మహాభారతం · అధ్యాయం 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
సారథీ! ఇది ఏమిటి దివ్యమైనది — సర్పమా లేక విల్లా? ఇక్కడ బంగారు పద్మాలు ఉన్నాయి, వంద రేకులతో, భాగాలుగా, కుశ గడ్డి అగ్నిలో కాల్చినట్లు, ప్రకాశవంతంగా మరియు పెద్దవిగా.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
ఇక్కడ చుట్టూ మణులలో గుచ్చిన బంగారు బిందువులు కూడా ఉన్నాయి, చంద్ర సూర్యుల కాంతిగల, వెనుకభాగంలో బంగారంతో అలంకరించబడి ప్రకాశిస్తున్నాయి.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
ఇక్కడ బంగారు పుష్పాలు ఉన్నాయి, వంద రేకులతో, భాగాలుగా; వాటి రూపం ఆశ్చర్యకరమైనది, వాటి దర్శనం భయంకరమైనది.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
నీలి కలువ వంటిది, బంగారంతో అలంకరించబడినది ఇది ఎవరిది? ఎవరి వెనుక బంగారు కొమ్ముల ఎద్దులు నిలిచి ఉన్నాయి?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
తాటి చెట్టంత ఎత్తైనది ఇది ఎవరిది, మణులు బంగారంతో అలంకరించబడినది, హాటక బంగారంతో చేయబడినది, దానిపై పది కోతులు ఉన్నాయి?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
వంచడానికి కష్టమైనది, అత్యంత పొడవైనది, అందమైన రూపం గలది, ఎదిరించడానికి కష్టమైనది — ఇలాంటి అద్భుత విల్లు ఎవరిది? అందరూ కవచధారులుగా ఉన్నారు.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
చంద్రసూర్యులవంటి నిర్మల కాంతి, అందమైన రూపం, మనోహర దర్శనం గల హంసలు ఏదాని వీపుపై నిలిచి ఉన్నాయో, కుశగడ్డి అగ్నివంటి జ్వాలలు కలిగిన, శార్ఙ్గ-గాండీవములకు సమానమైన ఈ ధనువు ఎవరిది, సారథీ?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
నాలుగవది, బంగారు దేహం గలది, మెరుపుల సమూహంలా మెరుస్తుంది; నీలమణితో పూసిన, లోపంలేని, బంగారంతో చేసిన ఈ ధనువు; దీని బంగారు వీపుపై కవచధారులైన చేపలు నిలిచి ఉన్నాయి.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
ఇంద్రధనుస్సువంటి దివ్యమైన ఈ ధనువు ఎవరిది, సారథీ? పైకెత్తిన సర్పపు పడగవలె దివ్యమైనది, బలం అధికంగా ఉండటం వల్ల వంచడానికి కష్టమైనది.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
ఇక్కడ వెయ్యి బంగారు ఊసరవెల్లులు, పద్నాలుగు చిరుతపులులు, బంగారు నెమళ్లు ఉన్నాయి; వందలాది చంద్రసూర్యులతో అలంకరించబడినవి. జాంబూనద బంగారంతో విచిత్ర అంగాలు కలిగిన ఈ ఐదవ ధనువు ఎవరిది?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
ఈ వేయి క్షురనారాచాలు, వెంట్రుకలవలె సూక్ష్మమైనవి, వాడి అగ్రాలు కలవి, ఈ బంగారు అంబుల పొదిలో ఉంచినవి ఎవరివి?
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
పసుపు రంగు గల ఈ ఐదు వందల వాడి బాణాలు ఎవరివి? విషసర్పం స్పర్శవంటివి, వాడివి, నేరుగా ప్రయాణించేవి, దృఢమైనవి.
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
చీలిన కొనలు, విశాలమైనవి, సగం గ్రద్ద ఈకలతో అలంకరించినవి, పంది చెవుల వంటివి, వాడి కొనలవి—ఈ అందమైన బాణాలు ఎవరివి?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
వజ్రం, మెరుపుల స్పర్శవంటివి, అగ్నిజ్వాలల వంటి కాంతిగలవి, బంగారు పుంఖాలు, వాడి కొనలు కలిగిన ఈ ఏడు వందల బాణాలు ఎవరివి?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
ఆవు చర్మపు అంబుల పొదిలో ఉంచిన ఈ పొడవైన బాణం ఎవరిది? ఎవరి ఈ దృఢమైన, నునుపైన, అందమైన దండం మెరుస్తోంది?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
పులి చర్మపు కోశం ఎవరిది? ఈ దివ్యమైన, అత్యంత కాంతిమంతమైన శంఖం ఎవరిది? పులి గుర్తులు కల ఈ ఐదు కత్తులు ఎవరి కోసం?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
చిరుత చర్మంలో ఉంచిన ఈ నిర్మలమైన ఖడ్గం ఎవరిది? నీలకమల వర్ణంలో ఉన్న ఈ విశాలమైన, పెద్ద ఖడ్గం ఎవరిది?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
సింహచర్మంతో కప్పబడి, వాడిగల అంచుతో, అతి నిర్మలంగా, ఎద్దుతోలు ఒరతో ఉన్న ఈ గొప్ప ఖడ్గం ఎవరిది?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
ఏ ఒరలో ఐదు సూర్యులు అలంకృతంగా కనిపిస్తున్నారో, కొమ్ము పిడితో మనోహరమైన ఈ విశాలమైన ఖడ్గం ఎవరిది?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
పార్షతుని (ధృష్టద్యుమ్నుని) ఒరలో ఉంచబడిన, నూనెతో కడిగిన, చక్కగా సంరక్షించబడిన, సరైన కొలతలు మరియు రంగు గల ఈ గొప్ప ఖడ్గం ఎవరిది? దీనితో గాయపడిన ఏ ఏనుగూ బ్రతకదు.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
బృహన్నలా, నేను అడిగినట్లు సరిగా వివరించు. ఈ మహత్తరమైన వస్తువులన్నిటినీ చూసి నాకు గొప్ప ఆశ్చర్యం కలిగింది.