Mahābhārata · Adhyāya 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
सारथे किमिदं दिव्यं नागो वा यदि वा धनुः ।
सौवर्णान्यत्र पद्मानि शतपत्राणि भागशः ।
कुशाग्निप्रतितप्तानि भानुमन्ति बृहन्ति च ॥ ४.४१.१ ॥
Auriga, ¿qué es esto divino: una serpiente o un arco? Aquí hay loto de oro, de cien pétalos, en porciones, calentados como en el fuego de hierba kuśa, radiantes y vastos.
4.41.2
बिन्दवश्चात्र सौवर्णा मणिप्रोताः समन्ततः ।
शशिसूर्यप्रभाः पृष्ठे भान्ति रुक्मपरिष्कृताः ॥ ४.४१.२ ॥
Aquí también, por todas partes, hay gotas doradas engarzadas con joyas, brillantes como la luna y el sol, que resplandecen en el dorso adornadas de oro.
4.41.3
पुष्पाण्यत्र सुवर्णानि शतपत्राणि भागशः ।
विस्मापनीयरूपं च भीमं भीमप्रदर्शनम् ॥ ४.४१.३ ॥
Aquí hay flores doradas, de cien pétalos, en porciones; su forma es asombrosa y su visión es terrible.
4.41.4
नीलोत्पलनिभं कस्य शातकुम्भपरिष्कृतम् ।
ऋषभा यस्य सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः ॥ ४.४१.४ ॥
¿De quién es esto, semejante a un loto azul, adornado de oro, sobre cuyo lomo se yerguen toros de cuernos dorados?
4.41.5
तालप्रमाणं कस्येदं मणिरुक्मविभूषितम् ।
हाटकस्य सुवर्णस्य यस्मिञ्शाखामृगा दश ॥ ४.४१.५ ॥
¿De quién es esto, alto como una palmera, adornado de joyas y oro, de oro hāṭaka, sobre el cual hay diez monos?
4.41.6
दुरानमं महादीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् ।
कस्येदमीदृशं चित्रं धनुः सर्वे च दंशिताः ॥ ४.४१.६ ॥
Difícil de doblar, muy largo, de hermosa forma, difícil de asaltar: ¿de quién es un arco tan maravilloso? Y todos están acorazados.
4.41.7
चन्द्रार्कविमलाभासः सुरूपाः सुप्रदर्शनाः ।
हंसाः पृष्ठं श्रिता यस्य कुशाग्निप्रतिमार्चिषः ।
शार्ङ्गगाण्डीवसदृशं कस्येदं सारथे धनुः ॥ ४.४१.७ ॥
¿De quién es este arco, auriga, semejante a Śārṅga y Gāṇḍīva, sobre cuyo lomo descansan cisnes de resplandor puro como la luna y el sol, bellos de forma y agradables a la vista, con llamas como el fuego de la hierba kuśa?
4.41.8
चतुर्तं काञ्चनवपुर्भाति विद्युद्गणोपमम् ।
नीलोपलिप्तमच्छिदं जातरूपमयं धनुः ।
मत्स्यश्चास्य हिरण्यस्य पृष्ठे तिष्ठन्ति दंशिताः ॥ ४.४१.८ ॥
El cuarto, de cuerpo dorado, brilla como una multitud de relámpagos; untado de zafiro, sin defecto, este arco está hecho de oro, y sobre su espalda dorada se yerguen los peces con armadura.
4.41.9
शक्रचापोपमं दिव्यं कस्येदं सारथे धनुः ।
उच्छ्रितं फणिवद्दिव्यं सारवत्त्वाद्दुरानमम् ॥ ४.४१.९ ॥
¿De quién es este divino arco, auriga, semejante al arco de Indra? Erguido como la capucha de una serpiente, divino, difícil de doblar por su fortaleza.
4.41.10
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश ।
बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रार्कभूषिताः।
जाम्बूनदविचित्राङ्गं कस्येदं पञ्चमं धनुः ॥ ४.४१.१० ॥
Aquí hay mil lagartos dorados, catorce leopardos y pavos reales dorados, adornados con cientos de lunas y soles. ¿De quién es este quinto arco, con miembros variados de oro de Jāmbūnada?
