മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
സാരഥേ! ഇത് എന്താണ് ദിവ്യമായത് — സർപ്പമോ വില്ലോ? ഇവിടെ സ്വർണ്ണത്താമരകളുണ്ട്, നൂറിതളുകളുള്ളവ, ഭാഗങ്ങളായി, കുശപ്പുല്ലിന്റെ അഗ്നിയിൽ തപിപ്പിച്ചതുപോലെ, തിളങ്ങുന്നവയും വലിയവയും.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
ഇവിടെ ചുറ്റും മണികളിൽ കോർത്ത സ്വർണ്ണബിന്ദുക്കളുമുണ്ട്, ചന്ദ്രസൂര്യ പ്രഭയുള്ളവ, പുറത്ത് സ്വർണ്ണാലങ്കാരത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
ഇവിടെ സ്വർണ്ണപ്പൂക്കളുണ്ട്, നൂറിതളുകളുള്ളവ, ഭാഗങ്ങളായി; അവയുടെ രൂപം വിസ്മയകരം, ദർശനം ഭയങ്കരം.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
നീലത്താമരപോലെയുള്ള, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ഇത് ആരുടേതാണ്? ആരുടെ പുറത്ത് സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുള്ള കാളകൾ നിൽക്കുന്നു?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
പനയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഇത് ആരുടേതാണ്, മണികളും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, ഹാടകസ്വർണ്ണത്താലുള്ള, അതിന്മേൽ പത്ത് കുരങ്ങുകളുണ്ടല്ലോ?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
വളയ്ക്കാൻ ദുഷ്കരമായ, അത്യന്തം നീളമുള്ള, സുന്ദരരൂപമുള്ള, എതിർക്കാനാവാത്ത — ഇത്തരമൊരു അദ്ഭുത വില്ല് ആരുടേതാണ്? എല്ലാവരും കവചം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ നിർമ്മലമായ പ്രഭയും സുന്ദരരൂപവും മനോഹരദർശനവുമുള്ള ഹംസങ്ങൾ ആരുടെ പുറത്ത് ചേർന്നിരിക്കുന്നുവോ, കുശാഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ പോലെയുള്ള, ശാർങ്ഗത്തിനും ഗാണ്ഡീവത്തിനും സമാനമായ ഈ വില്ല് ആരുടേതാണ്, സാരഥീ?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
നാലാമത്തേത്, സ്വർണ്ണശരീരമുള്ളത്, മിന്നൽക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു; നീലരത്നം പൂശിയ, കുറ്റമറ്റ, സ്വർണ്ണത്താൽ നിർമ്മിച്ച ഈ വില്ല്; ഇതിന്റെ സ്വർണ്ണപ്പുറത്ത് കവചധാരികളായ മത്സ്യങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
ഇന്ദ്രധനുസ്സിന് സമാനമായ ദിവ്യമായ ഈ വില്ല് ആരുടേതാണ്, സാരഥീ? സർപ്പത്തിന്റെ പത്തി പോലെ ഉയർന്നതും ദിവ്യവും ശക്തി കൊണ്ട് വളയ്ക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ വില്ല്.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
ഇവിടെ ആയിരം സ്വർണ്ണ ഓന്തുകളും പതിന്നാല് പുള്ളിപ്പുലികളും സ്വർണ്ണമയിലുകളും ഉണ്ട്; നൂറ് ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവ. ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണത്താൽ വൈവിധ്യമുള്ള അംഗങ്ങളുള്ള ഈ അഞ്ചാമത്തെ വില്ല് ആരുടേതാണ്?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
ഈ ആയിരം ക്ഷുരനാരാചങ്ങൾ ആരുടേതാണ്? മുടിനാരുപോലെ സൂക്ഷ്മമായവയും മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രങ്ങളുള്ളവയുമായി ഈ സ്വർണ്ണ ആവനാഴിയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നവ.
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
മഞ്ഞൾനിറമുള്ള ഈ അഞ്ഞൂറ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ആരുടേതാണ്? വിഷസർപ്പത്തിന്റെ സ്പർശമുള്ളവ, മൂർച്ചയുള്ളവ, നേരെ പായുന്നവ, ഉറച്ചവ.
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
പിളർന്ന അഗ്രങ്ങളുള്ള, വീതിയുള്ള, പകുതി കഴുകിന്റെ തൂവൽ ചേർത്ത, പന്നിച്ചെവി പോലുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള ഈ മനോഹര അമ്പുകൾ ആരുടേതാണ്?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
വജ്രത്തിന്റെയും മിന്നലിന്റെയും സ്പർശമുള്ള, അഗ്നിജ്വാല പോലെ തിളങ്ങുന്ന, സ്വർണ്ണപ്പുംഖമുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള ഈ എഴുന്നൂറ് അമ്പുകൾ ആരുടേതാണ്?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
പശുത്തോൽ ആവനാഴിയിൽ വെച്ച ഈ നീണ്ട അമ്പ് ആരുടേതാണ്? ആരുടെ ഈ ഉറച്ചതും മിനുസമുള്ളതും മനോഹരവുമായ ദണ്ഡം പ്രകാശിക്കുന്നു?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
പുലിത്തോൽ ഉറ ആരുടേതാണ്? ഈ ദിവ്യവും അതിപ്രഭയുള്ളതുമായ ശംഖ് ആരുടേതാണ്? പുലിയടയാളമുള്ള ഈ അഞ്ച് വാളുകൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
പുള്ളിപ്പുലിത്തോലിൽ ഉറയിട്ട ഈ നിർമ്മലമായ വാൾ ആരുടേതാണ്? നീലത്താമരയുടെ നിറമുള്ള ഈ വിശാലവും വലിയതുമായ വാൾ ആരുടേതാണ്?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
സിംഹത്തോലിൽ മൂടിയതും മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ളതും അതിനിർമ്മലവും കാളത്തോൽ ഉറയുള്ളതുമായ ഈ മഹാഖഡ്ഗം ആരുടേതാണ്?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
ഏതിന്റെ ഉറയിൽ അഞ്ച് സൂര്യന്മാർ അലങ്കരിച്ചു കാണപ്പെടുന്നുവോ, കൊമ്പു പിടികൊണ്ട് മനോഹരമായ ഈ വിശാല ഖഡ്ഗം ആരുടേതാണ്?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
പാർഷതന്റെ (ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ) ഉറയിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന, എണ്ണകൊണ്ട് കഴുകിയ, നന്നായി പരിപാലിച്ച, ശരിയായ അളവും നിറവുമുള്ള ഈ മഹാഖഡ്ഗം ആരുടേതാണ്? ഇതിനാൽ മുറിവേറ്റ ഒരാനയും ജീവിക്കില്ല.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
ബൃഹന്നളേ, ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ ശരിയായി വിശദീകരിക്കൂ. ഇവയെല്ലാം മഹത്തായി കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വലിയ വിസ്മയം ഉണ്ടായി.