มหาภารตะ · อัธยายะ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
ในขณะนั้น บุตรของท้าววิราฏผู้มีจิตโง่เขลามิได้จำปารถได้ จึงทูลถามท่านอีกครั้งต่อหน้าเจ้านายของตน
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
อาวุธอันงดงามเหมือนทองของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ส่องแสงเจิดจ้า อาวุธอันงดงามของปารถผู้ปฏิบัติการรวดเร็วก็เปล่งประกาย
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
เหล่าปาณฑพผู้กล้าหาญ ไม่เคยพ่ายแพ้ในการสงคราม บัดนี้อยู่ที่ไหนเล่า อาวุธอันรุ่งโรจน์ของท่านเหล่านั้นส่องประกายและเปล่งรัศมีด้วยสิริแห่งตน
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
พวกเขาพำนักอยู่ในแดนใด เหล่าผู้รู้ธรรมผู้รักใคร่ญาติพี่น้องเหล่านั้น พระธรรมราชาเกาเตยะ ยุธิษฐิระผู้เป็นบุตรแห่งธรรม อยู่ที่ไหนเล่า
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
ท่านผู้มีธรรมเป็นที่ตั้งมั่น มีจิตประกอบด้วยธรรม ทรงธรรม รู้ธรรม มีปัญญาดี เป็นผู้กำกับธรรม เป็นบุตรแห่งธรรม รู้ธรรม เป็นองค์แห่งธรรมโดยแท้
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
ท่านยึดมั่นในธรรม ปฏิบัติธรรม คุ้มครองธรรม ทำความดีตามธรรม เป็นรากฐานแห่งสัจจะ ความซื่อตรง และความอดทน มีความเมตตา และมุ่งมั่นในธรรม
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
ภีมเสนและอรชุนก็เช่นกัน ทุกพระองค์นั้นเป็นพี่น้องฝ่ายมารดาของเรา นกุลและสหเทพก็เช่นกัน ทั้งสองชำนาญอาวุธทุกชนิดในการสงคราม
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
ทุกพระองค์ล้วนเป็นผู้ยิ่งใหญ่ เป็นผู้ทำลายศัตรูทั้งปวง ได้ยินมาว่าเมื่อเสียราชสมบัติให้แก่การพนัน ก็ได้เสด็จเข้าป่าไป
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
และเทราปที ธิดาแห่งปัญจาละ ซึ่งข้าพเจ้าได้ยินว่าเป็นรัตนะในหมู่สตรี เมื่อถูกชนะในการพนันในคราวนั้น กฤษณาก็ได้ตามพระองค์เหล่านั้นเข้าป่าไป
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
ได้ยินมาว่า ทรงละราชสมบัติอันชอบธรรม แล้วเสด็จเข้าป่าไป
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
หากท่านรู้จักปาณฑพ ผู้ประพฤติธรรมเหล่านั้นอยู่ที่ไหนเล่า หรือพวกเขาพำนักอยู่ที่ใด จงบอกความจริงเถิด พฤหันนลา
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
เหตุใดอาวุธและศัสตราของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นจึงมาอยู่ที่นี่ ท่านรู้จักมันได้อย่างไร จงบอกข้าพเจ้าด้วยเถิด ผู้งดงามเอ๋ย
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
ครั้นแล้ว พีภัตสุ อรชุนผู้เป็นบุตรของกุนตี ผู้มีม้าขาว หัวเราะแล้วตรัสกับเจ้าชายอุตตรนั้นว่า จงฟังคำของเราเถิด
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
อย่ากลัวเลย ราชสีห์แห่งกษัตริย์ เราจะเล่าให้ท่านฟังทุกประการ เจ้าชายเอ๋ย แม้บัดนี้ที่นี่ก็ไม่มีสิ่งใดน่ากลัว เป็นเช่นนั้นโดยแท้
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
พวกเราคือปาณฑพของท่าน ผู้ข้ามพ้นการลี้ภัยในป่ามาแล้ว เมื่อปีที่สิบสองผ่านไป พวกเราจึงพำนักอยู่ที่นี่อย่างซ่อนเร้น เพราะฉะนั้น อุตตระ จงตั้งใจฟังด้วยจิตที่ไม่หวาดระแวง
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
เราชื่ออรชุน ยุธิษฐิระมีนามว่ากังกะ ภีมเสนผู้มีนามว่าวัลลละ เป็นพ่อครัวของบิดาท่าน นกุลเป็นผู้ดูแลม้า และสหเทพเป็นผู้คุมฝูงโค
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
จงรู้เถิดว่าสาวใช้นั้นคือเทราปที เพราะเหตุแห่งนางกีจกผู้ชั่วร้ายจึงถูกภีมเสนสังหารในการสงคราม พร้อมด้วยพี่น้องทั้งหลาย
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
เมื่อได้ฟังคำของชิษณุ นัยน์ตาเบิกกว้างด้วยความอัศจรรย์ จ้องมองปารถโดยไม่กะพริบตา ก็ตรัสด้วยวาจาช้า ๆ