4.41.11
कस्येमे क्षुरनाराचाः सहस्रं लोमवापिनः ।
प्रक्षिप्तास्तीक्ष्णतुण्डाग्रा उपासङ्गे हिरण्मये ॥ ४.४१.११ ॥
¿De quién son estas mil flechas de navaja, finas como cabellos, de punta aguda, colocadas en este carcaj dorado?
4.41.12
हारिद्रवर्णाः कस्येमे शिता पञ्चशतं शराः ।
आशीविषसमस्पर्शाः शिताश्चाजिंहगा दृढाः ॥ ४.४१.१२ ॥
¿De quién son estas quinientas flechas agudas, color cúrcuma, de un contacto como el de una serpiente venenosa, afiladas, de vuelo recto y firmes?
4.41.13
विपाठाः पृथवः कस्य गृध्रपत्रार्धवाजिताः ।
वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः कस्येमे रुचिराः शराः ॥ ४.४१.१३ ॥
¿De quién son estas hermosas flechas, de puntas partidas y anchas, empenachadas con medias plumas de buitre, con orejas de jabalí y punta aguda?
4.41.14
वज्राशनिसमस्पर्शा वैश्वानरशिखार्चिषः ।
सुवर्णपुङ्खास्तीक्ष्णाग्राः कस्य सप्तशतं शराः ॥ ४.४१.१४ ॥
¿De quién son estas setecientas flechas, de contacto como el rayo y el relámpago, que resplandecen como llamas de fuego, con plumas doradas y punta aguda?
4.41.15
कस्यायं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः ।
कस्य दण्डो दृढः श्लक्ष्णो रुचिरोऽयं प्रकाशते ॥ ४.४१.१५ ॥
¿De quién es esta flecha larga, guardada en el carcaj de cuero de vaca? ¿De quién es este astil firme, liso y hermoso que resplandece?
4.41.16
वैयाघ्रकोशः कस्यायं दिव्यः शङ्खो महाप्रभः ।
कस्यार्थमसयश्चैते पञ्च शार्दूललक्षणाः ॥ ४.४१.१६ ॥
¿De quién es esta funda de piel de tigre? ¿De quién es este caracol divino de gran resplandor? ¿Y para quién son estas cinco espadas marcadas como tigres?
4.41.17
कस्यायं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मनिवासितः ।
नीलोत्पलसवर्णोऽयं कस्य खङ्गः पृथुर्महान् ॥ ४.४१.१७ ॥
¿De quién es esta espada inmaculada, envainada en piel de leopardo? ¿De quién es esta espada ancha y grande, del color del loto azul?
4.41.18
मृगेन्द्रचर्मावसितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः ।
ऋषभाजिनकोशस्तु कस्य खङ्गो महानयम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Cubierta con piel de león, de filo agudo y muy brillante, con funda de piel de toro: ¿de quién es esta gran espada?
4.41.19
यस्यापिधाने दृश्यन्ते सूर्याः पञ्च परिष्कृताः ।
कस्यायं विपुलः खङ्गः शृङ्गत्सरुमनोहरः ॥ ४.४१.१९ ॥
¿En cuya vaina se ven cinco soles adornados, y de quién es esta amplia espada, encantadora por su empuñadura de cuerno?
4.41.20
निहितः पार्षते कोशे तैलधौतः समाहितः ।
प्रमाणवर्णयुक्तश्च कस्य खङ्गो महानयम्।
एतेन प्रतिविद्धः सञ्जीवेत्कश्चिन्न कुञ्जरः ॥ ४.४१.२० ॥
Colocada en la vaina del hijo de Pṛṣata, lavada con aceite, bien cuidada, de justa medida y color: ¿de quién es esta gran espada? Ningún elefante herido por ella podría revivir.
4.41.21
निर्दिशस्व यथामार्गं मया पृष्टा बृहन्नले ।
विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत् ॥ ४.४१.२१ ॥
Oh Bṛhannaḍā, explícamelo debidamente, como te he preguntado. Al ver todas estas grandes cosas, me ha surgido un gran asombro.