مہابھارت · ادھیائے 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
اسی دوران کم عقل وِراٹ کے بیٹے نے پارتھ کو نہ پہچانا اور آقا کے سامنے ان سے پھر پوچھا۔
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
ان مہاتماؤں کے سونے جیسے دمکتے ہتھیار چمک رہے ہیں؛ تیز کام کرنے والے پارتھوں کے خوبصورت ہتھیار روشن ہیں۔
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
جنگوں میں ناقابلِ شکست وہ شُور پانڈوَ کہاں ہیں؟ جن کے یہ دمکتے ہتھیار اپنی شان سے چمکتے ہیں، وہ کہاں ہیں؟
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
دھرم کو جاننے والے، رشتہ داروں سے محبت رکھنے والے وہ کس دیس میں رہتے ہیں؟ دھرم راج، کُنتی کا بیٹا، دھرم کا بیٹا یُدھِشٹھِر کہاں ہے؟
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
دھرم شیل، دھرماتما، دھرم والے، دھرم کو جاننے والے، سُدھی، دھرم کے صدر، دھرم کے بیٹے، دھرم کے عالم اور مجسم دھرم۔
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
دھرم پر قائم، دھرم پر عمل کرنے والے، دھرم کے محافظ، نیک دھرم کرنے والے، سچائی، سیدھے پن اور صبر کی بنیاد، رحم دل اور دھرم میں لگے ہوئے۔
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
بھیمسینہ اور ارجن بھی، وہ سب میرے ماموں ہیں۔ نکل اور سہدیو، جو جنگ میں تمام ہتھیاروں میں ماہر ہیں۔
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
وہ سب مہاتما ہیں، تمام دشمنوں کو ہلاک کرنے والے۔ ہم نے سنا ہے کہ پانسوں میں سلطنت ہار کر وہ جنگل کو چلے گئے۔
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
اور پانچالی دروپدی بھی، جسے میں نے عورتوں کا ہیرا سنا ہے۔ اس وقت پانسوں میں جیتی گئی کرشنا انہی کے پیچھے جنگل کو گئی۔
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
اپنی دھرم سنگت سلطنت چھوڑ کر وہ جنگل کو گئے، ایسا ہم نے سنا ہے۔
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
اگر تم پانڈووں کو جانتے ہو تو وہ دھرم پر چلنے والے کہاں ہیں؟ یا وہ کہاں رہتے ہیں؟ اے برہن نلا، سچ سچ بتاؤ۔
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
مہاتماؤں کے شستر اور استر یہاں کس سبب سے آئے ہیں؟ تم نے انہیں کیسے پہچانا؟ اے شوبھنے، مجھے بتاؤ۔
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
تب ہنس کر سفید گھوڑوں والے کونتیہ بیبھتسو نے اس شہزادے اتّر سے کہا: میری بات سنو۔
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
اے راج شاردول، مت ڈر؛ میں تجھے سب کچھ بیان کرتا ہوں۔ اے شہزادے، آج بھی یہاں ڈرنے کی کوئی بات نہیں، یہ سچ ہے۔
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
ہم تیرے پانڈو ہیں، جنگلی جلاوطنی کو عبور کرنے والے؛ بارہواں سال گزرنے پر یہاں چھپ کر رہے ہیں۔ اس لیے اے اتّر، بے خوف دل سے توجہ کے ساتھ سن۔
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
میں ارجن ہوں؛ کنک کے نام سے یدھشٹر، اور بلّو کے نام سے بھیم سین، تیرے باپ کا باورچی۔ نکل گھوڑوں کا سائیس ہے اور سہدیو گوالا۔
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
سیرندھری کو دروپدی جان؛ جس کی خاطر بدکردار کیچک جنگ میں بھیم سین کے ہاتھوں اپنے بھائیوں سمیت مارا گیا۔
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
جشنو کی یہ بات سن کر، حیرت سے پھیلی آنکھوں کے ساتھ پارتھ کو بغیر پلک جھپکائے دیکھتے ہوئے آہستہ سے بولا۔