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินนามทั้งสิบของปารถในเรื่องเล่าต่าง ๆ หากท่านกล่าวนามเหล่านั้นแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเชื่อทุกสิ่งที่ท่านกล่าวเถิด
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
ถ้าอย่างนั้น เราจะบอกนามทั้งสิบของเรา บุตรของท้าววิราฏ จงฟังนามเหล่านั้นที่ท่านเคยได้ยินมาก่อน พระอีศานะผู้เป็นเทพ ผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ในท้องฟ้า ทรงประทานนามเหล่านั้นไว้
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
อรชุน ผู้ฟลคุนะ ผู้ชนะ ผู้สวมมงกุฎ ผู้มีม้าขาว ผู้น่าเกลียด ผู้ได้ชัยชนะ พระปารถะ ผู้ถนัดซ้ายทั้งสองมือ และธนัญชัย นี่คือนามของข้า ซึ่งเหล่าเทพผู้ประเสริฐได้ตั้งให้
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
นามทั้งสิบนี้ประกอบกันตามคุณลักษณะของปาณฑพ เป็นที่รู้จักแพร่หลายในโลก และข้ารู้จักดี โอ้ผู้ไร้บาป
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
เหตุใดท่านจึงถูกเรียกว่าวิชยะ เหตุใดท่านจึงเป็นศเวตวาหนะ เหตุใดท่านจึงเป็นสัวยสาจี และเหตุใดท่านจึงเป็นชิษณุและพีภัตสุ
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
เหตุใดท่านจึงเป็นอรชุน ฟลคุนะ ปารถะ และกิรีฏี และเหตุใดท่านจึงเป็นธนัญชัย บอกข้าโดยเร็ว โอ้สารถี โอ้พฤหันนฬา
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
ข้าได้ยินเพียงเหตุแห่งนามของวีรบุรุษผู้นั้นเท่านั้น ใจของข้าจึงสั่นไหวไปมาเพราะท่าน บอกข้าโดยเร็ว โอ้พฤหันนฑา ท่านคืออรชุนหรือไม่
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
เมื่อข้าพิชิตแคว้นทั้งปวงและยึดทรัพย์สมบัติจากทุกทิศ ผู้คนจึงเรียกข้าว่าธนัญชัย ผู้ยืนอยู่ท่ามกลางทรัพย์สมบัติ
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
เมื่อข้าเคลื่อนพลเข้าสู่สงคราม ต่อสู้กับศัตรูผู้บ้าคลั่งด้วยการรบ ข้าไม่หันกลับก่อนจะพิชิตพวกเขา ด้วยเหตุนั้นผู้คนจึงเรียกข้าว่าผู้รู้ชัยชนะ
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
ม้าสีขาวประดับเครื่องทองถูกเทียมเข้ากับรถของข้า เพราะข้าต่อสู้กับศัตรู ข้าจึงถูกเรียกว่าศเวตวาหนะ ผู้มีม้าขาว
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
มงกุฎบนศีรษะของข้าส่องแสงดุจพระอาทิตย์ สำหรับข้าผู้ยืนอยู่บนรถท่ามกลางการรบ มันวาวดุจพระอาทิตย์และไฟ
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
ไม่อาจทำลายได้ งดงาม อัศจรรย์ ประดับด้วยทองชมพูนุท เทวราชอินทร์ประทานให้ ไม่อาจถอดออกได้ ด้วยเหตุนั้นพวกเขาจึงเรียกข้าว่ากิรีฏิน ผู้สวมมงกุฎ
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
เมื่อข้าต่อสู้ ข้าไม่เคยกระทำการอันน่าอับอายเลย ด้วยเหตุนั้นในหมู่เทพและมนุษย์ พวกเขาจึงรู้จักข้าในนาม พีภัตสุ
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
แขนทั้งสองของข้าทำหน้าที่เท่าเทียมกันในการดึงคันธนูคาณฑีว และในการรบแขนทั้งสองทำลายกองทัพของข้าศึก ในสองแขนนั้น แขนซ้ายชำนาญกว่า ด้วยเหตุนั้นพวกเขาจึงรู้จักข้าในนาม สัวยสาจี
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
บนแผ่นดินนี้ซึ่งมีมหาสมุทรเป็นขอบเขต สีผิวที่เสมอกับของข้าหาได้ยาก เพราะความบริสุทธิ์และความงามของมัน พวกเขาจึงรู้จักข้าในนาม อรชุน
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
ข้าเกิดกลางวันภายใต้กลุ่มดาวอุตตรและปูรวะ และฟัลคุนี บนสันเขาหิมาลัย ด้วยเหตุนั้นพวกเขาจึงรู้จักข้าในนาม ฟาลคุนะ
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
ผู้ใดทำร้ายร่างกายของข้า หรือแสดงโลหิตของพี่ชายคนโตของข้า ยุธิษฐิระ ต่อหน้าข้า ข้าจะนำความปราชัยมาสู่ตระกูลของเขาอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัย
