Mahābhārata · Adhyāya 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
Cocher, qu'est-ce donc que cette chose divine : un serpent ou un arc ? Ici sont des lotus d'or, aux cent pétales, en portions, chauffés comme au feu de l'herbe kuśa, rayonnants et vastes.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
Ici aussi, de toutes parts, sont des gouttes d'or enfilées de joyaux, éclatantes comme la lune et le soleil, qui brillent sur le dos, parées d'or.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
Ici sont des fleurs d'or, aux cent pétales, en portions ; leur forme est merveilleuse et leur aspect terrible.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
À qui appartient ceci, semblable à un lotus bleu, orné d'or, sur le dos duquel se dressent des taureaux aux cornes d'or ?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
À qui appartient ceci, haut comme un palmier, orné de joyaux et d'or, en or hāṭaka, sur lequel sont assis dix singes ?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
Difficile à courber, très long, de belle forme, difficile à assaillir : à qui appartient un arc si merveilleux ? Et tous sont cuirassés.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
À qui appartient cet arc, cocher, semblable à Śārṅga et Gāṇḍīva, sur le dos duquel reposent des cygnes à l'éclat pur comme la lune et le soleil, beaux de forme et agréables à voir, aux flammes pareilles au feu de l'herbe kuśa ?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
Le quatrième, au corps d'or, brille comme une troupe d'éclairs ; enduit de saphir, sans défaut, cet arc est fait d'or, et sur son dos doré se tiennent des poissons cuirassés.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
À qui appartient cet arc divin, cocher, semblable à l'arc d'Indra ? Dressé comme le capuchon d'un serpent, divin, difficile à courber à cause de sa solidité.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
Ici se trouvent mille lézards dorés, quatorze léopards et des paons dorés, ornés de centaines de lunes et de soleils. À qui appartient ce cinquième arc, aux membres variés d'or de Jāmbūnada ?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
À qui appartiennent ces mille flèches-rasoirs, fines comme des cheveux, aux pointes acérées, placées dans ce carquois d'or ?
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
À qui sont ces cinq cents flèches aiguës, couleur de curcuma, dont le contact est celui d'un serpent venimeux, acérées, filant droit et solides ?
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
À qui sont ces belles flèches, à pointes fendues et larges, empennées de demi-plumes de vautour, aux oreilles de sanglier, à la pointe acérée ?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
À qui sont ces sept cents flèches, dont le contact est celui de la foudre et de l'éclair, qui brillent comme les flammes du feu, aux empennages dorés et à la pointe acérée ?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
À qui appartient cette longue flèche, rangée dans le carquois de cuir de vache ? À qui appartient ce fût ferme, lisse et beau qui resplendit ?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
À qui appartient ce fourreau de peau de tigre ? À qui appartient ce conque divine et très lumineuse ? Et pour qui sont ces cinq épées marquées comme des tigres ?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
À qui appartient cette épée immaculée, rangée dans une peau de léopard ? À qui appartient cette grande épée large, de la couleur du lotus bleu ?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Recouverte d'une peau de lion, à la lame tranchante et très brillante, dans un fourreau de peau de taureau : à qui appartient ce grand glaive ?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
Dans le fourreau de qui voit-on cinq soleils ornés, et à qui appartient ce vaste glaive, charmant par sa poignée de corne ?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
Placé dans le fourreau du fils de Pṛṣata, lavé à l'huile, bien entretenu, de juste mesure et de belle couleur : à qui appartient ce grand glaive ? Nul éléphant frappé par lui ne pourrait revivre.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
Ô Bṛhannaḍā, explique-moi comme il convient ce que je demande. En voyant toutes ces grandes choses, un grand étonnement s'est éveillé en moi.