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
پارتھ کے دس نام میں نے کہانیوں میں سنے ہیں۔ اگر آپ وہ بتائیں تو میں آپ کی ہر بات کا یقین کروں گا۔
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
تو میں تمہیں اپنے وہ دس نام بتاتا ہوں۔ اے وراٹ کے بیٹے، جو تم نے پہلے سنے ہیں وہ سنو۔ آسمان کے سردار ایشان دیو نے انہیں مقرر کیا۔
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
ارجن، پھلگن، جشنو، کریٹی، شویت واہن، بیبھتسو، وجے، پارتھ، سویہ ساچی، دھننجے — یہ میرے نام ہیں؛ دیوتاؤں میں بہترین نے انہیں مقرر کیا۔
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
اوصاف کے لحاظ سے پانڈو میں جمع یہ دس نام دنیا میں مشہور ہیں اور مجھے معلوم ہیں، اے بے گناہ۔
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
تم کس وجہ سے وجے ہو؟ کس وجہ سے شویت واہن ہو؟ کس وجہ سے سویہ ساچی ہو؟ اور جشنو اور بیبھتسو بھی کس وجہ سے ہو؟
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
تم کس وجہ سے ارجن، پھلگن، پارتھ، کریٹی ہو؟ کس وجہ سے دھننجے بھی ہو؟ اے ساربھی، اے برہن نلا، جلد بتاؤ۔
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
میں نے اس بہادر کے بارے میں صرف نام کے اشارے ہی سنے ہیں، اسی لیے میرا بے قرار دل تم پر ادھر ادھر ڈول رہا ہے۔ بتاؤ، کیا تم ارجن ہو یا نہیں؟ جلد بتاؤ، اے برہن نلا۔
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
تمام ملکوں کو فتح کر کے اور ہر طرف سے دولت چھین کر، دولت کے بیچ کھڑے رہنے والے مجھے لوگ دھنن٘جے کہتے ہیں۔
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
جنگ میں جنگی مد سے مدہوش دشمنوں کی طرف جب میں بڑھتا ہوں تو انہیں جیتے بغیر نہیں لوٹتا؛ اسی لیے لوگ مجھے فتح کا جاننے والا کہتے ہیں۔
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
سونے کے ساز والے سفید گھوڑے میرے رتھ میں جتے رہتے ہیں؛ دشمنوں سے لڑتے ہوئے مجھے اسی لیے شویت واہن کہا جاتا ہے۔
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
میرے سر پر سورج کی مانند تاج چمکتا ہے؛ جنگ کے بیچ رتھ پر کھڑے میرے لیے وہ سورج اور آگ کی طرح دمکتا ہے۔
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
ناقابلِ شکست، خوبصورت، عجیب، جامبونَد سونے سے آراستہ، اندر کا دیا ہوا، ناقابلِ جدائی یہ تاج ہے؛ اسی لیے لوگ مجھے کرِیٹی کہتے ہیں۔
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
میں لڑتے ہوئے کبھی شرمناک فعل نہیں کرتا، اسی لیے دیوتاؤں اور انسانوں میں مجھے بیبھتسو کہا جاتا ہے۔
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
گانڈیو کھینچنے میں میرے دونوں بازو یکساں کام کرتے ہیں؛ جنگ میں وہ دشمن کے لشکر کو فنا کرتے ہیں۔ ان میں بایاں زیادہ ماہر ہے، اسی لیے لوگ مجھے سَوْیَساچی کہتے ہیں۔
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
سمندر تک پھیلی ہوئی اس زمین پر میرے رنگ کے برابر رنگ نایاب ہے؛ پاکیزگی اور حسن کے سبب لوگ مجھے ارجن کہتے ہیں۔
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
اُتّر اور پورْوا پھالگنی نچھتروں کے تحت، دن کے وقت میں ہمالیہ کی پشت پر پیدا ہوا؛ اسی لیے لوگ مجھے پھالگن کہتے ہیں۔
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
جو میرے جسم پر زخم کرے گا، یا بڑے بھائی یدھشٹھر کے دیکھتے ہوئے ان کا خون دکھائے گا — اس کے خاندان کو میں ضرور شکست دوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
