மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
சாரதியே! இது என்ன தெய்வீகமானது — பாம்பா அல்லது வில்லா? இங்கே பொன்னிறத் தாமரைகள் உள்ளன, நூறு இதழ்களுடன், பகுதி பகுதியாக, குசப்புல் தீயில் சுடப்பட்டவை போல, ஒளிர்வனவும் பெரியனவும்.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
இங்கே எங்கும் மணிகளில் கோக்கப்பட்ட பொன் துளிகளும் உள்ளன, சந்திர சூரியனின் ஒளி போன்றவை, முதுகில் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிர்கின்றன.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
இங்கே பொன் மலர்கள் உள்ளன, நூறு இதழ்களுடன், பகுதி பகுதியாக; அவற்றின் வடிவம் வியப்பூட்டுவது, அவற்றின் தோற்றம் அச்சமூட்டுவது.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
நீலத் தாமரை போன்றதும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான இது யாருடையது? யாருடைய முதுகில் பொன் கொம்புடைய காளைகள் நிற்கின்றன?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
பனை மரத்தின் அளவுள்ள இது யாருடையது, மணிகளாலும் பொன்னாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது, ஹாடக பொன்னாலானது, அதன்மேல் பத்து குரங்குகள் உள்ளனவே?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
வளைப்பதற்கு கடினமானது, மிக நீளமானது, அழகிய வடிவமுடையது, எதிர்க்க முடியாதது — இத்தகைய அற்புத வில் யாருடையது? அனைவரும் கவசம் அணிந்துள்ளனர்.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
சந்திரனும் சூரியனும் போன்ற தூய ஒளியும், அழகிய உருவும், கண்கவர் தோற்றமும் கொண்ட அன்னங்கள் எதன் முதுகில் தங்கியுள்ளனவோ, குசப்புல் நெருப்பின் சுடர் போன்ற ஒளி கொண்ட, சார்ங்கம் மற்றும் காண்டீவத்திற்கு ஒத்த இந்த வில் யாருடையது, தேரோட்டியே?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
நான்காவது, பொன்னுடல் கொண்டது, மின்னல் கூட்டங்களைப் போல் ஒளிர்கிறது; நீலமணியால் பூசப்பட்ட, குறையற்ற, பொன்னால் ஆன இந்த வில்; இதன் பொன் முதுகில் கவசம் பூண்ட மீன்கள் நிற்கின்றன.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
இந்திரதனுசு போன்ற தெய்வீக இந்த வில் யாருடையது, தேரோட்டியே? பாம்பின் படம் போல உயர்ந்து எழுந்த, தெய்வீகமான, வலிமை மிகுதியால் வளைப்பதற்கு கடினமான வில்.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
இங்கு ஆயிரம் பொன்னிற ஓணான்களும், பதினான்கு சிறுத்தைகளும், பொன்னிற மயில்களும் உள்ளன; நூறு சந்திரர்களாலும் சூரியர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவை. ஜாம்பூநத பொன்னால் பல வண்ண உடல் கொண்ட இந்த ஐந்தாவது வில் யாருடையது?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
இவை யாருடைய ஆயிரம் சுரநாராசங்கள்? மயிரிழை போன்ற நுண்ணியவை, கூர்முனை நுனிகளைக் கொண்டவை, இந்தப் பொன் அம்பறாத்தூணியில் போடப்பட்டவை.
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
மஞ்சள் நிறமுடைய இந்த ஐநூறு கூரிய அம்புகள் யாருடையவை? விஷப்பாம்பின் தீண்டல் போன்றவை, கூர்மையானவை, நேராகச் செல்பவை, உறுதியானவை.
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
பிளந்த முனைகளும் அகன்றவையுமான, பாதி கழுகு இறகுகளால் சிறகிடப்பட்ட, பன்றிக் காதுபோன்ற, கூர்முனை கொண்ட இந்த அழகிய அம்புகள் யாருடையவை?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
வஜ்ரத்தையும் மின்னலையும் போன்ற தொடுதல் கொண்ட, அக்னி சுடரைப் போல ஒளிரும், பொன் அம்பு முனையுடைய, கூர்முனை கொண்ட இந்த எழுநூறு அம்புகள் யாருடையவை?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
பசுத்தோலாலான அம்பறாத்தூணியில் இருக்கும் இந்த நீண்ட அம்பு யாருடையது? யாருடைய இந்த உறுதியான, மிருதுவான, அழகிய தண்டு ஒளிர்கிறது?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
புலித்தோல் உறை யாருடையது? இந்த தெய்வீக, மிகு ஒளியுடைய சங்கு யாருடையது? புலி அடையாளமுள்ள இந்த ஐந்து வாள்கள் யாருக்காக?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
சிறுத்தைத் தோலில் உறைக்கப்பட்ட இந்த களங்கமற்ற வாள் யாருடையது? நீலத் தாமரை நிறமுடைய இந்த அகன்ற, பெரிய வாள் யாருடையது?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
சிங்கத்தோலால் மூடப்பட்டதும், கூர்மையான முனையுடையதும், மிகத் தெளிவானதும், காளைத்தோல் உறையுடையதுமான இந்தப் பெரிய வாள் யாருடையது?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
எந்த உறையில் ஐந்து சூரியர்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டுத் தெரிகிறார்களோ, கொம்புப் பிடியால் கவர்ச்சியான இந்தப் பரந்த வாள் யாருடையது?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
பார்ஷதனின் (திருஷ்டத்யும்னனின்) உறையில் வைக்கப்பட்ட, எண்ணெயால் கழுவப்பட்ட, நன்கு பேணப்பட்ட, அளவும் நிறமும் சரியான இந்தப் பெரிய வாள் யாருடையது? இதனால் தாக்கப்பட்ட எந்த யானையும் உயிர் பிழைக்காது.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
பிருஹன்னளையே, நான் கேட்டபடி முறையாக விளக்குவாய். இவை அனைத்தையும் பெரியவையாகக் கண்டு எனக்குப் பெரும் வியப்பு உண்டாகியுள்ளது.