মহাভারত · অধ্যায় 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
মৎস্যরা ত্রিগর্তদের দিকে গেলে, দুর্যোধন মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে সেই পশুগুলি হরণ করার ইচ্ছায় বিরাটের নগরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
ভীষ্ম ও দ্রোণ, কর্ণ, পরম অস্ত্রজ্ঞ কৃপ, দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা, সুবলপুত্র শকুনি, দুঃশাসন এবং শল্যও (তাঁর সঙ্গে ছিলেন)।
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
বিবিংশতি, বিকর্ণ, বীর্যবান চিত্রসেন, দুঃসহ ও দুর্মুখ, এবং এরা ও অন্য মহারথগণও (তাঁর সঙ্গে ছিলেন)।
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
তারা সবাই মৎস্যদের কাছে গিয়ে, রাজা বিরাটের গোপালদের ছত্রভঙ্গ করে, দ্রুত ও বলপূর্বক গোধন হরণ করল।
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
কুরুরা বিশাল রথবাহিনী দিয়ে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে লক্ষ লক্ষ গরু তাড়িয়ে নিয়ে যেতে লাগল।
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
সেই মহারথীরা গোপালদের গোশালায় আঘাত হানলে, সেই ভয়ংকর সংঘর্ষে ভীষণ আর্তনাদ উঠল।
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
গোরক্ষাধ্যক্ষ ভীত হয়ে রথে চড়ে দ্রুত নগরের দিকে চলে গেল, তখন আর্তস্বরে উচ্চৈঃস্বরে চিৎকার করতে করতে।
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
সে নগরে প্রবেশ করে রাজার প্রাসাদের দিকে গেল; তারপর রথ থেকে দ্রুত নেমে জানাতে ভিতরে প্রবেশ করল।
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
মৎস্যরাজের গর্বিত পুত্র ভূমিঞ্জয়কে দেখে সে তাকে রাজ্যের গবাদি পশু হরণের সমস্ত ঘটনা জানাল।
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
কুরুরা লক্ষ লক্ষ গরু তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে। হে রাষ্ট্রবর্ধন, গোধন ফিরিয়ে জয় করতে ওঠো।
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
হে রাজপুত্র, মঙ্গল কামনা করে তুমি নিজেই দ্রুত যাও; কারণ পৃথিবীপালক মৎস্যরাজ তোমাকে এখানে শূন্য নগরের রক্ষক করেছেন।
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
সেই নরাধিপ সভার মাঝে তোমাকে প্রশংসা করেন: ‘আমার পুত্র যোগ্য ও বীর’ বলে, হে কুলের ভার বহনকারী।
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
আমার পুত্র তির ও অস্ত্রে নিপুণ যোদ্ধা, সর্বদা বীর; এমন কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সমর্থ।
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
সেই মনুষ্যেন্দ্রের এই বাক্য সত্য হোক। যুদ্ধে নিশ্চিত জয় হোক, এবং কৌরবেরা নিশ্চয় নিহত হোক।
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
পশুপতি যেমন পশুদের ফিরিয়ে আনেন, তেমনি কুরুদের জয় করে ফিরিয়ে আনো; ভীমের শরতেজে শত্রুসেনা দগ্ধ করো।
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
ধনু থেকে ছোড়া স্বর্ণপক্ষ, উজ্জ্বল, বাঁকানো গাঁটের বাণে শত্রুদের সেনা বিদীর্ণ করো; যূথপতি যেমন হাতির দল ভেদ করে।
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
পাশের আধারযুক্ত, জ্যা-তন্ত্রী, ধনু-দণ্ডযুক্ত, মহাশব্দকারী, বাণের বর্ণের ধনুর্বীণা শত্রুদের মাঝে বাজাও।
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
রাজপুত্র, শীঘ্র নগর থেকে বেরিয়ে যাও; কেন বসে আছ? শ্বেত, স্বর্ণকবচযুক্ত তোমার ঘোড়াগুলি রথে যুক্ত হোক। হে বিভু, স্বর্ণসিংহ ধ্বজা উঁচু করো।
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
সোনার পালকযুক্ত, উজ্জ্বল অগ্রভাগের বাণ তোমার দক্ষ হাত থেকে নিক্ষিপ্ত হয়ে সূর্যকে ঢেকে দিক; সেগুলি রাজার আয়ু রোধকারী হোক।
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
যুদ্ধে সমস্ত কুরুদের জয় করে, বজ্রপাণি ইন্দ্র যেমন অসুরদের জয় করেছিলেন, তেমনি মহা যশ লাভ করে তুমি আবার নগরে প্রবেশ করো।
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
তুমিই এই রাষ্ট্রের পরম আশ্রয়, মৎস্যরাজের পুত্র; আজ রাজ্যের সকল অধিবাসী আশ্রয় লাভ করুক।
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ অর্জুন যেমন তাদের আশ্রয়, তেমনি নিশ্চয়ই তুমি এই রাজ্যের অধিবাসীদের আশ্রয়।