مهابهاراتا · أدهيايا 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
وفي هذه الأثناء، لم يعرف ابن فيراتا ذو العقل الغافل بارثا، فسأله مرة أخرى في حضور سيده.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
تتألق أسلحة هؤلاء الكرماء الذهبية الرائعة؛ وتلمع أسلحة أبناء بريثا السريعي الفعل الجميلة.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
أين إذن أولئك الأبطال البانداوا، الذين لم يُهزموا في الحروب، وتتلألأ أسلحتهم المتوهجة بجلالهم؟
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
في أي أرض يقيم أولئك العارفون بالدارما، المحبون لأقاربهم؟ أين ملك الدارما، كونتيّا، ابن الدارما يودهيشثيرا؟
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
هو ثابت في الدارما، صافي النفس، حاملٌ للدارما، عارفٌ بالدارما، حكيمٌ، مشرفٌ على الدارما، ابنُ الدارما، عارفٌ بالدارما، تجسيدُ الدارما بعينه.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
ملتزمٌ بالدارما، عاملٌ بالدارما، حافظٌ للدارما، صانعٌ للدارما الحسنة، أساسُ الصدق والاستقامة والصبر، رحيمٌ، مكرّسٌ للدارما.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
وكذلك بهيمسينا وأرجونا، فجميعهم أخوال لي. ونكولا وساهاديفا، الماهران في جميع الأسلحة في الحرب.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
إنهم جميعا عظماء النفوس، مدمّرو كل عدو. وقد سمعنا أنهم، بعد أن خسروا المملكة بالنرد، مضوا إلى الغابة.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
وكذلك دراوبادي، أميرة البانتشالا، التي سمعت أنها جوهرة النساء، وقد كسبت حينها بالنرد، فتبعت كريشنا أولئك إلى الغابة.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
لقد تركوا مملكتهم المشروعة ومضوا إلى الغابة، كما سمعنا.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
إن كنت تعرف البانداوا، فأين أولئك المتبعون للدارما؟ أو أين يقيمون؟ قل الحق يا بريهانّلا.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
لأي سبب أتت هنا أسلحة الماهاتمات وقذائفهم؟ وكيف عرفتها؟ قل لي ذلك يا جميلة.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
فضحك بيبهتسو، ابن كونتي، ذو الخيل البيضاء، وقال لذلك الأمير أوتّرا: اسمع قولي.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
لا تخف يا نمر الملوك، سأصف لك كل شيء. أيها الأمير، ولا حتى الآن هنا ما يُخاف منه، فالأمر هكذا حقًا.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
نحن بانداواك، الذين عبروا منفى الغابة؛ وبعد انقضاء السنة الثانية عشرة سكنّا هنا في الخفاء. فلذلك يا أوتّرا، اسمع بانتباه بقلب غير قلق.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
أنا أرجونا؛ ويُدعى يودهيشتهرا كانكا؛ وبهيماسينا المدعو فالالا، طباخ أبيك. ناكولا سائس الخيل، وساهاديفا سيّد الرعاة.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
اعلم أن الخادمة هي دراوباضي، التي من أجلها قُتل الشرير كيتشاكا في القتال على يد بهيماسينا مع إخوته.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
فلما سمع كلام جيشنو، وقد اتسعت عيناه من الدهشة، ينظر إلى بارتا دون أن يطرف، تكلم ببطء.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
لقد سمعتُ أسماء بارثا العشرة في الحكايات. إن أخبرتَني بها صدّقتُ كل ما تقوله.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
إذن سأخبرك بتلك الأسماء العشرة لي. اسمع يا ابن virāṭa تلك التي سمعتها من قبل. الرب إيشانا، الإله سيد السماء، قد أنزلها في السماء.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
أرجونا، فالغونا، جِشنو، كيريتي، شفيتافاهانا، بيبهاتسو، فيجايا، بارثا، سافياساتشين، وداناناجايا — هذه أسماء لي، وضعها أفضل الآلهة.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
هذه الأسماء العشرة، المجتمعة في البانداوي بحسب صفاته، تجوب العالم مشهورة وقد عرفتُها، أيها الطاهر.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
لماذا تُدعى فيجايا؟ ولماذا أنت شفيتافاهانا، ولماذا سافياساتشين؟ ولماذا أنت أيضًا جِشنو وبيبهاتسو؟
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
لماذا أنت أرجونا وفالغونا وبارثا وكيريتي؟ ولماذا أنت داناناجايا أيضًا؟ قل لي سريعًا، أيها السائق، يا بريهانالا.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
لم أسمع سوى إشارات مجردة من اسم ذلك البطل، ولهذا يتقلب قلبي القلق بشأنك هنا وهناك. قل بسرعة يا بريهانلا: هل أنت أرجونا أم لا؟
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
بعد أن فتحتُ جميع الممالك وانتزعتُ الثروة من كل جانب، يدعونني، وأنا واقف وسط الثروة، دهنجيا.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
