa, panji singa emas.
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
Semoga anak panah berbulu emas dan ujung yang berkilau, dilepaskan oleh tanganmu yang cekatan, menutupi matahari; semoga itulah yang memutus umur sang raja.
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
Setelah menaklukkan semua kaum Kuru dalam pertempuran, seperti Indra pemegang vajra menaklukkan para asura, dan memperoleh kemasyhuran besar, masuklah kembali ke kota.
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
Engkaulah sesungguhnya perlindungan tertinggi kerajaan, putra raja Matsya; semoga semua penduduk negeri ini hari ini memperoleh perlindungan.
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
Sebagaimana Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang putra-putra Pāṇḍu, adalah perlindungan mereka, demikian pula engkau pastilah perlindungan para penghuni negeri ini.