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
ข้าจะต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมด และข้าจะไม่พ่ายแพ้ต่อพวกเขา ด้วยเหตุนั้นในหมู่เทพและมนุษย์ ข้าจึงเป็นที่เลื่องลือในนามชิษณุ ผู้พิชิต
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
มารดาของข้ามีนามว่าปฤถา ด้วยเหตุนั้นพวกท่านจึงเรียกข้าว่าปารถะ
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
ข้าเคยพิชิตเทพ ทานพ คนธรรพ์ ปิศาจ นาค และรากษส ในการรบ และในครั้งหนึ่งที่ขาณฑวะ ข้าได้ทำให้พระอัคนีอิ่มหนำ
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
หลังจากทำให้พระอัคนีอิ่มหนำ พร้อมกับผู้ทรงธนูศารงคะ ข้าได้เห็นปู่พระพรหมและพระมเหศวรเสด็จกลับสู่สวรรค์ไตรวิษฏป
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
เทพผู้ประเสริฐทั้งสองได้มาหาข้าซึ่งล้มลงกับพื้นในอาการหมดสติ เมื่อข้าเห็นเทพผู้ประทานพรทั้งสอง ข้าก็ได้สติกลับคืนและลุกขึ้นอีกครั้ง
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
ข้าพเจ้าก้มศีรษะลงกราบถึงพื้นดิน ครั้นนั้นเทพทั้งสองผู้ประทานพรและมีพรอันประเสริฐ ด้วยความรักใคร่ได้ตั้งนามที่สิบเอ็ดให้แก่ข้าพเจ้าว่า "กฤษณะ" ทั้งสองพอพระทัยและยินดีในพลานุภาพและการกระทำของข้าพเจ้า จึงทำเช่นนั้น
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
ทั้งสองล้อมรอบด้วยเทพทั้งปวง ได้กล่าวกับข้าพเจ้าอีกครั้งด้วยพระองค์เอง ว่า "ลูกเอ๋ย ปาณฑพ จงเลือกพรที่เจ้าปรารถนาเถิด"
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
ต่อจากนั้น ข้าพเจ้าได้รับอาวุธทิพย์ที่แข็งแกร่ง ได้แก่ พรหมาสตร์ ปาศุปตะ สถูณากรรณะอันมิอาจพ่ายแพ้ ไอนทระ วารุณะ อาเนยะ วายวยะ และไวษณวะ
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
ต่อจากนั้นอีก ข้าพเจ้าได้ชนะนิวาตกวจะผู้มิอาจพ่ายแพ้ ด้วยรถศึกของพระอินทร์ โดยมีมาตลีเป็นสารถี ในการรบ อสูรผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นทะนงจากพร และเทพทั้งหลายก็มิอาจทำร้ายเกราะของพวกมันได้
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวได้ชนะทานพสามโกฏิในการรบ ซึ่งพวกมันไม่เคยถอยหนี แล้วจึงทำให้เทพทั้งหลายพอพระทัยอีกครั้ง
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
ต่อจากนั้น พระอินทร์ผู้ทรงพระภคะได้ประทานมงกุฎแก่ข้าพเจ้าด้วยพระองค์เอง และเทพทั้งหลายได้ประทานสังข์ที่ขับไล่กองทัพของศัตรู
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
ข้าพเจ้าได้ข้ามมหาสมุทรไป แล้วสังหารชาวหิรัณยปุระหกหมื่นคน และได้รับชัยชนะในการรบ
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
ข้าพเจ้ายืนอยู่บนรถศึกโดยไม่หวั่นไหว แม้ท่ามกลางพันและร้อย ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่ใครๆ ไม่อาจต่อกรได้ในท่ามกลางศัตรู และทิศทั้งหลายของข้าพเจ้าก็ไม่สับสน
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
ลูกรัก ข้าพเจ้าได้ชนะพวกคนธรรพ์ในการรบ และสังหารคนธรรพ์สิบสี่พันคน แล้วปลดปล่อยสุยโชธนะพร้อมพี่น้องของเขา เมื่อกำลังถูกพระราชาแห่งคนธรรพ์ฉุดพาไป
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
นี่คือนามของข้าพเจ้า ผู้ใดสวดนามเหล่านี้ทุกวัน สรรพสัตว์จะไม่เห็นเขา และศัตรูจะไม่ทำร้ายเขา
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
ดูเถิด ท่านผู้มีแขนอันทรงพลัง พลานุภาพของข้าพเจ้าที่ยากจะทานทนได้ จงขจัดความหวาดกลัว อย่ากลัวเหล่าเการพที่มารวมกันอยู่ที่นี่
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
ขณะที่สุยโชธนะกำลังมองดู และแม้ต่อหน้ากรรณะ กฤปะ ปิตามหะภีษมะ บุตรของโทรณะ และโทรณะเองด้วย ข้าพเจ้าจะพิชิตเการพทั้งหมด และนำโคของท่านกลับคืนมา