มหาภารตะ · อัธยายะ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
สารถีเอ๋ย นี่คืออะไรอันเป็นทิพย์ เป็นงูหรือเป็นธนูกันแน่ ที่นี่มีดอกบัวสีทองร้อยกลีบเป็นส่วน ๆ ถูกเผาร้อนดุจไฟหญ้ากุศะ เปล่งแสงและใหญ่โต
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
ที่นี่ยังมีหยดน้ำสีทองร้อยด้วยอัญมณีอยู่รอบด้าน สว่างดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์ ส่องแสงอยู่บนหลังและประดับด้วยทอง
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
ที่นี่มีดอกไม้สีทองร้อยกลีบเป็นส่วน ๆ รูปร่างของมันน่าอัศจรรย์ และการปรากฏของมันน่าหวาดหวั่น
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
สิ่งนี้เหมือนบัวสีน้ำเงินประดับด้วยทอง เป็นของผู้ใดกัน บนหลังของมันมีวัวตัวผู้มีเขาสีทองยืนอยู่
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
สิ่งนี้สูงเท่าต้นตาลประดับด้วยอัญมณีและทอง เป็นของผู้ใดกัน ทำด้วยทองหาฏกะ มีลิงสิบตัวนั่งอยู่บนนั้น
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
ธนูเช่นนี้น่าอัศจรรย์ โค้งยาก ยาวมาก งามรูปร่าง ยากที่ใครจะต่อกรได้ เป็นของผู้ใดกัน และทั้งหมดก็มีเกราะป้องกัน
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
สารถีเอ๋ย ธนูนี้เป็นของผู้ใด เทียบเท่าธนูศารงคะและคาณฑีวะ มีหงส์ที่มีรัศมีบริสุทธิ์ดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์ รูปงามและน่ามอง เกาะอยู่บนหลังของมัน ลุกโชติดุจไฟหญ้ากุศะ
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
ตัวที่สี่มีร่างสีทอง ส่องแสงดุจฝูงสายฟ้า ธนูนี้ทำด้วยทอง ถูกลูบด้วยแก้วไพฑูรย์ ไม่มีตำหนิ และบนหลังอันเป็นทองของมันมีปลาที่มีเกราะปกคลุมยืนอยู่
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
สารถีเอ๋ย ธนูทิพย์เทียบเท่าธนูของพระอินทร์นี้เป็นของผู้ใดกัน ยกขึ้นดุจแม่เบี้ยวของงู เป็นทิพย์ โค้งยากเพราะความแข็งแรงของมัน
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
ที่นี่มีตัวเงินพันตัว เสือดาวสิบสี่ตัว และนกยูงทองที่ประดับด้วยพระจันทร์และพระอาทิตย์นับร้อย ธนูที่ห้านี้มีส่วนประกอบสีต่าง ๆ ด้วยทองชมพูนุท เป็นของผู้ใดกัน
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
ลูกศรคมดุจใบมีดโกนพันดอก ละเอียดดุจขน มีปลายแหลม ถูกวางไว้ในปลอกทองนี้ เป็นของผู้ใดกัน
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
ลูกศรแหลมห้าร้อยดอกมีสีขมิ้นนี้ เป็นของผู้ใดกัน สัมผัสดุจงูพิษ คมและพุ่งตรง แข็งแรง
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
ลูกศรงามมีปลายแยกและกว้างเหล่านี้ ติดขนปีกแร้งครึ่งหนึ่ง มีหูดุจหมูป่า ปลายแหลมคม เป็นของผู้ใดกัน
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
ลูกศรเจ็ดร้อยดอกเหล่านี้ สัมผัสดุจสายฟ้าและวัชระ เปล่งแสงดุจเปลวไฟแห่งไฟ มีปีกทองและปลายแหลมคม เป็นของผู้ใดกัน
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
ลูกศรยาวดอกนี้ถูกลับไว้ในปลอกหนังวัว เป็นของผู้ใดกัน ด้ามกลมเรียบแข็งแรงและงามนี้ เป็นของผู้ใด จึงปรากฏอยู่ที่นี่
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
ปลอกหนังเสือนี้เป็นของผู้ใดกัน สังข์ทิพย์ที่ส่องแสงเจิดจ้านี้เป็นของผู้ใด และดาบห้าเล่มมีลายดุจเสือนี้ เพื่อผู้ใดกัน
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
ดาบบริสุทธิ์ที่บรรจุในหนังเสือดาวนี้เป็นของผู้ใดกัน ดาบกว้างใหญ่สีเดียวกับบัวสีน้ำเงินนี้เป็นของผู้ใดกัน
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
ดาบใหญ่นี้ถูกหุ้มด้วยหนังราชสีห์ คมและบริสุทธิ์มาก มีปลอกหนังวัวกระทิง เป็นของผู้ใดกัน
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
บนปลอกดาบซึ่งประดับแล้วมองเห็นดวงอาทิตย์ห้าดวง และดาบกว้างที่งดงามด้วยด้ามเขานี้ เป็นของผู้ใดกัน
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
ดาบใหญ่นี้วางอยู่ในปลอกของบุตรแห่งปฤษตะ ชโลมด้วยน้ำมันและเก็บรักษาอย่างดี มีขนาดและสีที่พอดี เป็นของผู้ใดกัน ช้างใดถูกดาบนี้ฟันแล้วจะไม่มีวันฟื้นคืนชีวิต
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
บรุหันนฑา ขอท่านโปรดอธิบายให้ถูกต้องตามที่ข้าพเจ้าถามเถิด เมื่อได้เห็นสิ่งยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้ ความอัศจรรย์อย่างยิ่งก็เกิดขึ้นในใจข้าพเจ้า