میں ان سب سے لڑوں گا، اور ان سے میری شکست نہیں ہوگی؛ اسی لیے دیوتاؤں اور انسانوں میں میں جشنو کے نام سے مشہور ہوں۔
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
میری ماں کا نام پرتھا ہے، اسی لیے انہوں نے مجھے پارتھ کہا۔
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
دیوتاؤں، دانووں، گندھرووں، پشاچوں، ناگوں اور راکشسوں کو جنگ میں جیت کر میں نے پہلے کھانڈو میں اگنی کو تृप्त کیا تھا۔
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
شارنگدھنوا (کرشن) کے ساتھ اگنی کو تृप्त کرنے کے بعد، میں نے سورگ کو گئے ہوئے پتامہ (برہما) اور مہیشور (شیو) کو دیکھا۔
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
بے ہوشی سے زمین پر گرے ہوئے میرے پاس دیوتاؤں میں افضل وہ دونوں آئے۔ ان ورداتا دیوتاؤں کو دیکھ کر، ہوش پا کر میں پھر اٹھ کھڑا ہوا۔
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
زمین پر سر جھکا کر پرنام کرتے ہوئے مجھے، ان افضل ورداتا دیوتاؤں نے اس وقت پیار سے 'کرشن' نام کا گیارھواں نام دیا۔ میری بہادری اور کارنامے سے وہ خوش اور مطمئن ہوئے۔
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
تمام دیوتاؤں سے گھرے ہوئے ان دونوں نے خود مجھ سے پھر کہا: 'اے پانڈو! بیٹے! جو وردان تم چاہتے ہو، وہ چن لو۔'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
پھر میں نے دیویہ اور مضبوط استر حاصل کیے — برہم، پاشوپت، ناقابلِ شکست استھونا کرن، ایندر، وارن، آگنیہ، وایویہ، اور پھر ویشنو۔
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
پھر میں نے پھر سے اندر کے رتھ پر، ماتلی کو سارتھی بنا کر، جنگ میں ناقابلِ شکست نواتکوچوں کو فتح کیا — جن کے کوچ دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست تھے، جو وردان سے مغرور مہاسور تھے۔
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے تین کروڑ دانووں کو میں نے اکیلے جنگ میں فتح کیا، اور پھر دیوتاؤں کو خوش کیا۔
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
پھر بھگوان اندر نے خود مجھے کریٹ دیا؛ دیوتاؤں نے دشمن کی فوج کو روکنے والا شنکھ دیا۔
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
سمندر کے اس پار ہرنیہ پور کے باسیوں میں سے ساٹھ ہزار کو قتل کر کے میں نے جنگ میں فتح حاصل کی۔
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
رتھ پر اٹل کھڑا ہوکر، ہزاروں اور سینکڑوں کے درمیان بھی بے چین نہ ہو کر — دشمنوں کے بیچ میں ناقابلِ تسخیر ہوں؛ میری سمتیں مجھے حیران نہیں کرتیں۔
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
میں نے گندھرب راجا کے ہاتھوں لے جائے جاتے سُیودھن کو، اس کے بھائیوں سمیت، اے تات، جنگ میں گندھربوں کو جیت کر، چودہ ہزار کو مار کر چھڑایا۔
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
یہ میرے نام ہیں؛ جو روزانہ انہیں دہرائے، اسے جاندار نہیں دیکھتے، اور دشمن اسے نہیں مارتے۔
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
اب، اے مہابازو، میری نہایت ناقابلِ برداشت طاقت دیکھو؛ خوف چھوڑ کر، یہاں جمع ہوئے ان کوروؤں سے مت ڈرو۔
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
سُیودھن دیکھ رہا ہو، کرن، کرپ، پتامہ بھیشم، دروَن کے بیٹے اور خود دروَن کے سامنے بھی، سب کوروؤں کو جیت کر میں تمہارے مویشی واپس لاؤں گا۔