ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
ಸಾರಥಿಯೇ! ಇದು ಏನು ದಿವ್ಯವಾದುದು — ಸರ್ಪವೋ ಅಥವಾ ಬಿಲ್ಲೋ? ಇಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ತಾವರೆಗಳಿವೆ, ನೂರು ದಳಗಳ, ಭಾಗಗಳಾಗಿ, ದರ್ಭೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವು.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಬಿಂದುಗಳೂ ಇವೆ, ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರ ಪ್ರಭೆಯ, ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹೂಗಳಿವೆ, ನೂರು ದಳಗಳ, ಭಾಗಗಳಾಗಿ; ಅವುಗಳ ರೂಪ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ, ಅವುಗಳ ದರ್ಶನ ಭಯಂಕರ.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
ನೀಲ ತಾವರೆಯಂತಹ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಇದು ಯಾರದು? ಯಾರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಗಳು ನಿಂತಿವೆ?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
ತಾಳೆಮರದ ಗಾತ್ರದ ಇದು ಯಾರದು, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹಾಟಕ ಚಿನ್ನದ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಕಪಿಗಳಿವೆ?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
ಬಗ್ಗಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾದ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ — ಇಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಬಿಲ್ಲು ಯಾರದು? ಎಲ್ಲರೂ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಂತೆ ನಿರ್ಮಲ ಕಾಂತಿಯ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ನೋಟಕ್ಕೆ ಮನೋಹರವಾದ ಹಂಸಗಳು ಯಾರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಕುಶಗಾಣ್ಡ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ, ಶಾರ್ಙ್ಗ ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಈ ಧನುಸ್ಸು ಯಾರದು, ಸಾರಥಿಯೇ?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ಚಿನ್ನದ ದೇಹದ್ದು, ಮಿಂಚುಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ನೀಲಮಣಿಯಿಂದ ಲೇಪಿತ, ನಿರ್ದೋಷ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಧನುಸ್ಸು; ಇದರ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕವಚಧಾರಿ ಮೀನುಗಳು ನಿಂತಿವೆ.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಿರುವ ದಿವ್ಯವಾದ ಈ ಧನುಸ್ಸು ಯಾರದು, ಸಾರಥಿಯೇ? ಸರ್ಪದ ಹೆಡೆಯಂತೆ ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಸಾರದ ಬಲದಿಂದ ಬಾಗಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಧನುಸ್ಸು.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಓತಿಕ್ಯಾತಗಳು, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ನವಿಲುಗಳು ಇವೆ; ನೂರಾರು ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು. ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಈ ಐದನೆಯ ಧನುಸ್ಸು ಯಾರದು?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
ಈ ಸಾವಿರ ಕ್ಷುರನಾರಾಚಗಳು ಯಾರವು? ಕೂದಲಿನಂತೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಚೂಪಾದ ತುದಿಗಳುಳ್ಳ, ಈ ಚಿನ್ನದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವು.
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
ಅರಿಶಿನ ಬಣ್ಣದ ಈ ಐನೂರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು ಯಾರವು? ವಿಷಸರ್ಪದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಿರುವ, ಹರಿತವಾದ, ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ದೃಢವಾದ ಬಾಣಗಳು.
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
ಸೀಳಿದ ತುದಿಗಳ, ಅಗಲವಾದ, ಅರ್ಧ ರಣಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹಂದಿಯ ಕಿವಿಯಂತಿರುವ, ಹರಿತ ತುದಿಯ ಈ ಸುಂದರ ಬಾಣಗಳು ಯಾರವು?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಿರುವ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಪುಂಖಗಳ, ಹರಿತ ತುದಿಯ ಈ ಏಳು ನೂರು ಬಾಣಗಳು ಯಾರವು?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಉದ್ದ ಬಾಣ ಯಾರದು? ಯಾರ ಈ ದೃಢ, ನುಣುಪಾದ, ಸುಂದರ ದಂಡ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
ಹುಲಿಚರ್ಮದ ಕೋಶ ಯಾರದು? ಈ ದಿವ್ಯ, ಅತಿ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಶಂಖ ಯಾರದು? ಹುಲಿಯ ಗುರುತಿನ ಈ ಐದು ಖಡ್ಗಗಳು ಯಾರಿಗಾಗಿ?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
ಚಿರತೆ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ ಈ ನಿರ್ಮಲ ಖಡ್ಗ ಯಾರದು? ನೀಲ ತಾವರೆಯ ಬಣ್ಣದ ಈ ವಿಶಾಲ, ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗ ಯಾರದು?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
ಸಿಂಹಚರ್ಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಚಿನ, ಅತಿ ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಎತ್ತಿನ ಚರ್ಮದ ಕೋಶವುಳ್ಳ ಈ ಮಹಾ ಖಡ್ಗ ಯಾರದ್ದು?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
ಯಾವ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಐದು ಸೂರ್ಯರು ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೋ, ಕೊಂಬಿನ ಹಿಡಿಯಿಂದ ಮನೋಹರವಾದ ಈ ವಿಶಾಲ ಖಡ್ಗ ಯಾರದ್ದು?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
ಪಾರ್ಷತನ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ) ಕೋಶದಲ್ಲಿಟ್ಟ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆದ, ಸುಸ್ಥಿತಿಯ, ಸರಿಯಾದ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಈ ಮಹಾ ಖಡ್ಗ ಯಾರದ್ದು? ಇದರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವ ಆನೆಯೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
ಬೃಹನ್ನಳೆಯೇ, ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಯಥಾರೀತಿ ತಿಳಿಸು. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಕಂಡು ನನಗೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.