Mahābhārata · Adhyāya 4.43

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.43.1

एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥

Sementara itu, putra Virāṭa yang berpikiran bodoh tidak mengenali Pārtha, dan di hadapan tuannya ia kembali bertanya kepadanya.

4.43.2

सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥

Senjata-senjata emas nan indah milik para mahātman ini bersinar; senjata-senjata indah para putra Pṛthā yang sigap dalam bertindak berkilau.

4.43.3

क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥

Di manakah gerangan para Pāṇḍava yang gagah berani itu, tak terkalahkan dalam pertempuran, yang senjata-senjata mereka yang menyala bersinar dengan kemegahannya?

4.43.4

कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥

Di negeri manakah tinggal mereka, orang-orang yang memahami dharma dan penyayang kepada sanak keluarga? Di manakah Raja Dharma, putra Kuntī, putra Dharma, Yudhiṣṭhira?

4.43.5

धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥

Ia teguh dalam dharma, berjiwa benar, memiliki dharma, pengetahu dharma, bijaksana, pengawas dharma, putra Dharma, yang mengetahui dharma, perwujudan dharma itu sendiri.

4.43.6

धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥

Teguh pada dharma, pelaksana dharma, pelindung dharma, pelaku dharma yang baik, dasar kebenaran, kejujuran dan kesabaran, penuh belas kasih, tekun pada dharma.

4.43.7

भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥

Bhīmasena dan Arjuna juga, mereka semua adalah paman-paman dari pihak ibu saya. Nakula dan Sahadeva, ahli dalam segala senjata dalam perang.

4.43.8

सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥

Mereka semua berjiwa agung, penghancur setiap musuh. Kami mendengar bahwa, setelah kehilangan kerajaan dalam permainan dadu, mereka pergi ke hutan.

4.43.9

द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥

Juga Draupadī, putri Pāñcāla, yang saya dengar sebagai permata di antara wanita, yang saat itu dimenangkan dalam permainan dadu; Kṛṣṇā mengikuti mereka ke dalam hutan.

4.43.10

उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥

Setelah meninggalkan kerajaan yang sah, mereka pergi ke hutan, demikian kami dengar.

4.43.11

पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥

Jika engkau mengenal para Pāṇḍava, di manakah para pengamal dharma itu? Atau di manakah mereka tinggal? Katakanlah yang sebenarnya, wahai Bṛhannalā.

4.43.12

किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥

Untuk tujuan apakah senjata dan panah para jiwa agung itu datang ke sini? Bagaimana engkau mengenalnya? Katakanlah itu kepadaku, wahai yang berseri.

4.43.13

ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥

Lalu sambil tertawa, Bībhatsu, putra Kuntī yang berkuda kuda putih, berkata kepada pangeran Uttara itu: Dengarkanlah perkataanku.

4.43.14

मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥

Jangan takut, harimau di antara raja; aku akan menceritakan semuanya kepadamu. Pangeran, bahkan sekarang tidak ada yang perlu ditakuti di sini; memang demikianlah adanya.

4.43.15

वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥

Kami adalah Pāṇḍava milikmu, yang telah melewati pengasingan di hutan; setelah tahun kedua belas berlalu, kami tinggal di sini dengan menyamar. Karena itu, Uttara, dengarkanlah dengan saksama dengan hati yang tenang.

4.43.16

अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥

Aku adalah Arjuna; Yudhiṣṭhira bernama Kaṅka; Bhīmasena yang bernama Vallala adalah juru masak ayahmu. Nakula adalah penjaga kuda, dan Sahadeva penguasa para penggembala.

4.43.17

सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥

Ketahuilah bahwa pelayan itu adalah Draupadī; karena dialah si jahat Kīcaka terbunuh dalam pertempuran oleh Bhīmasena bersama saudara-saudaranya.

4.43.18

श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥

Setelah mendengar perkataan Jiṣṇu itu, dengan mata terbelalak karena takjub, memandang Pārtha tanpa berkedip, ia berbicara perlahan.

4.43.19

दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥

Saya telah mendengar sepuluh nama Pārtha dalam kisah-kisah. Jika engkau menyebutkannya kepadaku, aku akan percaya semua yang engkau katakan.

4.43.20

अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥

Maka aku akan menyebutkan sepuluh namaku itu kepadamu. Dengarkanlah, putra Virāṭa, nama-nama yang telah pernah kau dengar. Tuhan Īśāna, dewa penguasa surga, menetapkannya di langit.

4.43.21

अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥

Arjuna, Phalguna, Jiṣṇu, Kirīṭī, Śvetavāhana, Bībhatsu, Vijaya, Pārtha, Savyasācin, dan Dhanañjaya — inilah namaku, yang ditetapkan oleh para dewa terbaik.

4.43.22

गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥

Kesepuluh nama ini, yang berkumpul pada sang Pāṇḍava sesuai sifat-sifatnya, tersebar termasyhur di dunia dan telah kuketahui, wahai yang tak berdosa.

