Mahābhārata · Adhyāya 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
Nesse intervalo, o filho de Virāṭa, de mente insensata, não reconheceu Pārtha e, na presença de seu senhor, perguntou-lhe novamente.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
As armas douradas e belas destes magnânimos resplandecem; as belas armas dos filhos de Pṛthā, rápidos em agir, brilham.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
Onde estão, então, aqueles heróicos Pāṇḍavas, invictos nas batalhas, cujas armas flamejantes brilham com seu esplendor?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
Em que terra habitam aqueles conhecedores do dharma, afeiçoados aos parentes? Onde está o rei do Dharma, Kaunteya, o filho do Dharma, Yudhiṣṭhira?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
Ele é firme no dharma, de alma justa, possuidor do dharma, conhecedor do dharma, sábio, guardião do dharma, filho de Dharma, quem conhece o dharma, a própria encarnação do dharma.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
Devotado ao dharma, praticante do dharma, protetor do dharma, realizador do bom dharma, fundamento da verdade, da retidão e da paciência, compassivo, voltado para o dharma.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
Bhīmasena e Arjuna também, todos eles são meus tios maternos. Nakula e Sahadeva, hábeis em todas as armas na batalha.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
Todos eles são magnânimos, destruidores de todos os inimigos. Ouvimos que, tendo perdido o reino nos dados, foram para a floresta.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
E também Draupadī, a princesa dos Pāñcāla, de quem ouvi dizer que é a joia das mulheres, aquela que então foi ganha nos dados, Kṛṣṇā seguiu-os para a floresta.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
Tendo abandonado o seu reino legítimo, foram para a floresta, como ouvimos dizer.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
Se conheces os Pāṇḍava, onde estão esses praticantes do dharma? Ou onde habitam? Diz a verdade, ó Bṛhannalā.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
Por que razão vieram aqui as armas e os projéteis dos magnânimos? Como chegaste a conhecê-los? Diz-me isso, ó radiante.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
Então, rindo, Bībhatsu, o filho de Kuntī, de cavalos brancos, disse àquele príncipe Uttara: Ouve as minhas palavras.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
Não temas, tigre entre os reis; eu te descreverei tudo. Príncipe, mesmo agora não há nada a temer aqui; assim é, de fato.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
Somos os teus Pāṇḍavas, que atravessaram o exílio na floresta; passado o décimo segundo ano, residimos aqui em ocultação. Portanto, Uttara, ouve atentamente com a mente tranquila.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
Eu sou Arjuna; Yudhiṣṭhira chama-se Kaṅka; Bhīmasena, chamado Vallala, é o cozinheiro de teu pai. Nakula é o tratador dos cavalos, e Sahadeva o senhor dos vaqueiros.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
Saiba que a serva é Draupadī, por cuja causa o perverso Kīcaka foi morto em batalha por Bhīmasena, junto com seus irmãos.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
Tendo ouvido estas palavras de Jiṣṇu, com os olhos arregalados de espanto, fitando Pārtha sem piscar, falou lentamente.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
Ouvi os dez nomes de Pārtha nas histórias. Se você me disser, acreditarei em tudo o que disser.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
Então eu te direi aqueles dez nomes meus. Escuta, filho de Virāṭa, aqueles que já ouviste antes. O senhor Īśāna, deus e soberano do céu, os estabeleceu no firmamento.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
Arjuna, Phalguna, Jiṣṇu, Kirīṭī, Śvetavāhana, Bībhatsu, Vijaya, Pārtha, Savyasācin e Dhanañjaya — estes são os meus nomes, estabelecidos pelos melhores dos deuses.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
Estes dez nomes, reunidos no Pāṇḍava segundo as suas qualidades, circulam famosos pelo mundo e são-me conhecidos, ó sem mácula.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
Por que te chamas Vijaya? Por que és Śvetavāhana, e por que Savyasācin? Por que também és Jiṣṇu e Bībhatsu?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
Por que és Arjuna, Phalguna, Pārtha e Kirīṭī? E por que és Dhanañjaya? Diz-me depressa, ó cocheiro, ó Bṛhannalā.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
Ouvi apenas os meros indícios do nome daquele herói, e por isso minha mente inquieta oscila de um lado para outro sobre você. Diga-me logo, Bṛhannaḍā: você é Arjuna ou não?
