مهابهاراتا · أدهيايا 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
أيها السائق، ما هذا الإلهي — أحية هو أم قوس؟ هنا لوتس من ذهب، ذو مئة بتلة، في أجزاء، مُحمّى كأنه في نار عشب الكوشا، متوهج وفسيح.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
وهنا أيضاً، من كل جانب، قطرات ذهبية منظومة بالجواهر، لامعة كالقمر والشمس، تتألق على الظهر مزينة بالذهب.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
هنا زهور من ذهب، ذات مئة بتلة، في أجزاء؛ شكلها مدهش ومنظرها مخيف.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
لمن هذا، الشبيه بزهرة اللوتس الزرقاء، المزين بالذهب، والذي على ظهره تقف ثيران ذات قرون ذهبية؟
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
لمن هذا، الطويل كشجرة النخيل، المزين بالجواهر والذهب، المصنوع من ذهب هاطاكا، والذي عليه عشرة قرود؟
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
عسير الانحناء، بالغ الطول، جميل الشكل، عصي على الاقتحام — لمن هذا القوس العجيب؟ وكلهم مدرعون.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
أيُّ قوسٍ هذه، يا سائق العربة، تشبه شارنغا وغانديفا، يستقر على ظهرها بجعٌ ذو بريق نقي كالقمر والشمس، جميل الشكل بهيّ المنظر، ولهبها كنار عشب الكوشا؟
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
الرابع، ذو جسدٍ من ذهب، يلمع كجموعٍ من البروق؛ مطلي بالياقوت الأزرق، لا عيب فيه، مصنوع من الذهب، وعلى ظهره الذهبي تقف أسماكٌ مدرّعة.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
أيُّ قوسٍ إلهية هذه، يا سائق العربة، تشبه قوس إندرا؟ مرفوعة كقلنسوة الأفعى، إلهية، يصعب ثنيها لصلابتها.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
ها هنا ألفُ سحلية ذهبية، وأربعة عشر نمرًا، وطواويس ذهبية، مزيّنة بمئات الأقمار والشموس. لمن هذه القوس الخامسة، ذات الأعضاء المتنوعة من ذهب جامبونادا؟
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
لمن هذه الألف من سهام الشفرة، دقيقة كالشعر، ذات أطراف حادة، الموضوعة في هذه الكنانة الذهبية؟
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
لمن هذه الخمسمائة سهم الحادة، لونها لون الكركم، ملمسها كملمس الأفعى السامة، حادة مستقيمة الطيران وقوية؟
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
لمن هذه السهام الجميلة، ذات الرؤوس المشقوقة العريضة، المريشة بأنصاف ريش النسر، ذات آذان الخنزير، الحادة الأطراف؟
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
لمن هذه السبعمائة سهم، ملمسها كالصاعقة والبرق، تتوهج كلهب النار، ذات ريش ذهبي وأطراف حادة؟
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
لمن هذا السهم الطويل المحفوظ في جعبة من جلد البقر؟ ولمن هذا العود المتين الأملس الجميل الذي يلمع؟
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
لمن هذا الغمد من جلد النمر؟ ولمن هذه الصدفة الإلهية الشديدة اللمعان؟ ولأجل من هذه الخمسة سيوف الموسومة بسمات النمر؟
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
لمن هذا السيف النقي المغمود في جلد الفهد؟ ولمن هذا السيف العريض الكبير الذي لونه كلون اللوتس الأزرق؟
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
مغطى بجلد أسد، حاد الشفرة، شديد الصفاء، وله غمد من جلد ثور: لمن هذا السيف الكبير؟
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
في غمد من يُرى خمس شموس مزينة، ولمن هذا السيف العريض الساحر بمقبضه القرني؟
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
موضوع في غمد ابن پرشتا، مغسول بالزيت، محفوظ جيدا، بالقياس واللون المناسبين: لمن هذا السيف الكبير؟ لا يستطيع فيل أصيب به أن يعود إلى الحياة.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
يا برهنّلا، اشرح لي على الوجه الصحيح كما سألتك. لقد دهشت دهشة عظيمة عند رؤية كل هذه الأشياء العظيمة.