మహాభారతం · అధ్యాయం 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
ఈ లోపు మూఢబుద్ధి గల విరాటపుత్రుడు పార్థుడిని గుర్తించలేక, ప్రభువు సమక్షంలో అతడిని మళ్ళీ అడిగాడు.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
ఈ మహాత్ముల బంగారు కాంతితో మెరిసే ఆయుధాలు ప్రకాశిస్తున్నాయి; శీఘ్రంగా పని చేసే పార్థుల అందమైన ఆయుధాలు ప్రకాశిస్తున్నాయి.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
యుద్ధాల్లో ఓడించబడని ఆ శూర పాండవులు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎవరి ఈ ప్రకాశవంతమైన ఆయుధాలు తమ కాంతితో మెరుస్తున్నాయో వారు ఎక్కడ?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
ధర్మం తెలిసిన, బంధువులపై ప్రేమ కలిగిన వారు ఏ దేశంలో నివసిస్తున్నారు? ధర్మరాజు, కుంతీపుత్రుడు, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
ధర్మశీలుడు, ధర్మాత్ముడు, ధర్మవంతుడు, ధర్మజ్ఞుడు, సుబుద్ధిమంతుడు, ధర్మాధ్యక్షుడు, ధర్మపుత్రుడు, ధర్మం తెలిసినవాడు, ధర్మమూర్తి.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
ధర్మనిష్ఠుడు, ధర్మాన్ని ఆచరించేవాడు, ధర్మాన్ని రక్షించేవాడు, సుధర్మాన్ని చేసేవాడు, సత్యం, ఋజుత్వం, క్షమ అనే ఆధారం కలవాడు, దయామయుడు, ధర్మపరాయణుడు.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
భీమసేనుడు, అర్జునుడు కూడా, వారందరూ నా మేనమామలు. నకులుడు, సహదేవుడు కూడా, యుద్ధంలో అన్ని అస్త్రాలలో నేర్పరులు.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
వారందరూ మహాత్ములు, సర్వ శత్రువులను నాశనం చేసేవారు. పాచికలలో రాజ్యాన్ని ఓడిపోయి వారు అడవికి వెళ్లారని మేము విన్నాము.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
పాంచాలి ద్రౌపది, స్త్రీరత్నమని నేను విన్నాను. ఆమె ఆనాడు పాచికలలో గెలవబడింది; ఆ కృష్ణ వారి వెంటే అడవికి వెళ్లింది.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
తమ ధర్మబద్ధమైన రాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టి వారు అడవికి వెళ్లారని మేము విన్నాము.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
నీవు పాండవులను ఎరిగి ఉంటే, ఆ ధర్మాచారులు ఎక్కడ ఉన్నారు? లేదా వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? బృహన్నలా, సత్యం చెప్పు.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
మహాత్ముల శస్త్రాస్త్రాలు ఇక్కడికి ఏ కారణంగా వచ్చాయి? నీవు వాటిని ఎలా తెలుసుకున్నావు? శోభనా, అది నాకు చెప్పు.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
అప్పుడు నవ్వి శ్వేతాశ్వుడైన కౌంతేయుడు బీభత్సుడు ఆ రాజకుమారుడు ఉత్తరునితో ఇలా అన్నాడు: నా మాట వినుము.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
రాజశార్దులా, భయపడకు; నీకు అంతా వివరిస్తాను. రాజకుమారా, ఇప్పుడైనా ఇక్కడ భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు, ఇది నిజం.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
మేము నీ పాండవులము, వనవాసాన్ని దాటినవారం; పన్నెండవ సంవత్సరం గడిచాక ఇక్కడ గుప్తంగా నివసించాము. కాబట్టి ఉత్తరా, నిశ్చింత మనసుతో శ్రద్ధగా వినుము.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
నేను అర్జునుడిని; కంకుడు అనే పేరుతో యుధిష్ఠిరుడు; వల్లభుడు అనే పేరుతో భీమసేనుడు, నీ తండ్రి వంటవాడు. నకులుడు అశ్వపాలకుడు; సహదేవుడు గోపాలకుడు.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
సైరంధ్రిని ద్రౌపదిగా తెలుసుకో; ఆమె కారణంగానే దుష్టుడు కీచకుడు యుద్ధంలో భీమసేనుని చేత తన సోదరులతో సహా చంపబడ్డాడు.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
