مہابھارت · ادھیائے 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
اے سارتھی! یہ دِویہ کیا ہے — سانپ ہے یا کمان؟ یہاں سونے کے کنول ہیں، سو پنکھڑیوں والے، حصوں میں، کُش گھاس کی آگ میں تپے ہوئے، چمکدار اور بڑے۔
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
یہاں ہر طرف جواہر میں پروئی ہوئی سونے کی بوندیں بھی ہیں، چاند اور سورج جیسی آب والی، پشت پر سونے سے آراستہ چمکتی ہیں۔
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
یہاں سونے کے پھول ہیں، سو پنکھڑیوں والے، حصوں میں؛ ان کی صورت حیرت انگیز ہے اور ان کا نظارہ ہولناک ہے۔
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
نیلے کنول جیسا، سونے سے آراستہ یہ کس کا ہے؟ جس کی پشت پر سنہری سینگوں والے بیل کھڑے ہیں؟
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
تاڑ کے درخت کے برابر بلند یہ کس کا ہے، جواہر اور سونے سے آراستہ، ہاٹک سونے کا، جس پر دس بندر ہیں؟
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
جھکانا دشوار، نہایت لمبا، خوبصورت شکل والا، ناقابلِ مقابلہ — ایسی حیرت انگیز کمان کس کی ہے؟ سب زرہ بند ہیں۔
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
چاند اور سورج کی مانند بے داغ چمک، خوبصورت شکل اور دلکش نظارے والے ہنس جس کی پشت پر ٹھہرے ہوئے ہیں، کُش گھاس کی آگ کی مانند شعلوں والا، شارنگ اور گاندیوَ کے مانند یہ کمان کس کی ہے، اے سارتھی؟
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
چوتھا، سونے کے بدن والا، بجلیوں کے جھرمٹ کی مانند چمکتا ہے؛ نیلم سے لیپا ہوا، بے عیب، سونے کا بنا یہ کمان ہے؛ اور اس کی سنہری پشت پر زرہ پوش مچھلیاں کھڑی ہیں۔
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
اندر دھنش کی مانند یہ دیویہ کمان کس کی ہے، اے سارتھی؟ سانپ کے پھن کی طرح بلند اٹھی ہوئی، دیویہ، اپنی مضبوطی کے سبب جھکانا دشوار۔
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
یہاں ہزار سنہری گوہائیں، چودہ چیتے اور سنہری مور ہیں، جو سیکڑوں چاند اور سورجوں سے مزین ہیں۔ جامبونَد سونے سے رنگ برنگے اعضا والا یہ پانچواں کمان کس کا ہے؟
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
یہ ہزار استرے جیسے نوکیلے تیر کس کے ہیں، بالوں کی طرح باریک، تیز نوک والے، اس سنہری ترکش میں ڈالے ہوئے؟
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
ہلدی کے رنگ کے یہ پانچ سو تیز تیر کس کے ہیں؟ زہریلے سانپ کے لمس جیسے، تیز، سیدھے چلنے والے، مضبوط۔
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
پھٹے ہوئے سروں والے، چوڑے، آدھے گدھ کے پروں سے سجے، سور کے کان جیسے، تیز سرے والے یہ خوبصورت تیر کس کے ہیں؟
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
وجر اور بجلی کے لمس جیسے، آگ کے شعلوں کی طرح دمکتے، سنہری پر والے، تیز سروں والے یہ سات سو تیر کس کے ہیں؟
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
گائے کی کھال کے ترکش میں رکھا یہ لمبا تیر کس کا ہے؟ کس کا یہ مضبوط، ملائم، خوبصورت دستہ چمک رہا ہے؟
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
شیر کی کھال کا یہ غلاف کس کا ہے؟ یہ دیوی، نہایت روشن شنکھ کس کا ہے؟ شیر کے نشانات والی یہ پانچ تلواریں کس کے لیے ہیں؟
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
چیتے کی کھال میں رکھی یہ صاف تلوار کس کی ہے؟ نیلے کنول کے رنگ کی یہ چوڑی، بڑی تلوار کس کی ہے؟
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
شیر کی کھال میں ملفوف، تیز دھار، نہایت صاف، بیل کی کھال کی نیام والی یہ بڑی تلوار کس کی ہے؟
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
جس کی نیام میں پانچ سورج سجے ہوئے دکھائی دیتے ہیں، سینگ کے دستے سے دلکش یہ وسیع تلوار کس کی ہے؟
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
پارشت (دھرشٹدیُمن) کی نیام میں رکھی، تیل سے دھوئی ہوئی، سلیقے سے محفوظ، مناسب ناپ اور رنگ والی یہ بڑی تلوار کس کی ہے؟ اس سے زخمی ہونے والا کوئی ہاتھی زندہ نہیں رہ سکتا۔
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
اے برہنّلا، جیسا میں نے پوچھا ہے ویسا ہی درست طریقے سے بیان کرو۔ ان سب عظیم چیزوں کو دیکھ کر مجھے بڑا تعجب ہوا ہے۔