Махабхарата · Адхьяя 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
Тем временем сын Вирааты, глупый разумом, не узнал Партху и в присутствии своего господина снова спросил его.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
Золотистые прекрасные оружия этих великодушных сияют; прекрасное оружие сыновей Притхи, быстрых в деле, блистает.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
Где же те доблестные Пандавы, непобедимые в битвах, чьи сияющие оружия блещут своим великолепием?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
В какой стране живут те знатоки дхармы, любящие родню? Где царь Дхармы, Каунтея, сын Дхармы, Юдхиштхира?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
Он тверд в дхарме, праведен душой, обладает дхармой, знает дхарму, мудр, является блюстителем дхармы, сын Дхармы, знающий дхарму, воплощение дхармы.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
Преданный дхарме, исполняющий дхарму, защитник дхармы, совершающий благую дхарму, опора истины, прямоты и терпения, сострадательный, предан дхарме.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
Бхимасена и Арджуна тоже — все они мои дяди по матери. Накула и Сахадева, искусные во всём оружии в битве.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
Все они великодушны, истребители всех врагов. Мы слышали, что, проиграв царство в кости, они ушли в лес.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
И Драупади, панчальская царевна, которую, как я слышал, называют жемчужиной среди женщин, та, что тогда была выиграна в кости, Кришна последовала за ними в лес.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
Оставив законное царство, они ушли в лес, так мы слышали.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
Если ты знаешь пандавов, где же эти блюстители дхармы? Или где они живут? Скажи правду, о Бриханнала.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
По какой причине сюда пришло оружие и стрелы великодушных? Как ты узнал их? Скажи мне это, о прекрасная.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
Тогда, смеясь, Бибхатсу, сын Кунти, с белыми конями, сказал тому царевичу Уттаре: Внимай моим словам.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
Не бойся, тигр среди царей; я расскажу тебе всё. Царевич, даже теперь здесь нечего бояться; так оно и есть, истинно.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
Мы твои Пандавы, прошедшие лесное изгнание; минув двенадцатый год, мы жили здесь в укрытии. Поэтому, Уттара, слушай внимательно, с спокойным умом.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
Я — Арджуна; Юдхиштхира зовётся Канкой; Бхимасена, по имени Валлала, повар твоего отца. Накула — конюх, а Сахадева — пастух.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
Знай, что служанка — это Драупади, ради которой злодей Кичака был убит в битве Бхимасеной вместе со своими братьями.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
Услышав эти слова Джишну, с широко раскрытыми от изумления глазами, не отрывая взгляда от Партхи, он медленно заговорил.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
Я слышал десять имён Партхи в рассказах. Если ты назовёшь их мне, я поверю всему, что ты скажешь.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
Тогда я назову тебе эти мои десять имён. Слушай, сын Вираты, те, что ты слышал прежде. Владыка Ишана, бог, властитель небес, установил их на небе.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
Арджуна, Фалгуна, Джишну, Киритин, Шветавахана, Бибхатсу, Виджая, Партха, Савьясачин и Дханаджая — таковы мои имена, установленные лучшими из богов.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
Эти десять имён, сложившихся у Пандавы по его качествам, известны в мире и мне знакомы, о безгрешный.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
Почему ты зовёшься Виджаей? Почему ты Шветавахана и почему Савьясачин? Почему ты также Джишну и Бибхатсу?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
Почему ты Арджуна, Фалгуна, Партха и Киритин? И почему ты Дханаджая? Скажи быстро, о возничий, о Бриханнала.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
Я слышал лишь простые указания на имя того героя, и потому моё беспокойное сердце колеблется то в одну, то в другую сторону по отношению к тебе. Скажи скорее, Бриханнада: ты Арджуна или нет?
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
Покорив все царства и отняв богатство со всех сторон, меня, стоящего посреди богатства, называют Дханañджаей.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
Когда я иду в битву против врагов, опьянённых боевым безумием, я не поворачиваю назад, не одолев их; поэтому говорят, что я знаю победу.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
К моей колеснице запряжены белые кони в золотой сбруе; поскольку я сражаюсь с врагами, меня называют Шветаваханой, обладателем белых коней.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
Диадема на моей голове, подобная солнцу, сияет; для меня, стоящего на колеснице посреди битвы, она блистает, как солнце и огонь.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
Нерушимая, прекрасная, чудесная, украшенная золотом Джамбуннады, данная Индрой и неснимаемая: поэтому меня называют Кириитин, носитель диадемы.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
Сражаясь, я никогда не совершаю постыдного деяния; поэтому среди богов и людей меня знают как Бибхатсу.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
При натяжении Гандивы оба моих руки действуют одинаково, а в битве они уничтожают вражеские войска. Из них левая искуснее; поэтому меня знают как Савьясачин.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
На этой земле, простирающейся до океана, цвет кожи, равный моему, редок; за чистоту и красоту меня знают как Арджуну.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
Под созвездиями Уттара и Пурва Пхалгуни, днём, я родился на хребте Гималаев; поэтому меня знают как Пхалгуну.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
Тому, кто ранит моё тело или на моих глазах покажет кровь моего старшего брата Юдхиштхиры, я непременно принесу поражение его роду; в этом нет сомнения.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
Я буду сражаться со всеми ними, и от них не потерплю поражения; поэтому среди богов и людей я известен под именем Джишну, Победитель.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
Имя моей матери — Притха; поэтому меня называли Партхой.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
Победив в бою богов, данавов, гандхарвов, пишачей, змей и ракшасов, я когда-то насытил Агни в Кхандаве.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
Удовлетворив Агни вместе с владельцем лука Шарнга, я увидел Прадеда и Махешвару, отправившихся на небеса.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
Ко мне, упавшему на землю в обмороке, пришли те два лучших из богов. Увидев этих богов, дарующих дары, я пришёл в себя и снова поднялся.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
Склонив голову к земле, те два превосходных дарителя благ тогда с любовью дали мне одиннадцатое имя — «Кришна». Довольные моей доблестью и деяниями, они так и поступили.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
Окруженные всеми богами, эти двое сами снова обратились ко мне: «Выбери дар, дорогой Пандава, какой пожелаешь».
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
Затем я получил божественное и крепкое оружие: брахма-астру, пашупату, непобедимую стхуракарну, аиндру, варуну, агнейю, ваю и затем вайшнаву.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
Затем я снова, на колеснице Индры, сделав Матали своим возничим, в бою победил непобедимых нивātакаваca — великих асуров, гордых своими дарами, чьи панцири не могли пробить даже боги.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
В одиночку в бою я победил три коти данавов, которые никогда не отступали в сражениях, и затем умилостивил богов.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
Тогда сам благословенный Индра дал мне диадему, а боги дали раковину, отражающую вражеское войско.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
За океаном, убив шестьдесят тысяч жителей Хираньяпуры, я одержал победу в бою.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
Стоя на колеснице невозмутимо, даже среди тысяч и сотен, я неуязвим посреди врагов, и мои стороны света не путаются.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
Я, победив в бою гандхарвов и убив четырнадцать тысяч из них, освободил Суйодхану вместе с его братьями, когда владыка гандхарвов уводил его, дорогой друг.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
Вот мои имена; кто каждый день будет произносить их, того не видят существа, и враги не поразят его.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
Теперь, о могучерукий, взгляни на мою доблесть, которую трудно выдержать; отбрось страх и не бойся этих куру, собравшихся здесь.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
Пока Суйодхана смотрит, и даже перед Карной, Крипой, дедом Бхишмой, сыном Дроны и самим Дроной, я побежду всех куру и верну тебе твой скот.