జిష్ణుని ఈ మాట విని, ఆశ్చర్యంతో విప్పారిన కళ్ళతో పార్థుని రెప్పవేయకుండా చూస్తూ మెల్లగా మాట్లాడాడు.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
పార్థుని పది నామాలు కథలలో నేను విన్నాను. మీరు వాటిని చెబితే, మీ మాటలన్నింటినీ నేను నమ్ముతాను.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
అయితే నేను నీకు నా పది నామాలను చెబుతాను. విరాటుని కుమారా, నీవు ఇంతకుముందు విన్నవాటిని విను. దివిలోని త్రిదివ ఈశ్వరుడైన ఈశాన దేవుడు వాటిని నిర్ణయించాడు.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
అర్జునుడు, ఫల్గునుడు, జిష్ణువు, కిరీటి, శ్వేతవాహనుడు, బీభత్సుడు, విజయుడు, పార్థుడు, సవ్యసాచి, ధనంజయుడు — ఇవి నా నామాలు; దేవతలలో ఉత్తములు వీటిని స్థిరపరచారు.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
గుణాల ప్రకారం పాండవునిలో కలిసిన ఈ పది నామాలు లోకంలో ప్రసిద్ధమైనవి; అవి నాకు తెలుసు, ఓ పాపరహితుడా.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
నీవు ఎందుకు విజయుడవు? ఎందుకు శ్వేతవాహనుడవు? ఎందుకు సవ్యసాచివి? జిష్ణువు, బీభత్సువు కూడా ఎందుకు?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
నీవు ఎందుకు అర్జునుడు, ఫల్గునుడు, పార్థుడు, కిరీటి? ఎందుకు ధనంజయుడవు? సారథీ, బృహన్నలా, త్వరగా చెప్పు.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
ఆ వీరుని గురించి కేవలం పేరు సూచనలే నేను విన్నాను; అందువల్ల నా చంచల మనస్సు నీపై ఇటు అటు తిరుగుతోంది. నీవు అర్జునుడివా కాదా అని త్వరగా చెప్పు, బృహన్నలా.
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
అన్ని దేశాలను జయించి, అన్ని వైపుల నుండి ధనాన్ని స్వాధీనం చేసుకొని, ధనం మధ్యలో నిలిచే నన్ను ధనంజయుడని అంటారు.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
యుద్ధంలో యుద్ధోన్మత్తులైన శత్రువులపై నేను దూకినప్పుడు, వారిని జయించకుండా వెనక్కి మరలను; అందుకే ప్రజలు నన్ను విజయాన్ని ఎరిగినవాడని అంటారు.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
బంగారు అలంకారాలు గల తెల్లని గుర్రాలు నా రథానికి కట్టబడి ఉంటాయి; శత్రువులతో పోరాడుతున్న నన్ను అందుకే శ్వేతవాహనుడు అంటారు.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
నా తలపై ఉన్న సూర్యునిలా ప్రకాశించే కిరీటం వెలుగుతోంది; యుద్ధమధ్యంలో రథంపై నిలిచిన నాకు అది సూర్యాగ్నుల వలె ప్రకాశిస్తుంది.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
విరగనిది, అందమైనది, విచిత్రమైనది, జాంబూనద బంగారంతో అలంకరించబడినది, ఇంద్రుడు ప్రసాదించినది, తొలగించరానిది; అందుకే ప్రజలు నన్ను కిరీటి అంటారు.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు నేను ఎప్పుడూ నీచమైన కార్యం చేయను; అందుచేత దేవమనుష్యులలో నన్ను బీభత్సుడు అని తెలుసుకుంటారు.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
గాండీవాన్ని లాగడంలో నా రెండు బాహువులు సమాన కార్యం చేస్తాయి; యుద్ధంలో అవి శత్రుసేనను నాశనం చేస్తాయి. వాటిలో ఎడమ చేయి మరింత నైపుణ్యం గలది; అందుచేత నన్ను సవ్యసాచి అని తెలుసుకుంటారు.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
సముద్రం వరకు విస్తరించిన ఈ భూమిపై నా వర్ణంతో సమానమైనది దుర్లభం; శుద్ధత్వం, రూపసౌందర్యం వల్ల నన్ను అర్జునుడు అని తెలుసుకుంటారు.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
ఉత్తర, పూర్వ ఫల్గుణి నక్షత్రాల క్రింద, పగటిపూట నేను హిమవంత పర్వత శిఖరంపై జన్మించాను; అందుచేత నన్ను ఫల్గుణుడు అని తెలుసుకుంటారు.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
