മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
ഇതിനിടയിൽ മൂഢചിത്തനായ വിരാടപുത്രൻ പാർത്ഥനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല; പ്രഭുവിന്റെ മുന്നിൽ അവനോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
ഈ മഹാത്മാക്കളുടെ സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള ആയുധങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു; ശീഘ്രകർമികളായ പാർത്ഥന്മാരുടെ മനോഹരായുധങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജിതരാകാത്ത ആ ശൂരരായ പാണ്ഡവർ എവിടെ? ആരുടെ ഈ ദീപ്തായുധങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രീയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ, അവർ എവിടെ?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
ധർമ്മജ്ഞരും ബന്ധുവത്സലരുമായ അവർ ഏത് ദേശത്ത് വസിക്കുന്നു? ധർമ്മരാജനായ, കുന്തീപുത്രനായ, ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ എവിടെ?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
ധർമ്മശീലനും ധർമ്മാത്മാവും ധർമ്മവാനും ധർമ്മജ്ഞനും സുബുദ്ധിയും ധർമ്മാധ്യക്ഷനും ധർമ്മപുത്രനും ധർമ്മജ്ഞനും ധർമ്മമൂർത്തിയുമായവൻ.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
ധർമ്മനിഷ്ഠനും ധർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും ധർമ്മരക്ഷകനും സുധർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും സത്യം, ഋജുത്വം, ക്ഷമ എന്നിവയുടെ ആധാരവും ദയാലുവും ധർമ്മപരായണനുമായവൻ.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
ഭീമസേനനും അർജുനനും, അവരെല്ലാം എന്റെ മാതുലന്മാരാണ്. നകുലനും സഹദേവനും, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളിലും നിപുണരാണ്.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
അവരെല്ലാം മഹാത്മാക്കളാണ്, സകല ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവർ. ചൂതിൽ രാജ്യം തോറ്റ് അവർ വനത്തിൽ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
പാഞ്ചാലി ദ്രൗപദിയും, സ്ത്രീരത്നമെന്നു ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അന്ന് ചൂതിൽ ജയിക്കപ്പെട്ട കൃഷ്ണ അവരെത്തന്നെ പിന്തുടർന്ന് വനത്തിൽ പോയി.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
ധർമ്മ്യമായ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് അവർ വനത്തിൽ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
പാണ്ഡവരെ നീ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ധർമ്മചാരികൾ എവിടെയാണ്? അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെ വസിക്കുന്നു? ബൃഹന്നളേ, സത്യം പറയൂ.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
മഹാത്മാക്കളുടെ ശസ്ത്രാസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനു വന്നു? അവയെ നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ശോഭനേ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
അപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വെള്ളക്കുതിരകളുള്ള കൗന്തേയൻ ബീഭത്സു ആ രാജകുമാരനായ ഉത്തരനോട് പറഞ്ഞു: എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
രാജശാർദൂല, ഭയപ്പെടേണ്ട; എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് വിവരിച്ചു തരാം. രാജകുമാരാ, ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, ഇത് സത്യമാണ്.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
ഞങ്ങൾ നിന്റെ പാണ്ഡവരാണ്, വനവാസം കടന്നവർ; പന്ത്രണ്ടാം വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇവിടെ ഒളിവിൽ വസിച്ചു. അതിനാൽ ഉത്തരാ, ആശങ്കയില്ലാത്ത മനസ്സോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
ഞാൻ അർജ്ജുനനാണ്; കങ്കൻ എന്ന പേരിൽ യുധിഷ്ഠിരൻ; വല്ലഭൻ എന്ന പേരിൽ ഭീമസേനൻ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ പാചകക്കാരൻ. നകുലൻ കുതിരപ്പാപ്പാൻ; സഹദേവൻ ഗോപാലൻ.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
സൈരന്ധ്രിയെ ദ്രൗപദിയായി അറിയുക; അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ദുഷ്ടനായ കീചകൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനാൽ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ടത്.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
