Махабхарата · Адхьяя 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
Возница, что это божественное — змея или лук? Здесь золотые лотосы, столепестковые, частями, раскалённые как в огне травы куша, сияющие и огромные.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
Здесь также, повсюду, золотые капли, нанизанные на драгоценности, сияющие как луна и солнце, блестят на спине, украшенные золотом.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
Здесь золотые цветы, столепестковые, частями; их облик чудесен, а вид ужасен.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
Чьё это, подобное синему лотосу, украшенное золотом, на спине которого стоят золоторогие быки?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
Чьё это, высотой с пальму, украшенное драгоценностями и золотом, из золота хатака, на котором сидят десять обезьян?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
Трудно натягиваемый, очень длинный, прекрасной формы, неодолимый — чей же это такой чудесный лук? И все облачены в доспехи.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
Чей этот лук, возница, подобный Шарнге и Гандиве, на спине которого покоятся лебеди чистого сияния луны и солнца, прекрасные видом и приятные взору, с пламенем, подобным огню травы куша?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
Четвёртый, с золотым телом, сияет подобно скопищу молний; покрытый синим сапфиром, безупречный, этот лук сделан из золота, и на его золотой спине стоят вооружённые рыбы.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
Чей этот божественный лук, возница, подобный луку Индры? Поднятый, как капюшон змеи, божественный, трудно сгибаемый из-за своей прочности.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
Здесь тысяча золотых ящериц, четырнадцать леопардов и золотые павлины, украшенные сотнями лун и солнц. Чей этот пятый лук, пёстрый своими членами из джамбунадского золота?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
Чьи эти тысяча стрел-бритв, тонких как волос, с острыми концами, положенных в этот золотой колчан?
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
Чьи это пятьсот острых стрел цвета куркумы, с прикосновением ядовитой змеи, острые, летящие прямо и прочные?
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
Чьи это прекрасные стрелы с раздвоенными широкими концами, оперённые половинами перьев грифа, с кабаньими ушами и острыми наконечниками?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
Чьи это семьсот стрел, с прикосновением грома и молнии, сияющие как языки пламени, с золотым оперением и острыми наконечниками?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
Чья это длинная стрела в колчане из коровьей кожи? Чьё это прочное, гладкое, прекрасное древко сияет здесь?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
Чьи это ножны из тигровой шкуры? Чья это божественная, сильно сияющая раковина? И для кого эти пять мечей с тигровыми знаками?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
Чей это безупречный меч в ножнах из леопардовой шкуры? Чей это широкий, большой меч цвета голубого лотоса?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Покрытый шкурой льва, остроконечный и очень чистый, с ножнами из бычьей кожи: чей это великий меч?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
В чьих ножнах видны пять украшенных солнц, и чей это широкий меч, очаровательный своей рукоятью из рога?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
Хранимый в ножнах сына Пришаты, очищенный маслом, хорошо ухоженный, правильной меры и цвета: чей это великий меч? Ни один слон, пораженный им, не смог бы ожить.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
О Бриханнада, объясни мне должным образом, как я спросил. Видя всё это великое, я сильно поражён.