నా శరీరంపై గాయం చేసేవాడు, లేదా జ్యేష్ఠ సోదరుడు యుధిష్ఠిరుడు చూస్తుండగా అతని రక్తాన్ని చూపేవాడు — అతని కులానికి నేను ఓటమి కలిగిస్తాను; ఇందులో సందేహం లేదు.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
వారందరితో నేను యుద్ధం చేస్తాను; వారివల్ల నాకు ఓటమి ఉండదు; అందుచేత దేవమనుష్యులలో నేను జిష్ణువు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడను.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
నా తల్లి పేరు పృథ; అందువల్ల వారు నన్ను పార్థుడు అని పిలిచేవారు.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, పిశాచులు, ఉరగులు, రాక్షసులను యుద్ధంలో జయించి, పూర్వం ఖాండవంలో నేను అగ్నిని తృప్తిపరచాను.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
శార్ఙ్గధన్వుడు (కృష్ణుడు)తో కలిసి అగ్నిని తృప్తిపరచి, స్వర్గానికి వెళ్లిన పితామహుడు (బ్రహ్మ), మహేశ్వరుడు (శివుడు)లను చూశాను.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
మూర్ఛతో నేలపై పడిపోయిన నా వద్దకు, దేవతలలో శ్రేష్ఠులైన ఆ ఇద్దరు వచ్చారు. వరాలు ఇచ్చే ఆ దేవులను చూసి, స్పృహ పొంది మళ్లీ లేచాను.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
నేలపై తలవంచి ప్రణమిల్లిన నాకు, శ్రేష్ఠులైన ఆ వరదులు అప్పుడు ప్రీతితో 'కృష్ణ' అనే పదకొండవ నామాన్ని ఇచ్చారు. నా పరాక్రమం, కర్మల వల్ల వారు సంతోషించి తృప్తి చెందారు.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
సర్వదేవతలతో చుట్టుముట్టబడిన ఆ ఇద్దరు మళ్లీ స్వయంగా నాతో అన్నారు: 'పాండవా! కుమారా! నీవు కోరే వరాన్ని కోరుకో.'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
అప్పుడు నేను దివ్యమైన, దృఢమైన అస్త్రాలను పొందాను — బ్రాహ్మం, పాశుపతం, జయించరాని స్థూణాకర్ణం, ఐంద్రం, వారుణం, ఆగ్నేయం, వాయవ్యం, తరువాత వైష్ణవం.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
అప్పుడు నేను మళ్లీ ఇంద్రుని రథంతో, మాతలిని సారథిగా చేసుకుని, యుద్ధంలో జయించరాని నివాతకవచులను జయించాను — దేవతలచే కూడా వధింపశక్యం కాని కవచాలున్న, వరగర్వంతో ఉన్న మహాసురులను.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
యుద్ధాల్లో వెనక్కు తగ్గని మూడు కోట్ల దానవులను నేనొక్కడినే యుద్ధంలో జయించి, తరువాత దేవతలను సంతోషపెట్టాను.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
అప్పుడు భగవంతుడైన ఇంద్రుడు స్వయంగా నాకు కిరీటాన్ని ఇచ్చాడు; దేవతలు శత్రుసైన్యాన్ని నిరోధించే శంఖాన్ని ఇచ్చారు.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
సముద్రానికి అవతలి వైపున ఉన్న హిరణ్యపురవాసులలో అరవై వేలమందిని వధించి, యుద్ధంలో విజయం పొందాను.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
రథంపై నిలబడి, వేలమంది వందలమంది మధ్యలో కూడా చలించకుండా — శత్రువుల మధ్యలో నేను అజేయుడను; నా దిక్కులు నాకు ఎప్పుడూ తప్పిపోవు.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
గంధర్వరాజు ఎత్తుకుపోతున్న సుయోధనుడిని, అతని సోదరులతో కలిసి, ఓ తాతా, యుద్ధంలో గంధర్వులను జయించి, పదునాలుగు వేల మందిని చంపి నేను విడిపించాను.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
ఇవే నా నామాలు; ఎవడు ప్రతిరోజూ వీటిని కీర్తిస్తాడో, అతడిని ప్రాణులు చూడవు, శత్రువులు అతడిని చంపరు.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
ఇప్పుడు, ఓ మహాబాహూ, నా అతి దుర్భరమైన పరాక్రమాన్ని చూడు; భయాన్ని విడిచి, ఇక్కడ సమకూడిన కురువులకు భయపడకు.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
సుయోధనుడు చూస్తుండగా, కర్ణుడు, కృపుడు, పితామహుడు భీష్ముడు, ద్రోణపుత్రుడు, ద్రోణుడు స్వయంగా ఉన్నా, కురువులందరినీ జయించి నీ పశువులను తిరిగి తెస్తాను.