マハーバーラタ · 章 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
御者よ、この神聖なものは何か、蛇か弓か。ここには金色の蓮華が、百弁で、部分ごとに、クシャ草の火で焼かれたかのように、輝き大きくある。
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
ここにも周囲には、宝珠で貫かれた金色の滴があり、月と太陽のような輝きを持ち、背面で金に飾られて光っている。
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
ここには金色の花があり、百弁で部分ごとにある。その姿は驚くべく、その光景は恐ろしい。
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
青蓮のようで黄金に飾られたこれは誰のものか。その背に金の角をもつ雄牛が立っているのは誰のものか。
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
棕櫚の木ほどの高さで、宝石と金に飾られ、ハータカ金でできており、その上に十匹の猿がいるのは誰のものか。
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
引きにくく、非常に長く、美しい形で、攻め難い——このような不思議な弓は誰のものか。そして皆は鎧をつけている。
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
御者よ、シャールンガとガーンディーヴァに似て、月と太陽のように清らかな輝きを放ち、美しい姿で見目麗しい白鳥たちがその背に宿り、クシャ草の火のような炎を持つこの弓は誰のものか。
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
第四のものは黄金の体を持ち、稲妻の群れのように輝く。青玉で塗られ、傷のない、黄金でできたこの弓であり、その黄金の背には甲冑をまとった魚が立っている。
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
御者よ、インドラの弓のような神聖なこの弓は誰のものか。蛇の頭巾のように高く掲げられ、神聖で、その強靭さゆえに曲げることが難しい。
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
ここには千の黄金のトカゲ、十四頭の豹、そして黄金の孔雀があり、百の月と太陽で飾られている。ジャンブーナダ金で色とりどりの部分を持つこの第五の弓は誰のものか。
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
この千本の剃刀のような矢は、髪のように細く、鋭い先端を持ち、この黄金の箙に収められているが、誰のものか。
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
ウコン色のこの五百本の鋭い矢は誰のものか。毒蛇の触れ心地のようで、鋭く、まっすぐ飛び、堅固である。
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
分かれた先端を持つ広い、半分ハゲワシの羽で飾られ、イノシシの耳のような、先の鋭いこの美しい矢は誰のものか。
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
雷と稲妻の触れ心地を持ち、火炎のように輝く、金の矢羽と鋭い先端を持つこの七百本の矢は誰のものか。
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
牛革の箙に収められたこの長い矢は誰のものか。誰のこの堅固で滑らかな美しい矢柄が輝いているのか。
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
この虎皮の鞘は誰のものか。この神聖で非常に輝く法螺貝は誰のものか。虎の印を持つこの五本の剣は誰のためのものか。
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
豹皮の鞘に収められたこの清らかな剣は誰のものか。青い蓮の色をしたこの幅広く大きな剣は誰のものか。
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
獅子の皮に包まれ、鋭い刃で非常に清らかで、牡牛の皮の鞘を持つこの大剣は誰のものか。
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
その鞘に五つの太陽が飾られて見える者は誰か。角の柄で魅力的なこの広大な剣は誰のものか。
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
パールシャタ（ドリシュタデュムナ）の鞘に収められ、油で磨かれ、よく手入れされ、寸法と色合いの整ったこの大剣は誰のものか。これに打たれた象は一頭も生き返らないだろう。
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
ブリハンナダーよ、私が問うたとおりに正しく説明せよ。これら偉大なものすべてを見て、私の心に大いなる驚きが生じた。