Mahābhārata · Adhyāya 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति ।
दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ॥ ४.३७.१ ॥
Tandis que les Matsya étaient partis contre les Trigarta, Duryodhana, avec ses ministres, désirant s'emparer de ce bétail, se dirigea vers la ville de Virāṭa.
4.37.2
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् ।
द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ॥ ४.३७.२ ॥
Bhīṣma et Droṇa, Karṇa, Kṛpa, connaisseur des armes suprêmes, le fils de Droṇa, Śakuni fils de Subala, Duḥśāsana et Śalya.
4.37.3
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् ।
दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ॥ ४.३७.३ ॥
Vivimśati, Vikarṇa, le puissant Citrasena, Duḥsaha et Durmukha, et ceux-ci ainsi que les autres grands guerriers sur char.
4.37.4
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः ।
गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ॥ ४.३७.४ ॥
S'étant approchés des Matsya, ils dispersèrent les bouviers du roi Virāṭa et, rapidement, par la force, s'emparèrent de la richesse en bétail.
4.37.5
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च ।
महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ॥ ४.३७.५ ॥
Les Kuru, les encerclant de toutes parts avec une grande armée de chars, commencèrent à chasser des centaines de milliers de têtes de bétail.
4.37.6
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः ।
आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ॥ ४.३७.६ ॥
Tandis que ces grands guerriers sur char frappaient les bouviers dans leurs enclos, un immense cri s'éleva dans cette terrible mêlée.
4.37.7
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः ।
जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ॥ ४.३७.७ ॥
Le gardien du bétail, terrifié, monta sur son char et se hâta vers la ville, criant de détresse.
4.37.8
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ॥ ४.३७.८ ॥
Ayant pénétré dans la ville, il se rendit au palais du roi ; puis, descendant vite de son char, il entra pour annoncer la nouvelle.
4.37.9
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् ।
तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ॥ ४.३७.९ ॥
Voyant Bhūmiñjaya, le fier fils du roi des Matsya, il lui raconta tout sur l'enlèvement du bétail du royaume.
4.37.10
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते ।
प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ॥ ४.३७.१० ॥
Les Kuru emmènent des centaines de milliers de vaches. Lève-toi, ô toi qui accrois le royaume, pour reconquérir la richesse en bétail.
4.37.11
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् ।
त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ॥ ४.३७.११ ॥
Ô prince, désireux du bien, pars vite toi-même ; car le roi des Matsya, protecteur de la terre, a fait de toi le gardien de cette ville vide.
4.37.12
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः ।
पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ॥ ४.३७.१२ ॥
Au milieu de l'assemblée, ce seigneur des hommes te loue en disant : « Mon fils est digne et vaillant », ô porteur de l'honneur de la lignée.
4.37.13
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः ।
समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ॥ ४.३७.१३ ॥
Mon fils est un guerrier habile aux flèches et aux armes, toujours vaillant, capable de combattre à la bataille contre de tels Kauravas.
4.37.14
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् ।
जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ॥ ४.३७.१४ ॥
Que cette parole du seigneur des hommes soit vraie : la victoire à la bataille est certaine, et les Kauravas seront assurément tués.
4.37.15
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा ।
निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ॥ ४.३७.१५ ॥
Fais reculer les Kurus après les avoir vaincus, comme Paśupati fait reculer le bétail ; réduis en cendres les armées ennemies par l'éclat des flèches de Bhīma.
4.37.16
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः ।
द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ॥ ४.३७.१६ ॥
Perce les armées ennemies avec des flèches tirées de l'arc, empennées d'or, brillantes, aux nœuds courbés, comme le chef de troupeau fend un troupeau d'éléphants.
4.37.17
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् ।
शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ॥ ४.३७.१७ ॥
Fais résonner au milieu des ennemis la vīṇā-arc, avec un nœud coulant pour support, la corde de l'arc pour cordes, l'arc pour manche, à grand son, de la couleur des flèches.
4.37.18
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते ।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः ।
ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ॥ ४.३७.१८ ॥
Prince, sors vite de la ville ; pourquoi restes-tu assis ? Que tes chevaux blancs aux armures d'or soient attelés au char. Et élève, ô puissant, l'étendard au lion d'or.
4.37.19
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया ।
छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ॥ ४.३७.१९ ॥
Que les flèches aux plumes d'or et aux pointes brillantes, lâchées par ta main habile, couvrent le soleil; qu'elles soient celles qui arrêtent la vie du roi.
4.37.20
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् ।
यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ॥ ४.३७.२० ॥
Ayant vaincu tous les Kurus au combat, comme Indra à la main armée de la foudre vainquit les asuras, et ayant obtenu une grande gloire, rentre de nouveau dans la ville.
4.37.21
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः ।
गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ॥ ४.३७.२१ ॥
Tu es en vérité le plus haut refuge du royaume, fils du seigneur des Matsyas; que tous ceux qui habitent la terre aient aujourd'hui un refuge.
4.37.22
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः ।
एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ॥ ४.३७.२२ ॥
De même qu'Arjuna, le meilleur des vainqueurs parmi les fils de Pāṇḍu, est leur refuge, ainsi tu es assurément le refuge des habitants de cette terre.