ജിഷ്ണുവിന്റെ ഈ വാക്ക് കേട്ട്, വിസ്മയത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ പാർത്ഥനെ ഇമവെട്ടാതെ നോക്കി സാവധാനം സംസാരിച്ചു.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
പാർത്ഥന്റെ പത്തു നാമങ്ങൾ കഥകളിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ പത്തു നാമങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാം. വൈരാടപുത്രാ, നീ മുമ്പ് കേട്ടവ കേൾക്കുക. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഈശ്വരനായ ഈശാന ദേവൻ അവ നിശ്ചയിച്ചു.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
അർജ്ജുനൻ, ഫൽഗുനൻ, ജിഷ്ണു, കിരീടി, ശ്വേതവാഹനൻ, ബീഭത്സു, വിജയൻ, പാർത്ഥൻ, സവ്യസാചി, ധനഞ്ജയൻ — ഇവ എന്റെ നാമങ്ങളാണ്; ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇവ സ്ഥാപിച്ചു.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
ഗുണങ്ങളാൽ പാണ്ഡവനിൽ ചേർന്ന ഈ പത്തു നാമങ്ങൾ ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്; അവ എനിക്കറിയാം, നിഷ്കളങ്കാ.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
നീ എന്തിനാൽ വിജയനാകുന്നു? എന്തിനാൽ ശ്വേതവാഹനനാകുന്നു? എന്തിനാൽ സവ്യസാചിയാകുന്നു? എന്തിനാൽ ജിഷ്ണുവും ബീഭത്സുവുമാകുന്നു?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
നീ എന്തിനാൽ അർജ്ജുനൻ, ഫൽഗുനൻ, പാർത്ഥൻ, കിരീടി? എന്തിനാൽ ധനഞ്ജയനുമാകുന്നു? സാരഥീ, ബൃഹന്നളേ, വേഗം പറയൂ.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
ആ വീരനെക്കുറിച്ച് പേരിന്റെ സൂചനകൾ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ; അതുകൊണ്ട് എന്റെ ചഞ്ചലമായ മനസ്സ് നിന്നിൽ ഇവിടെയും അവിടെയുമായി അലയുന്നു. നീ അർജുനനാണോ അല്ലയോ എന്ന് വേഗം പറയൂ, ബൃഹന്നളേ.
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും ജയിച്ച്, എല്ലായിടത്തുനിന്നും ധനം പിടിച്ചെടുത്ത്, ധനത്തിന്റെ മധ്യേ നിൽക്കുന്ന എന്നെ അവർ ധനഞ്ജയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധമദം പിടിച്ച ശത്രുക്കളുടെ നേരെ ഞാൻ മുന്നേറുമ്പോൾ, അവരെ ജയിക്കാതെ ഞാൻ മടങ്ങില്ല; അതിനാലാണ് ആളുകൾ എന്നെ വിജയം അറിയുന്നവനെന്ന് പറയുന്നത്.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള വെളുത്ത കുതിരകൾ എന്റെ രഥത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു; ശത്രുക്കളോട് പോരാടുന്ന എന്നെ അതുകൊണ്ടാണ് ശ്വേതവാഹനൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
എന്റെ ശിരസ്സിലുള്ള സൂര്യസമാനമായ കിരീടം തിളങ്ങുന്നു; യുദ്ധമധ്യത്തിൽ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന എനിക്ക് അത് സൂര്യാഗ്നികൾ പോലെ ശോഭിക്കുന്നു.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
തകർക്കാനാവാത്തതും മനോഹരവും വിചിത്രവും ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണത്താൽ അലങ്കരിച്ചതും ഇന്ദ്രൻ നൽകിയതും ഊരിമാറ്റാനാവാത്തതുമായ ഇത്; അതിനാലാണ് ആളുകൾ എന്നെ കിരീടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്ദ്യമായ കർമ്മം ചെയ്യാറില്ല; അതിനാൽ ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും എന്നെ ബീഭത്സു എന്ന് അറിയുന്നു.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
ഗാണ്ഡീവം വലിക്കുന്നതിൽ എന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങളും സമാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ അവ ശത്രുസേനയെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അവയിൽ ഇടതു കൈ കൂടുതൽ നിപുണമാണ്; അതിനാൽ എന്നെ സവ്യസാചി എന്ന് അറിയുന്നു.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
സമുദ്രം വരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ഭൂമിയിൽ എന്റെ വർണ്ണത്തിന് തുല്യമായത് ദുർല്ലഭമാണ്; ശുദ്ധതയും രൂപസൗന്ദര്യവും കാരണം എന്നെ അർജ്ജുനൻ എന്ന് അറിയുന്നു.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
ഉത്തര, പൂർവ ഫൽഗുനി നക്ഷത്രങ്ങളിൽ, പകൽസമയത്ത് ഞാൻ ഹിമവാന്റെ മുകളിൽ ജനിച്ചു; അതിനാൽ എന്നെ ഫൽഗുനൻ എന്ന് അറിയുന്നു.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
