Mahābhārata · Adhyāya 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
Inzwischen erkannte der törichte Sohn Virāṭas Pārtha nicht und fragte ihn in Gegenwart seines Herrn erneut.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
Die golden leuchtenden, schönen Waffen dieser Großherzigen strahlen; die herrlichen Waffen der Pārtha-Söhne, schnell im Handeln, glänzen.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
Wo sind denn jene heldenhaften Pāṇḍavas, in Schlachten unbesiegt, deren flammende Waffen mit ihrem Glanz leuchten?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
In welchem Land wohnen jene Kenner des Dharma, ihren Verwandten zugetan? Wo ist der König des Dharma, Kaunteya, der Sohn des Dharma, Yudhiṣṭhira?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
Er ist dem Dharma treu ergeben, rechtschaffenen Geistes, im Besitz des Dharma, ein Kenner des Dharma, weise, der Hüter des Dharma, der Sohn des Dharma, der das Dharma kennt, die leibhaftige Gestalt des Dharma.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
Dem Dharma ergeben, ein Ausübender des Dharma, Beschützer des Dharma, Vollzieher des guten Dharma, die Grundlage von Wahrheit, Redlichkeit und Geduld, mitfühlend, dem Dharma ganz hingegeben.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
Bhīmasena und Arjuna ebenfalls — alle sind sie meine Mutterbrüder. Nakula und Sahadeva, geschickt in allen Waffen im Kampf.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
Sie alle sind großmütig, Vernichter aller Feinde. Wir haben gehört, dass sie, nachdem sie das Königreich im Würfelspiel verloren hatten, in den Wald gegangen sind.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
Auch Draupadī, die Pāñcāla-Prinzessin, von der ich gehört habe, sie sei das Juwel unter den Frauen, die damals im Würfelspiel gewonnen wurde, Kṛṣṇā folgte ihnen in den Wald.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
Nachdem sie ihr rechtmäßiges Königreich aufgegeben hatten, sind sie in den Wald gegangen, so haben wir gehört.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
Wenn du die Pāṇḍavas kennst, wo sind diese Pflichtbewussten? Oder wo wohnen sie? Sag die Wahrheit, o Bṛhannalā.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
Aus welchem Grund sind die Waffen und Geschosse der Großmütigen hierher gekommen? Wie hast du sie erkannt? Sag mir das, o Strahlende.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
Da lachte Bībhatsu, der Sohn der Kuntī mit den weißen Pferden, und sprach zu jenem Prinzen Uttara: Höre meine Worte.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
Fürchte dich nicht, Tiger unter den Königen; ich werde dir alles erzählen. Prinz, auch jetzt gibt es hier nichts zu fürchten; so ist es wahrhaftig.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
Wir sind deine Pāṇḍavas, die das Waldexil durchschritten haben; nachdem das zwölfte Jahr vergangen war, haben wir hier verborgen gelebt. Darum, Uttara, höre aufmerksam mit unbesorgtem Geist.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
Ich bin Arjuna; Yudhiṣṭhira heißt Kaṅka; Bhīmasena, genannt Vallala, ist der Koch deines Vaters. Nakula ist der Pferdewärter, und Sahadeva der Herr der Kuhhirten.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
Wisse, dass die Dienerin Draupadī ist, um deretwillen der Frevler Kīcaka im Kampf von Bhīmasena samt seinen Brüdern erschlagen wurde.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
Als er diese Worte Jiṣṇus gehört hatte, mit vor Staunen weit geöffneten Augen, Pārtha unverwandt anblickend, sprach er langsam.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
Ich habe die zehn Namen Pārthas in Erzählungen gehört. Wenn du sie mir nennst, werde ich alles glauben, was du sagst.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
So will ich dir jene zehn meiner Namen nennen. Höre, Sohn Virāṭas, jene, die du schon früher gehört hast. Der Herr Īśāna, der Gott und Herrscher des Himmels, hat sie im Himmel verliehen.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
Arjuna, Phalguna, Jiṣṇu, Kirīṭī, Śvetavāhana, Bībhatsu, Vijaya, Pārtha, Savyasācin und Dhanañjaya – dies sind meine Namen, von den Besten der Götter festgesetzt.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
Diese zehn Namen, dem Pāṇḍava nach seinen Eigenschaften zugeeignet, sind in der Welt berühmt und mir bekannt, o Makelloser.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
Warum heißt du Vijaya? Warum bist du Śvetavāhana und warum Savyasācin? Warum bist du auch Jiṣṇu und Bībhatsu?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
Warum bist du Arjuna, Phalguna, Pārtha und Kirīṭī? Und warum Dhanañjaya? Sag es schnell, o Wagenlenker, o Bṛhannalā.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
Ich habe nur die bloßen Namenshinweise jenes Helden gehört, daher schwankt mein unruhiger Geist hin und her über dich. Sag es schnell, Bṛhannaḍā: Bist du Arjuna oder nicht?
