Mahābhārata · Adhyāya 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
Cocheiro, o que é isto divino — uma serpente ou um arco? Aqui há lótus dourados, de cem pétalas, em porções, aquecidos como no fogo da erva kuśa, radiantes e vastos.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
Aqui também, por todos os lados, há gotas douradas enfiadas com joias, brilhantes como a lua e o sol, que reluzem nas costas, adornadas de ouro.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
Aqui há flores douradas, de cem pétalas, em porções; sua forma é maravilhosa e sua visão é terrível.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
De quem é isto, semelhante a um lótus azul, adornado de ouro, sobre cujo dorso se erguem touros de chifres dourados?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
De quem é isto, alto como uma palmeira, adornado de joias e ouro, de ouro hāṭaka, sobre o qual estão sentados dez macacos?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
Difícil de dobrar, muito longo, de bela forma, difícil de atacar: de quem é um arco tão maravilhoso? E todos estão blindados.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
De quem é este arco, cocheiro, semelhante a Śārṅga e Gāṇḍīva, sobre cujo dorso repousam cisnes de brilho puro como a lua e o sol, belos de forma e agradáveis à vista, com chamas como o fogo da erva kuśa?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
O quarto, de corpo dourado, brilha como uma multidão de relâmpagos; untado de safira, sem defeito, este arco é feito de ouro, e sobre seu dorso dourado erguem-se os peixes blindados.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
De quem é este arco divino, cocheiro, semelhante ao arco de Indra? Erguido como o capuz de uma serpente, divino, difícil de dobrar por causa de sua força.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
Aqui há mil lagartos dourados, catorze leopardos e pavões dourados, adornados com centenas de luas e sóis. De quem é este quinto arco, de membros variegados em ouro de Jāmbūnada?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
De quem são estas mil flechas de navalha, finas como cabelos, de pontas afiadas, colocadas nesta aljava dourada?
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
De quem são estas quinhentas flechas agudas, da cor do açafrão, de toque semelhante ao de uma serpente venenosa, afiadas, de voo reto e firmes?
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
De quem são estas belas flechas, de pontas partidas e largas, empenadas com meias penas de abutre, de orelhas de javali e pontas afiadas?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
De quem são estas setecentas flechas, de toque como o raio e o relâmpago, que brilham como chamas de fogo, de penas douradas e pontas afiadas?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
De quem é esta flecha longa, guardada na aljava de couro de vaca? De quem é esta haste firme, lisa e bela que resplandece?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
De quem é esta bainha de pele de tigre? De quem é este búzio divino, de grande brilho? E para quem são estas cinco espadas marcadas como tigres?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
De quem é esta espada imaculada, embainhada em pele de leopardo? De quem é esta espada larga e grande, da cor do lótus azul?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Coberta com pele de leão, de lâmina afiada e muito brilhante, com bainha de pele de touro: de quem é esta grande espada?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
Na bainha de quem se veem cinco sóis adornados, e de quem é esta ampla espada, encantadora com seu punho de chifre?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
Guardada na bainha do filho de Pṛṣata, lavada com óleo, bem cuidada, de justa medida e cor: de quem é esta grande espada? Nenhum elefante ferido por ela poderia reviver.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
Ó Bṛhannaḍā, explica-me devidamente, como perguntei. Ao ver todas estas grandes coisas, surgiu em mim um grande espanto.