حين أتقدم في المعركة نحو الأعداء المتملّين بجنون الحرب، لا أرجع دون أن أغلبهم؛ ولذلك يعرفونني بأني عارف بالنصر.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
تُربط إلى عرّابتي خيول بيضاء ذات حلية ذهبية؛ ولأنني أقاتل الأعداء يدعونني شفيتافاهانا، صاحب الخيول البيضاء.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
يلمع التاج الذي على رأسي كالشمس؛ وفي وسط المعركة، وأنا واقف على العربة، يتلألأ كالشمس والنار.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
هذا التاج لا يُكسر، جميل، عجيب، مزيّن بذهب جامبونادا، أهداه إندرا، ولا يمكن نزعه؛ ولذلك يدعونني كيريتين، حامل التاج.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
لا أفعل أبدًا عملًا مخزيًا وأنا أقاتل؛ ولهذا يعرفني الآلهة والبشر باسم بيبهاتسو.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
في شد القوس الغانديفا تعمل ذراعاي بالمهارة نفسها، وفي المعركة تهلكان جيوش الأعداء. ومن بينهما اليسرى أمهر؛ ولذلك يعرفني الناس باسم سافياساتشين.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
في هذه الأرض الممتدة حتى البحر، يندر لون مماثل للوني؛ ولنقائه وجماله يعرفني الناس باسم أرجونا.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
تحت النجمين أوتّارا والنجمين بورفا فالغوني، في النهار، وُلدت على سفح الهيمالايا؛ ولهذا يعرفني الناس باسم فالغونا.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
من يجرح جسدي، أو يُري دم أخي الأكبر يُدِشْثِرَ وأنا أنظر، سأجلب الهزيمة على نسله بلا ريب.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
سأقاتل جميعهم، ولن أُهزم على أيديهم؛ ولذلك أنا معروف بين الآلهة والبشر باسم جيشنو، المنتصر.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
اسم أمي بريثا، ولذلك دعوني بارثا.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
لقد انتصرت في المعركة على الآلهة والدانافا والغاندهارفا والبيشاتشا والثعابين والراكشاسا، وأرضيت أغني في خاندافا من قبل.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
بعد أن أرضيت أغني مع حامل قوس شارنغا، رأيت الجد ومهيشفارا وقد صعدا إلى السماء.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
جاءني، وقد سقطت على الأرض مغشيًا عليّ، ذانك الإلهان الأفضلان بين الآلهة. فلما رأيت الإلهين واهبي النعم، استعدت وعيي ونهضت ثانية.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
وقد انحنيت إلى الأرض بجبيني، فمنحني آنذاك ذانك الإلهان الأفضلان واهبا النعم، بمودة، اسمًا حادي عشر هو 'كريشنا'. وقد سُرّا ورضيا بشجاعتي وأفعالي فعلا ذلك.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
ومحاطين بجميع الآلهة، قال لي ذانك الإلهان مرة أخرى بنفسيهما: 'اختر نعمة يا بانداوا يا بني، أي نعمة تسألها.'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
ثم نلت أسلحة إلهية وصلبة: سلاح البراهما، والباشوباتا، وسلاح ستهوناكارنا الذي لا يُقهر، وسلاح الإندرا، وسلاح فارونا، وسلاح النار، وسلاح الريح، ثم سلاح فيشنو.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
ثم، مرة أخرى، بعربة إندرا وجعلتُ ماتالي سائقي، انتصرتُ في المعركة على النيفاتاكافاتشا الذين لا يُقهرون، وهم أسورا عظام مغرورون بنعمهم، وكانت دروعهم لا تُخترق حتى من الآلهة.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
وحدي انتصرتُ في المعركة على ثلاثة كوتي من الدانافا الذين لم يتراجعوا قط في القتال، ثم أرضيتُ الآلهة.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
ثم أعطاني إندرا المبارك نفسه التاج، وأعطتني الآلهة صدفة الحرب التي تصد جيش العدو.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
وراء المحيط، بعد أن قتلتُ ستين ألفًا من سكان هيرانياپورا، نلتُ النصر في المعركة.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
واقفًا على العربة دون اضطراب، حتى بين الآلاف والمئات، أنا منيع في وسط الأعداء، ولا تختلط عليّ جهاتي.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
لقد هزمتُ الغاندهارفا في القتال وقتلتُ منهم أربعة عشر ألفًا، وأنقذتُ سويودهانا مع إخوته حين كان ملك الغاندهارفا يحمله بعيدًا، يا عزيزي.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
هذه أسمائي؛ من يُرتّلها كل يوم لا تراه الكائنات، ولا يقتله الأعداء.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
الآن، يا ذا الذراعين القويتين، انظر إلى بأسي الذي يصعب احتماله؛ اطرح الخوف، ولا تخش هؤلاء الكورو المجتمعين هنا.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
وسويودهانا ينظر، وحتى أمام كارنا وكربا والجد بهيشما وابن درونا ودرونا نفسه، سأغلب جميع الكورو وأعيد إليك مواشيك.