Mahābhārata · Adhyāya 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
Wagenlenker, was ist dies Göttliche — eine Schlange oder ein Bogen? Hier sind goldene Lotusse, hundertblättrig, in Teilen, geglüht wie im Feuer des Kuśa-Grases, strahlend und groß.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
Auch hier, ringsum, sind goldene Tropfen, mit Juwelen aufgereiht, leuchtend wie Mond und Sonne, die auf dem Rücken glänzen, mit Gold geschmückt.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
Hier sind goldene Blüten, hundertblättrig, in Teilen; ihre Gestalt ist erstaunlich, ihr Anblick furchtbar.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
Wessen ist dies, einem blauen Lotus gleich, mit Gold geschmückt, auf dessen Rücken goldgehörnte Stiere stehen?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
Wessen ist dies, so hoch wie eine Palme, mit Juwelen und Gold geschmückt, aus Hāṭaka-Gold, auf dem zehn Affen sitzen?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
Schwer zu spannen, sehr lang, von schöner Gestalt, schwer anzugreifen: wessen ist ein so wunderbarer Bogen? Und alle sind gepanzert.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
Wessen Bogen ist dies, Wagenlenker, Śārṅga und Gāṇḍīva ähnlich, auf dessen Rücken Schwäne von reinem Glanz wie Mond und Sonne ruhen, schön von Gestalt und anmutig anzusehen, mit Flammen wie das Feuer des Kuśa-Grases?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
Der vierte, goldleibig, glänzt wie eine Schar von Blitzen; mit Saphir bestrichen, makellos, ist dieser Bogen aus Gold, und auf seinem goldenen Rücken stehen die gepanzerten Fische.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
Wessen göttlicher Bogen ist dies, Wagenlenker, Indras Bogen ähnlich? Hochgereckt wie die Haube einer Schlange, göttlich, wegen seiner Stärke schwer zu biegen.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
Hier sind tausend goldene Eidechsen, vierzehn Leoparden und goldene Pfauen, geschmückt mit hundert Monden und Sonnen. Wessen fünfter Bogen ist dies, mit seinen aus Jāmbūnada-Gold bunt gestalteten Gliedern?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
Wessen sind diese tausend rasiermesserscharfen Pfeile, fein wie Haare, mit spitzen Spitzen, in diesen goldenen Köcher gelegt?
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
Wessen sind diese fünfhundert scharfen Pfeile, gelb wie Kurkuma, mit der Berührung einer giftigen Schlange, spitz, geradeaus fliegend und fest?
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
Wessen sind diese schönen Pfeile, mit gespaltenen, breiten Spitzen, mit halben Geierfedern besetzt, eberohrig und scharf an der Spitze?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
Wessen sind diese siebenhundert Pfeile, mit der Berührung von Donnerkeil und Blitz, leuchtend wie Feuerflammen, mit goldenen Federn und scharfer Spitze?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
Wessen ist dieser lange Pfeil im Köcher aus Rinderleder? Wessen fester, glatter, schöner Schaft strahlt hier?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
Wessen ist diese Scheide aus Tigerfell? Wessen ist diese göttliche, sehr strahlende Muschel? Und für wen sind diese fünf tigergezeichneten Schwerter?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
Wessen ist dieses makellose Schwert, in Leopardenfell gesteckt? Wessen ist dieses breite, große Schwert, von der Farbe der blauen Lotusblüte?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Mit Löwenfell bedeckt, scharfschneidig und sehr klar, mit einer Scheide aus Stierhaut: wessen große Klinge ist dies?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
In wessen Scheide fünf Sonnen geschmückt zu sehen sind, und wessen weites Schwert, mit seinem Horngriff reizvoll, ist dies?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
In der Scheide des Pārṣata verwahrt, mit Öl gereinigt, gut gepflegt, von richtigem Maß und Farbe: wessen große Klinge ist dies? Kein Elefant, von ihr getroffen, könnte wieder aufleben.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
O Bṛhannaḍā, erkläre es mir richtig, wie ich gefragt habe. Beim Anblick all dieser großen Dinge ist in mir großes Staunen entstanden.