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
Tendo conquistado todos os reinos e arrebatado a riqueza por toda parte, a mim, que permaneço no meio da riqueza, chamam Dhanañjaya.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
Quando avanço na batalha contra os inimigos embriagados de guerra, não retorno sem tê-los vencido; por isso dizem que conheço a vitória.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
Cavalos brancos com arreios de ouro são atrelados ao meu carro; porque combato os inimigos, chamam-me Śvetavāhana, o de cavalos brancos.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
O diadema em minha cabeça, semelhante ao sol, resplandece; para mim, de pé no carro no meio da batalha, ele brilha como o sol e o fogo.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
Indestrutível, bela, maravilhosa, adornada com ouro de Jāmbūnada, dada por Indra, que não pode ser removida: por isso me chamam Kirīṭin, o portador do diadema.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
Ao combater, nunca pratico um ato vergonhoso; por isso, entre deuses e homens, me conhecem como Bībhatsu.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
Ao puxar o Gāṇḍīva, meus dois braços realizam trabalho igual, e na batalha destroem os exércitos inimigos. Dos dois, o esquerdo é mais hábil; por isso me conhecem como Savyasācin.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
Nesta terra que se estende até o oceano, uma cor igual à minha é rara; por sua pureza e beleza, conhecem-me como Arjuna.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
Sob os dois asterismos Uttara e os dois Pūrva Phalgunī, de dia, nasci no cume do Himālaya; por isso me conhecem como Phālguna.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
Quem ferir meu corpo, ou mostrar o sangue de meu irmão mais velho Yudhiṣṭhira enquanto eu observo, certamente trarei a derrota sobre sua linhagem; não há dúvida.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
Lutarei contra todos eles, e deles não sofrerei derrota; por isso, entre deuses e homens sou renomado pelo nome Jiṣṇu, o Vencedor.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
O nome de minha mãe é Pṛthā; por isso me chamaram Pārtha.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
Tendo vencido em combate deuses, dānavas, gandharvas, piśācas, serpentes e rākṣasas, outrora saciei Agni em Khāṇḍava.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
Tendo saciado Agni junto ao portador do arco Śārṅga, vi o Avô e Maheśvara, que tinham ido ao céu.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
Até mim, caído ao chão em desmaio, vieram aqueles dois melhores dos deuses. Ao ver os deuses doadores de bênçãos, recuperei a consciência e levantei-me de novo.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
Curvando a cabeça até o chão, aqueles dois excelentes doadores de bênçãos deram-me então, com afeição, um décimo primeiro nome: 'Kṛṣṇa'. Satisfeitos e contentes com minha bravura e meus feitos, assim o fizeram.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
Cercados por todos os deuses, os dois me falaram de novo, eles próprios: 'Escolhe uma bênção, querido Pāṇḍava, a que desejares.'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
Então obtive armas divinas e firmes: a brahma, a pāśupata, a invencível sthūṇākarṇa, a aindra, a vāruṇa, a āgneya, a vāyavya e depois a vaiṣṇava.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
Então, novamente, com o carro de Indra e tendo Mātali como auriga, venci na batalha os invencíveis Nivātakavacas, grandes asuras orgulhosos por suas dádivas, cujas armaduras não podiam ser perfuradas nem pelos deuses.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
Sozinho, venci na batalha três crores de Dānavas que nunca recuavam nos combates, e então agradei aos deuses.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
Então o bem-aventurado Indra mesmo me deu o diadema, e os deuses me deram uma concha que repele o exército inimigo.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
Do outro lado do oceano, tendo matado sessenta mil dos habitantes de Hiraṇyapura, obtive a vitória na batalha.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
De pé e sem agitação no carro, mesmo entre milhares e centenas, sou inatacável no meio dos inimigos, e minhas direções não se confundem.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
Eu, tendo vencido os gandharvas em batalha e abatido catorze mil deles, libertei Suyodhana, junto com seus irmãos, quando o rei dos gandharvas o levava, querido.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
Estes são meus nomes; quem os recitar a cada dia, os seres não o veem, e os inimigos não o abatem.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
Agora, ó de braços poderosos, contempla meu valor, muito difícil de resistir; abandona o temor e não temas estes kurus aqui reunidos.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
Enquanto Suyodhana observa, e mesmo diante de Karṇa, Kṛpa, o avô Bhīṣma, o filho de Droṇa e o próprio Droṇa, vencerei todos os kurus e te devolverei teu gado.