4.43.23

केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥

Mengapa engkau disebut Vijaya? Mengapa engkau Śvetavāhana, dan mengapa Savyasācin? Mengapa pula engkau Jiṣṇu dan Bībhatsu?

4.43.24

अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥

Mengapa engkau disebut Arjuna, Phalguna, Pārtha, dan Kirīṭī? Dan mengapa engkau Dhanañjaya? Katakanlah segera, wahai kusir, wahai Bṛhannalā.

4.43.25

श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥

Aku hanya mendengar isyarat-isyarat nama pahlawan itu, maka pikiranku yang gelisah berayun ke sana kemari tentangmu. Katakan segera, wahai Bṛhannaḍā: apakah engkau Arjuna atau bukan?

4.43.26

सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥

Setelah menaklukkan semua negeri dan merampas kekayaan dari segala penjuru, aku yang berdiri di tengah kekayaan itu disebut Dhanañjaya.

4.43.27

अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥

Ketika aku maju dalam pertempuran melawan musuh-musuh yang mabuk perang, aku tidak akan kembali sebelum mengalahkan mereka; karena itulah orang mengenalku sebagai pengetahu kemenangan.

4.43.28

श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥

Kuda-kuda putih dengan perlengkapan emas dipasang pada keretaku; karena aku bertempur melawan musuh, aku disebut Śvetavāhana, yang berkuda putih.

4.43.29

किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥

Mahkota di kepalaku, bagaikan matahari, berkilau; bagiku yang berdiri di atas kereta di tengah pertempuran, ia bersinar seperti matahari dan api.

4.43.30

अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥

Tak dapat dipatahkan, indah, ajaib, dihiasi emas Jāmbūnada, pemberian Indra, dan tidak dapat dilepaskan: karena itulah mereka menyebutku Kirīṭin, pemakai mahkota.

4.43.31

न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥

Saat bertempur, aku tidak pernah melakukan perbuatan memalukan; karena itu di antara para dewa dan manusia aku dikenal sebagai Bībhatsu.

4.43.32

उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥

Dalam menarik busur Gāṇḍīva, kedua lenganku bekerja sama baiknya, dan dalam perang keduanya menghancurkan pasukan musuh. Dari keduanya, yang kiri lebih terampil; karena itu mereka mengenalku sebagai Savyasācin.

4.43.33

पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥

Di bumi yang membentang sampai ke laut ini, warna kulit yang setara dengan warnaku jarang ada; karena kemurnian dan keindahannya, mereka mengenalku sebagai Arjuna.

4.43.34

उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥

Di bawah dua asterisme Uttara dan dua Pūrva Phalgunī, pada siang hari, aku lahir di punggung Himalaya; karena itu mereka mengenalku sebagai Phālguna.

4.43.35

यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥

Siapa pun yang melukai tubuhku, atau memperlihatkan darah kakakku tertua Yudhiṣṭhira di hadapanku, pasti akan kubawa kekalahan atas keturunannya; tak diragukan lagi.

4.43.36

योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥

Aku akan bertempur melawan mereka semua, dan dari mereka aku tidak akan menderita kekalahan; karena itu di antara para dewa dan manusia aku termasyhur dengan nama Jiṣṇu, sang Penakluk.

4.43.37

माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥

Nama ibuku Pṛthā; karena itu mereka menyebutku Pārtha.

4.43.38

देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥

Setelah mengalahkan dewa, dānava, gandharva, piśāca, ular, dan rākṣasa dalam pertempuran, dahulu aku memuaskan Agni di Khāṇḍava.

4.43.39

हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥

Setelah memuaskan Agni bersama pemanah Śārṅga, aku melihat Kakek (Brahmā) dan Maheśvara yang telah pergi ke surga.

4.43.40

मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥

Kepadaku yang jatuh ke tanah dalam keadaan pingsan, datanglah kedua dewa terbaik itu. Melihat kedua dewa pemberi anugerah itu, aku sadar kembali dan bangkit lagi.

4.43.41

मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥

Dengan kepala tertunduk ke tanah, kedua dewa pemberi anugerah yang utama itu kemudian dengan kasih memberiku nama kesebelas, 'Kṛṣṇa'. Senang dan puas dengan keberanian dan perbuatanku, mereka melakukannya.

4.43.42

सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥

Dikelilingi semua dewa, kedua dewa itu sendiri berkata lagi kepadaku: 'Pilihlah anugerah, wahai Pāṇḍava, anakku, anugerah apa pun yang engkau minta.'

4.43.43

ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥

Kemudian aku memperoleh senjata-senjata ilahi dan kokoh: senjata Brahmā, Pāśupata, Sthūṇākarṇa yang tak terkalahkan, Aindra, Vāruṇa, Āgneya, Vāyavya, dan kemudian Vaiṣṇava.

4.43.44

ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥

Kemudian aku kembali menaklukkan, dengan kereta Indra dan dengan Mātali sebagai kusir, dalam pertempuran para Nivātakavaca yang tak terkalahkan — para asura agung yang congkak karena anugerah, yang baju zirahnya tak dapat ditembus bahkan oleh para dewa.