マハーバーラタ · 章 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
マツヤの軍がトリガルタに向かった時、ドゥリヨーダナは大臣たちとともにその家畜を奪おうと望み、ヴィラータの都へ進んだ。
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
ビーシュマとドローナ、カルナ、最上の武器に通じたクリパ、ドローナの子、スバラの子シャクニ、ドゥフシャーサナ、そしてシャリヤ。
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
ヴィヴィンシャティ、ヴィカルナ、勇猛なチトラセーナ、ドゥッサハとドゥルムカ、そしてこれらと他の大戦車兵たち。
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
彼らはマツヤのもとへ近づき、ヴィラータ王の牧人たちを追い散らし、素早く力ずくで家畜の財産を奪い取った。
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
クルの軍勢は大きな戦車の部隊で四方から取り囲み、数十万頭の牛を追い立て始めた。
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
その大戦車兵たちが牛小屋で牧人たちを打ち倒すと、その恐ろしい衝突の中で大きな叫び声が上がった。
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
牛の監督官は恐れおののき、戦車に乗って急いで町へ向かい、苦しみのあまり大声で叫んだ。
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
彼は町に入り、王の宮殿へ向かった。それから急いで戦車から降り、知らせるために中へ入った。
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
マツャ王の誇り高い息子ブーミンジャヤを見つけると、彼は王国の家畜が奪われたことを一部始終伝えた。
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
クルの者たちは数十万頭の牛を追い立てている。国を栄えさせる者よ、家畜の財産を取り戻すために立ち上がれ。
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
王子よ、善を望むなら、自ら急いで出発せよ。大地の守護者マツャ王は、あなたをこの空っぽの町の守護者に任じたのだから。
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
その人の主は会衆の中であなたを称えて言う。「わが息子は相応しく勇敢だ」と。家の誉れを担う者よ。
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
私の息子は矢と武器に巧みな戦士で、常に勇敢であり、そのようなクルの者たちと戦場で戦う力がある。
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
人の王のその言葉は真実となれ。戦いには必ず勝利があり、クルの者たちは必ず討たれるであろう。
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
パシュパティが家畜を追い返すように、クル族を征服して退かせよ。ビーマの矢の輝きで敵の軍勢を焼き尽くせ。
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
弓から放たれた金の羽、輝き、曲がった節の矢で敵の軍勢を貫け。象の群れの長が象の群れを突き破るように。
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
敵の只中で、索を支えとし、弦を絃とし、弓を柄とする、大音声で矢の色の弓の琵琶を奏でよ。
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
王子よ、速やかに都を出よ。なぜ座っているのか。白く金の鎧をまとった汝の馬を戦車に繋げ。そして、偉大なる者よ、金の獅子の旗を高く掲げよ。
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
金の羽と輝く先端をもつ矢が、おまえの巧みな手から放たれて太陽を覆うように。その矢が王の寿命を断つものとなりますように。
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
戦いで全てのクル族を征服し、雷杖を持つインドラがアスラを征服したように、大いなる名声を得て、再び都に入れ。
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
おまえこそ王国の最高の拠り所だ、マツヤ王の子よ。今日、この地に住む者すべてに拠り所がありますように。
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
パーンドゥの子らの中で勝利者の最上の者アルジュナが彼らの拠り所であるように、まさしくおまえはこの地の住民の拠り所なのだ。