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
Nachdem ich alle Reiche besiegt und überall den Reichtum geraubt habe, werde ich, der ich inmitten des Reichtums stehe, Dhanañjaya genannt.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
Wenn ich im Kampf gegen die kriegstrunkenen Feinde vorrücke, kehre ich nicht um, ohne sie besiegt zu haben; darum sagt man, ich kenne den Sieg.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
Weiße Pferde mit goldenem Geschirr werden vor meinen Wagen gespannt; weil ich gegen Feinde kämpfe, nennt man mich Śvetavāhana, den Weißrossigen.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
Das Diadem auf meinem Haupt leuchtet sonnengleich; für mich, der ich mitten im Kampf auf dem Wagen stehe, glänzt es wie Sonne und Feuer.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
Unzerbrechlich, schön, wundersam, mit Jāmbūnada-Gold geschmückt, von Indra gegeben und nicht abnehmbar: darum nennt man mich Kirīṭin, den Diademträger.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
Im Kampf begehe ich niemals eine schändliche Tat; deshalb kennen mich Götter und Menschen als Bībhatsu.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
Beim Spannen des Gāṇḍīva leisten meine beiden Arme gleiche Arbeit, und im Kampf vernichten sie feindliche Heere. Von beiden ist der linke geschickter; darum kennt man mich als Savyasācin.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
Auf dieser Erde, die bis zum Meer reicht, ist eine Hautfarbe wie die meine selten; wegen ihrer Reinheit und Schönheit kennt man mich als Arjuna.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
Unter den beiden Uttara- und den beiden Pūrva-Phalgunī-Sternbildern wurde ich am Tage auf dem Kamm des Himālaya geboren; darum kennt man mich als Phālguna.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
Wer meinen Körper verwundet oder das Blut meines älteren Bruders Yudhiṣṭhira vor meinen Augen zeigt, dem werde ich ohne Zweifel Niederlage über sein Geschlecht bringen; daran besteht kein Zweifel.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
Gegen sie alle werde ich kämpfen, und von ihnen erleide ich keine Niederlage; darum bin ich unter Göttern und Menschen unter dem Namen Jiṣṇu, der Sieger, berühmt.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
Der Name meiner Mutter ist Pṛthā; deshalb nannten sie mich Pārtha.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
Nachdem ich im Kampf Götter, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Schlangen und Rākṣasas besiegt hatte, sättigte ich einst Agni in Khāṇḍava.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
Nachdem ich zusammen mit dem Träger des Śārṅga-Bogens Agni gesättigt hatte, sah ich den Großvater und Maheśvara im Himmel.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
Zu mir, der ich in Ohnmacht zu Boden gefallen war, kamen die beiden Besten der Götter. Als ich die gabenspendenden Götter sah, kam ich zu Bewusstsein und erhob mich wieder.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
Als ich mein Haupt zur Erde beugte, gaben mir jene beiden trefflichen Gabenspender damals liebevoll einen elften Namen: 'Kṛṣṇa'. Durch meine Tapferkeit und Taten erfreut und zufriedengestellt, taten sie dies.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
Von allen Göttern umgeben, sprachen die beiden selbst wieder zu mir: 'Wähle, Pāṇḍava, mein Sohn, einen Segen, den du dir wünschst.'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
Dann erlangte ich göttliche und feste Waffen: die brāhma-Waffe, das pāśupata, das unbezwingbare sthūṇākarṇa, die aindra, die vāruṇa, die āgneya, die vāyavya und dann die vaiṣṇava.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
Dann besiegte ich, wieder mit Indras Wagen und Mātali als Wagenlenker, im Kampf die unbezwingbaren Nivātakavacas, große Asuras, stolz auf ihre Gaben, deren Panzer selbst von den Göttern nicht durchdrungen werden konnten.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
Allein besiegte ich im Kampf drei Koṭi (Millionen) Dānavas, die in den Schlachten niemals wichen, und dann erfreute ich die Götter.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
Dann gab mir der gesegnete Indra selbst das Diadem, und die Götter gaben mir eine Muschel, die das feindliche Heer abwehrt.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
Jenseits des Ozeans, nachdem ich sechzigtausend der Bewohner von Hiraṇyapura erschlagen hatte, errang ich den Sieg im Kampf.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
Unerschüttert auf dem Wagen stehend, auch inmitten von Tausenden und Hunderten, bin ich unangreifbar mitten unter den Feinden, und meine Richtungen verwirren sich nicht.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
Ich habe, nachdem ich die Gandharvas im Kampf besiegt und vierzehntausend von ihnen erschlagen hatte, Suyodhana samt seinen Brüdern befreit, als der König der Gandharvas ihn entführte, mein Lieber.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
Dies sind meine Namen; wer sie jeden Tag rezitiert, den sehen die Wesen nicht, und die Feinde schlagen ihn nicht nieder.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
Nun, o Starkarmiger, sieh meine kaum zu ertragende Tapferkeit; wirf die Furcht ab und fürchte dich nicht vor diesen hier versammelten Kurus.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
Während Suyodhana zusieht, und selbst vor Karṇa, Kṛpa, dem Großvater Bhīṣma, Droṇas Sohn und Droṇa selbst, werde ich alle Kurus besiegen und dir deine Rinder zurückbringen.