મહાભારત · અધ્યાય 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
એટલામાં મૂઢમનના વિરાટપુત્રે પાર્થને ઓળખ્યો નહીં અને સ્વામીની સમક્ષ તેમને ફરી પૂછ્યું.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
આ મહાત્માઓનાં સુવર્ણ જેવાં ચળકતાં શસ્ત્રો ઝળકે છે; શીઘ્ર કાર્ય કરનારા પાર્થોનાં સુંદર શસ્ત્રો પ્રકાશે છે.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
યુદ્ધોમાં અપરાજિત તે શૂર પાંડવો ક્યાં છે? જેમનાં આ દીપ્ત શસ્ત્રો પોતાની શોભાથી ચમકે છે, તેઓ ક્યાં છે?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
ધર્મને જાણનારા, બંધુપ્રેમી તેઓ કયા દેશમાં વસે છે? ધર્મરાજ, કૌંતેય, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર ક્યાં છે?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
ધર્મશીલ, ધર્માત્મા, ધર્મવાન, ધર્મને જાણનાર, સુબુદ્ધિ, ધર્માધ્યક્ષ, ધર્મપુત્ર, ધર્મજ્ઞ અને સાક્ષાત ધર્મમૂર્તિ.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
ધર્મનિષ્ઠ, ધર્મનું આચરણ કરનાર, ધર્મના રક્ષક, સુધર્મ કરનાર, સત્ય, સરળતા અને ક્ષમાના આધાર, દયાળુ અને ધર્મપરાયણ.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
ભીમસેન અને અર્જુન પણ, તેઓ સર્વે મારા મામા છે. નકુલ અને સહદેવ, યુદ્ધમાં સર્વ અસ્ત્રોમાં કુશળ.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
તેઓ સર્વે મહાત્મા છે, સર્વ શત્રુઓનો નાશ કરનારા. પાસાઓમાં રાજ્ય હારીને તેઓ વનમાં ગયા એમ અમે સાંભળ્યું છે.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
પાંચાલી દ્રૌપદી પણ, જેને મેં સ્ત્રીરત્ન તરીકે સાંભળી છે. ત્યારે પાસાઓમાં જીતાયેલી કૃષ્ણા તેમની પાછળ વનમાં ગઈ.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
ધર્મસંમત રાજ્ય ત્યજીને તેઓ વનમાં ગયા એમ અમે સાંભળ્યું છે.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
જો તું પાંડવોને જાણે છે, તો તે ધર્મચારીઓ ક્યાં છે? અથવા તેઓ ક્યાં રહે છે? હે બૃહન્નળા, સાચું કહે.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
મહાત્માઓના શસ્ત્રો અને અસ્ત્રો અહીં શા માટે આવ્યા છે? તેં તેમને કેવી રીતે જાણ્યા? હે શોભને, તે મને કહે.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
ત્યારે હસીને શ્વેતવાહન કૌન્તેય બીભત્સુએ તે રાજકુમાર ઉત્તરને કહ્યું, મારું વચન સાંભળ.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
હે રાજશાર્દૂલ, ડરીશ નહીં; હું તને બધું વર્ણવીશ. હે રાજકુમાર, આજે પણ અહીં ડરવા જેવું કંઈ નથી, આ સાચું છે.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
અમે તારા પાંડવો છીએ, વનવાસ પૂરો કરનારા; બારમું વર્ષ વીત્યા પછી અહીં ગુપ્ત રીતે રહ્યા છીએ. તેથી હે ઉત્તર, નિશ્ચિંત મનથી ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
હું અર્જુન છું; કંક નામે યુધિષ્ઠિર; વલ્લભ નામે ભીમસેન, તારા પિતાનો રસોઈયો. નકુલ અશ્વપાલ છે; સહદેવ ગોપાલ છે.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
સૈરંધ્રીને દ્રૌપદી જાણ; જેના કારણે દુષ્ટ કીચક યુદ્ધમાં ભીમસેનના હાથે ભાઈઓ સહિત માર્યો ગયો.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
જિષ્ણુનું આ વચન સાંભળીને, વિસ્મયથી પહોળી આંખોએ પાર્થને અનિમેષ જોતાં ધીમેથી બોલ્યો.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
પાર્થનાં દસ નામ મેં કથાઓમાં સાંભળ્યાં છે. જો તમે તે કહેશો, તો તમારી બધી વાત હું માનીશ.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
તો હું તને મારાં તે દસ નામ કહું છું. હે વિરાટપુત્ર, જે તેં પહેલાં સાંભળ્યાં છે તે સાંભળ. સ્વર્ગના ઈશ્વર ઈશાન દેવે તે નક્કી કર્યાં.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
અર્જુન, ફાલ્ગુન, જિષ્ણુ, કિરીટી, શ્વેતવાહન, બીભત્સુ, વિજય, પાર્થ, સવ્યસાચી, ધનંજય — આ મારાં નામ છે; શ્રેષ્ઠ દેવોએ તે સ્થાપ્યાં.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
ગુણોથી પાંડવમાં એકત્ર થયેલાં આ દસ નામો જગતમાં પ્રસિદ્ધ છે અને મારાથી જાણીતાં છે, હે નિષ્પાપ.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
તું શા કારણે વિજય છે? શા કારણે શ્વેતવાહન છે? શા કારણે સવ્યસાચી છે? જિષ્ણુ અને બીભત્સુ પણ શા કારણે છે?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
તું શા કારણે અર્જુન, ફાલ્ગુન, પાર્થ, કિરીટી છે? શા કારણે ધનંજય પણ છે? હે સારથિ, હે બૃહન્નલા, જલદી કહે.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
તે વીરના માત્ર નામના સંકેતો જ મેં સાંભળ્યા છે; તેથી મારું ચંચળ મન તારા પર આમતેમ ભટકે છે. તું અર્જુન છે કે નહીં તે જલ્દી કહે, બૃહન્નલા.
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
બધા દેશો જીતીને અને ચારેબાજુથી ધન છીનવીને, ધનની વચ્ચે ઊભા રહેલા મને લોકો ધનંજય કહે છે.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
યુદ્ધમાં યુદ્ધમદથી ઉન્મત્ત શત્રુઓ પર જ્યારે હું ધસી જાઉં છું, ત્યારે તેમને જીત્યા વિના હું પાછો ફરતો નથી; તેથી લોકો મને વિજયનો જાણકાર કહે છે.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
સોનાના સાજવાળા શ્વેત ઘોડા મારા રથમાં જોડાયેલા રહે છે; શત્રુઓ સામે લડતા મને તેથી શ્વેતવાહન કહે છે.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
મારા માથા પર રહેલો સૂર્ય સમાન મુકુટ ઝળહળે છે; યુદ્ધની મધ્યે રથ પર ઊભેલા મારા માટે તે સૂર્ય અને અગ્નિ જેવો ચમકે છે.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
ન તૂટે એવો, સુંદર, વિચિત્ર, જાંબૂનદ સોનાથી શણગારેલો, ઇન્દ્રે આપેલો, ન ઉતારી શકાય એવો આ મુકુટ; તેથી લોકો મને કિરીટી કહે છે.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
યુદ્ધ કરતાં હું ક્યારેય નિંદનીય કર્મ કરતો નથી; તેથી દેવો અને મનુષ્યોમાં મને બીભત્સુ તરીકે ઓળખે છે.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
ગાંડીવ ખેંચવામાં મારા બંને હાથ સમાન કાર્ય કરે છે; યુદ્ધમાં તેઓ શત્રુસેનાનો નાશ કરે છે. તેમાંથી ડાબો હાથ વધુ કુશળ છે; તેથી લોકો મને સવ્યસાચી કહે છે.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
સમુદ્ર સુધી ફેલાયેલી આ પૃથ્વી પર મારા વર્ણ જેવો વર્ણ દુર્લભ છે; શુદ્ધતા અને રૂપને કારણે લોકો મને અર્જુન કહે છે.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
ઉત્તર અને પૂર્વ ફાલ્ગુની નક્ષત્રોમાં, દિવસે હું હિમાલયની પીઠ પર જન્મ્યો; તેથી લોકો મને ફાલ્ગુન કહે છે.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
જે મારા શરીર પર ઘા કરશે, અથવા મોટા ભાઈ યુધિષ્ઠિરની નજર સામે તેમનું રક્ત બતાવશે — તેના કુળનો હું ચોક્કસ પરાજય કરીશ, એમાં સંદેહ નથી.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
તે બધા સાથે હું યુદ્ધ કરીશ; તેમનાથી મારો પરાજય નથી; તેથી દેવો અને મનુષ્યોમાં હું જિષ્ણુ નામે પ્રસિદ્ધ છું.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
મારી માતાનું નામ પૃથા છે; તેથી તેઓ મને પાર્થ કહેતા.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
દેવો, દાનવો, ગંધર્વો, પિશાચો, ઉરગો અને રાક્ષસોને યુદ્ધમાં જીતીને મેં પૂર્વે ખાંડવમાં અગ્નિને તૃપ્ત કર્યો હતો.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
શાર્ઙ્ગધન્વા (કૃષ્ણ) સાથે અગ્નિને તૃપ્ત કર્યા પછી, સ્વર્ગમાં ગયેલા પિતામહ (બ્રહ્મા) અને મહેશ્વર (શિવ)ને મેં જોયા.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
મૂર્છાથી ભૂમિ પર પડેલા મારી પાસે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એ બંને આવ્યા. વરદાતા એ દેવોને જોઈને, ચેતના પામીને હું ફરી ઊભો થયો.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
ભૂમિ પર મસ્તક નમાવી પ્રણામ કરતા મને, શ્રેષ્ઠ વરદાતા એ દેવોએ ત્યારે પ્રેમથી 'કૃષ્ણ' નામનું અગિયારમું નામ આપ્યું. મારા પરાક્રમ અને કર્મથી તેઓ પ્રસન્ન અને સંતુષ્ટ થયા.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
બધા દેવોથી ઘેરાયેલા એ બંને ફરી મને પોતે કહેવા લાગ્યા: 'હે પાંડવ! વત્સ! તું જે વર માંગે છે તે પસંદ કર.'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
પછી મેં દિવ્ય અને દૃઢ અસ્ત્રો મેળવ્યાં — બ્રાહ્મ, પાશુપત, દુર્જય સ્થૂણાકર્ણ, ઐન્દ્ર, વારુણ, આગ્નેય, વાયવ્ય, અને પછી વૈષ્ણવ.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
પછી મેં ફરી ઇન્દ્રના રથથી, માતલિને સારથિ બનાવીને, યુદ્ધમાં દુર્જય નિવાતકવચોને જીત્યા — જેમનું કવચ દેવોથી પણ અવધ્ય હતું, વરદાનથી ગર્વિત એવા મહાસુરોને.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
યુદ્ધોમાં ક્યારેય પીછેહઠ ન કરનારા ત્રણ કરોડ દાનવોને મેં એકલાએ યુદ્ધમાં જીત્યા, અને પછી દેવોને પ્રસન્ન કર્યા.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
પછી ભગવાન ઇન્દ્રે પોતે મને કિરીટ આપ્યો; દેવોએ શત્રુસેનાને રોકનારો શંખ આપ્યો.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
સમુદ્રની પેલે પાર હિરણ્યપુરના રહેવાસીઓમાંથી સાઠ હજારને મારીને મેં યુદ્ધમાં વિજય મેળવ્યો.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
રથ પર સ્થિર ઊભો રહીને, હજારો અને સેંકડોની વચ્ચે પણ અવિચલિત — શત્રુઓ વચ્ચે હું અજેય છું; મારી દિશાઓ મને મૂંઝવતી નથી.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
ગંધર્વરાજ જેને હરીને લઈ જતા હતા તે સુયોધનને, તેના ભાઈઓ સહિત, હે તાત, યુદ્ધમાં ગંધર્વોને જીતીને, ચૌદ હજારને મારીને મેં છોડાવ્યો.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
આ મારાં નામો છે; જે રોજ આનું કીર્તન કરે, તેને પ્રાણીઓ જોતા નથી, અને શત્રુઓ તેને મારતા નથી.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
હવે, હે મહાબાહુ, મારું અતિ દુઃસહ પરાક્રમ જુઓ; ભય છોડીને, અહીં ભેગા થયેલા આ કુરુઓથી ડરશો નહીં.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
સુયોધન જોતો હોય ત્યારે, કર્ણ, કૃપ, પિતામહ ભીષ્મ, દ્રોણપુત્ર અને દ્રોણ સ્વયં સામે હોય છતાં, સર્વ કુરુઓને જીતીને હું તારાં પશુઓ પાછાં લાવીશ.