Mahābhārata · Adhyāya 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
Wahai kusir, apakah ini yang ilahi — seekor ular atau busur? Di sini ada teratai emas, berkelopak seratus, dalam bagian-bagian, dipanaskan seperti api rumput kuśa, bercahaya dan besar.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
Di sini juga, di segala sisi, ada tetesan emas yang dirangkai permata, bercahaya seperti bulan dan matahari, berkilau di punggung, dihiasi emas.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
Di sini ada bunga-bunga emas, berkelopak seratus, dalam bagian-bagian; rupanya menakjubkan dan pemandangannya mengerikan.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
Milik siapakah ini, serupa teratai biru, dihiasi emas, yang di punggungnya berdiri banteng-banteng bertanduk emas?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
Milik siapakah ini, setinggi pohon palem, dihiasi permata dan emas, terbuat dari emas hāṭaka, di atasnya duduk sepuluh kera?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
Sukar dibengkokkan, sangat panjang, berbentuk indah, sulit diserang — milik siapakah busur seajaib ini? Dan semuanya bersenjata lengkap.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
Milik siapakah busur ini, wahai kusir, yang menyerupai Śārṅga dan Gāṇḍīva, di punggungnya bertengger angsa-angsa berkilau murni seperti bulan dan matahari, indah rupanya dan memesona dipandang, berapi-api seperti api rumput kuśa?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
Yang keempat, bertubuh emas, bersinar seperti sekumpulan kilat; dilapisi batu nilam, tanpa cacat, busur ini terbuat dari emas, dan di punggungnya yang keemasan berdiri ikan-ikan berzirah.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
Milik siapakah busur ilahi ini, wahai kusir, yang menyerupai busur Indra? Terangkat seperti tudung ular, ilahi, sukar dilengkungkan karena kekuatannya.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
Di sini ada seribu kadal emas, empat belas macan tutul, dan merak emas, dihiasi ratusan bulan dan matahari. Milik siapakah busur kelima ini, beraneka ragam bagian tubuhnya dari emas Jāmbūnada?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
Milik siapakah seribu anak panah bermata pisau cukur ini, halus seperti rambut, berujung tajam, diletakkan di dalam tabung anak panah emas ini?
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
Milik siapakah lima ratus anak panah tajam berwarna kunyit ini, yang sentuhannya seperti ular berbisa, tajam, lurus melesat, dan kokoh?
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
Milik siapakah anak-anak panah indah ini, berujung terbelah dan lebar, berbulu separuh bulu nasar, bertelinga babi, dengan ujung tajam?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
Milik siapakah tujuh ratus anak panah ini, yang sentuhannya seperti petir dan kilat, bersinar seperti nyala api, berbulu emas dan berujung tajam?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
Milik siapakah anak panah panjang yang tersimpan dalam sarung kulit sapi ini? Milik siapakah batang yang kokoh, halus, dan indah yang bersinar ini?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
Milik siapakah sarung kulit harimau ini? Milik siapakah kerang ilahi yang sangat bercahaya ini? Dan demi siapakah lima pedang bertanda harimau ini?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
Milik siapakah pedang bersih yang tersarung kulit macan tutul ini? Milik siapakah pedang lebar dan besar berwarna teratai biru ini?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Tertutup kulit singa, berujung tajam dan sangat bersih, bersarung kulit banteng: milik siapakah pedang besar ini?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
Pada sarung siapakah terlihat lima matahari yang dihiasi, dan milik siapakah pedang lebar yang memesona dengan gagang tanduknya ini?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
Tersimpan dalam sarung putra Pṛṣata, dicuci dengan minyak, terawat baik, berukuran dan berwarna tepat: milik siapakah pedang besar ini? Tiada gajah yang terkena olehnya dapat hidup kembali.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
Wahai Bṛhannaḍā, jelaskanlah dengan benar sebagaimana kutanyakan. Melihat semua hal besar ini, timbul rasa takjub yang besar dalam diriku.