എന്റെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ മൂത്ത സഹോദരൻ യുധിഷ്ഠിരൻ കാൺകെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്തം കാണിക്കുന്നവൻ — അവന്റെ കുലത്തിന് ഞാൻ പരാജയം വരുത്തും; സംശയമില്ല.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
അവരെല്ലാവരോടും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും; അവരാൽ എനിക്ക് പരാജയമില്ല; അതിനാൽ ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ഞാൻ ജിഷ്ണു എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാണ്.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
എന്റെ അമ്മയുടെ പേര് പൃഥ; അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ പാർത്ഥൻ എന്നു വിളിച്ചു.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പിശാചന്മാർ, ഉരഗന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, മുൻപ് ഖാണ്ഡവത്തിൽ ഞാൻ അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
ശാർങ്ഗധന്വാവ് (കൃഷ്ണൻ)യോടൊപ്പം അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, സ്വർഗത്തിൽ പോയ പിതാമഹനെയും മഹേശ്വരനെയും ഞാൻ കണ്ടു.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
മൂർച്ഛയാൽ നിലത്തു വീണ എന്റെ അരികിൽ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ ഇരുവരും വന്നു. വരദായകരായ ആ ദേവന്മാരെ കണ്ട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
ഭൂമിയിൽ ശിരസ്സ് നമിച്ച എനിക്ക്, ശ്രേഷ്ഠരായ വരദായകരായ ആ ദേവന്മാർ അന്ന് സ്നേഹത്തോടെ 'കൃഷ്ണ' എന്ന പതിനൊന്നാമത്തെ നാമം നൽകി. എന്റെ വീര്യത്താലും കർമ്മത്താലും അവർ പ്രസാദിച്ചു സംതൃപ്തരായി.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട ആ ഇരുവരും വീണ്ടും എന്നോടു തന്നെ പറഞ്ഞു: 'പാണ്ഡവാ! മകനേ! നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
അനന്തരം ഞാൻ ദിവ്യവും ദൃഢവുമായ അസ്ത്രങ്ങൾ നേടി — ബ്രാഹ്മം, പാശുപതം, ജയിക്കാനാവാത്ത സ്ഥൂണാകർണം, ഐന്ദ്രം, വാരുണം, ആഗ്നേയം, വായവ്യം, പിന്നെ വൈഷ്ണവം.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
പിന്നെയും ഞാൻ ഇന്ദ്രരഥത്തിൽ, മാതലിയെ സാരഥിയാക്കി, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത നിവാതകവചന്മാരെ ജയിച്ചു — ദേവന്മാർക്കും വധിക്കാനാവാത്ത കവചമുള്ള, വരദർപ്പിതരായ മഹാസുരന്മാരെ.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാത്ത മൂന്നു കോടി ദാനവന്മാരെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു; പിന്നീട് ദേവന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
പിന്നെ ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ എനിക്ക് കിരീടം നൽകി; ദേവന്മാർ ശത്രുസൈന്യത്തെ തടയുന്ന ശംഖം നൽകി.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
സമുദ്രത്തിനപ്പുറമുള്ള ഹിരണ്യപുരവാസികളിൽ അറുപതിനായിരം പേരെ വധിച്ച് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടി.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
രഥത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, ആയിരങ്ങളുടെയും നൂറുകണക്കിന്റെയും ഇടയിലും ഇളകാതെ — ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ ഞാൻ അജയ്യനാണ്; എന്റെ ദിക്കുകൾ എനിക്കു മോഹിക്കുന്നില്ല.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
ഗന്ധർവരാജാവ് കൊണ്ടുപോകുന്ന സുയോധനനെ, അവന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, പ്രിയനേ, യുദ്ധത്തിൽ ഗന്ധർവന്മാരെ ജയിച്ച് പതിനാലായിരം പേരെ കൊന്ന് ഞാൻ മോചിപ്പിച്ചു.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
ഇവയാണ് എന്റെ നാമങ്ങൾ; ആരാണോ ദിനംതോറും ഇവ കീർത്തിക്കുന്നത്, അവനെ ജീവികൾ കാണുന്നില്ല, ശത്രുക്കൾ അവനെ വധിക്കുന്നുമില്ല.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
ഇപ്പോൾ, മഹാബാഹോ, എന്റെ അതിദുസ്സഹമായ വീര്യം കാണുക; ഭയം വിട്ട്, ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയ കുരുക്കളെ ഭയപ്പെടേണ്ട.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
സുയോധനൻ നോക്കിനിൽക്കെ, കർണൻ, കൃപൻ, പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ, ദ്രോണപുത്രൻ, ദ്രോണർ തന്നെ എന്നിവരെയും, എല്ലാ കുരുക്കളെയും ജയിച്ച് നിന്റെ പശുക്കളെ ഞാൻ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരും.