महाभारत · अध्याय 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
इसी बीच मूर्खबुद्धि विराट-पुत्र ने पार्थ को पहचाना नहीं और स्वामी के समक्ष उनसे फिर से पूछा।
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
इन महात्माओं के स्वर्ण से सुंदर आयुध चमकते हैं; पार्थों के वे सुंदर शस्त्र, जो शीघ्र कार्य करने वाले हैं, प्रकाशित हो रहे हैं।
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
वे शूर पाण्डव कहाँ हैं, जो संग्रामों में अपराजित हैं? जिनके ये दीप्त (आयुध) अपनी श्री से चमकते और प्रकाशित होते हैं?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
धर्म को जानने वाले, बन्धुप्रेमी (पाण्डव) किस देश में निवास करते हैं? धर्मराज, कौन्तेय, धर्मपुत्र युधिष्ठिर कहाँ हैं?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
जो धर्मशील, धर्मात्मा, धर्मवान, धर्म के ज्ञाता, सुबुद्धि, धर्म के अध्यक्ष, धर्मपुत्र, धर्मज्ञ और साक्षात धर्म की मूर्ति हैं।
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
जो धर्मनिष्ठ, धर्म का आचरण करने वाले, धर्म के रक्षक, सुधर्म के कर्ता, सत्य, सरलता और क्षमा के आधार, दयालु और धर्मपरायण हैं।
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
भीमसेन और अर्जुन भी, वे सब मेरे मामा हैं। नकुल और सहदेव भी, जो युद्ध में सभी अस्त्रों में कुशल हैं।
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
वे सब महात्मा शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। राज्य को पासों में हारकर वे वन को गए, ऐसा हमने सुना है।
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
और द्रौपदी पांचाली, जिसे मैंने स्त्रीरत्न सुना है, उस समय पासों में जीती गई थी, वह कृष्णा भी उन्हीं के पीछे वन में गई।
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
अपना धर्मसम्मत राज्य त्यागकर वे वन को गए, ऐसा हमने सुना है।
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
यदि तुम पाण्डवों को जानते हो, वे धर्माचारी कहाँ हैं? अथवा वे कहाँ निवास करते हैं? हे बृहन्नले, सच-सच बताओ।
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
महात्माओं के शस्त्र और अस्त्र यहाँ किस कारण आए हैं? आपने उन्हें कैसे जाना? हे शोभने, वह मुझे बताओ।
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
तब हँसकर श्वेत अश्वों वाले कौन्तेय बीभत्सु ने उस राजकुमार उत्तर से कहा, मेरी बात सुनो।
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
हे राजशार्दूल, मत डरो, मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ। हे राजपुत्र, अब भी यहाँ डरने की कोई बात नहीं है, यह सच है।
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
हम तुम्हारे पाण्डव हैं, वनवास को पार कर चुके, बारहवाँ वर्ष बीत जाने पर यहाँ गुप्त रूप से रहे हैं। इसलिए, हे उत्तर, निश्चिंत मन से ध्यानपूर्वक सुनो।
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
मैं अर्जुन हूँ, कङ्क नाम से युधिष्ठिर, भीमसेन तो वल्लभ नाम से तुम्हारे पिता के रसोइया हैं। नकुल अश्वों के रक्षक हैं और सहदेव गोशाला के स्वामी हैं।
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
सैरन्ध्री को द्रौपदी जानो, जिसके लिए दुष्ट कीचक युद्ध में भीमसेन के द्वारा अपने भाइयों सहित मारा गया।
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
जिष्णु के इस वचन को सुनकर, विस्मय से फैली आँखों वाला वह पार्थ को अपलक देखते हुए धीरे से बोला।
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
पार्थ के दस नाम मैंने कथाओं में सुने हैं। यदि आप उन्हें बताएँ, तो मैं आपकी सब बातों पर विश्वास कर लूँगा।
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
तो मैं आपको अपने वे दस नाम बताता हूँ। हे विराट-पुत्र, सुनो, जो तुमने पहले सुने हैं। ईशान देव, जो स्वर्ग के स्वामी हैं, उन्होंने स्वर्ग में इन्हें रखा।
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
अर्जुन, फल्गुन, जिष्णु, किरीटी, श्वेतवाहन, बीभत्सु, विजय, पार्थ, सव्यसाची और धनंजय — ये मेरे नाम देवताओं में श्रेष्ठों द्वारा स्थापित किए गए हैं।
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
गुणों के अनुसार पाण्डव में मिले ये दस नाम संसार में प्रसिद्ध हैं और मुझे ज्ञात हैं, हे निष्पाप।
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
आप किस कारण से विजय कहलाते हैं, किस कारण से श्वेतवाहन हैं, सव्यसाची हैं, जिष्णु और बीभत्सु भी किस कारण से हैं?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
आप अर्जुन, फल्गुन, पार्थ, किरीटी और धनंजय किस कारण से हैं? हे सारथी, हे बृहन्नले, शीघ्र बताइए।
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
मैंने उस वीर के केवल नाम-संकेत सुने हैं; इसीलिए मेरा चंचल मन तुममें इधर-उधर डोल रहा है। बताओ, क्या तुम अर्जुन हो या नहीं? हे बृहन्नले, शीघ्र बताओ।
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
सभी देशों को जीतकर और सब ओर से धन छीनकर, धन के बीच खड़े रहने वाले मुझे लोग धनंजय कहते हैं।
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
जब मैं युद्ध में युद्धोन्मत्त शत्रुओं पर चढ़ाई करता हूँ, तो उन्हें जीते बिना नहीं लौटता; इसीलिए लोग मुझे विजय का स्वामी जानते हैं।
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
सुनहरे साज वाले श्वेत घोड़े मेरे रथ में जुते रहते हैं; शत्रुओं से लड़ते हुए मैं इसी कारण श्वेतवाहन कहलाता हूँ।
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
मेरे सिर पर स्थित सूर्य के समान तेजस्वी मुकुट चमकता है; युद्ध के बीच रथ पर खड़े मेरे लिए वह सूर्य और अग्नि के समान दीप्त है।
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
यह अटूट, सुंदर, विचित्र और जाम्बूनद सोने से सजा हुआ है, इंद्र का दिया हुआ और न हटाया जाने वाला है; इसी कारण लोग मुझे किरीटी कहते हैं।
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
युद्ध करते हुए मैं कभी लज्जाजनक कर्म नहीं करता, इसीलिए देवताओं और मनुष्यों में लोग मुझे बीभत्सु कहते हैं।
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
गाण्डीव खींचने में मेरी दोनों भुजाएँ समान कार्य करती हैं; युद्ध में वे शत्रु-सेना का नाश करने वाली हैं। उनमें बायीं अधिक कुशल है, इसलिए लोग मुझे सव्यसाची कहते हैं।
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
समुद्र तक फैली इस पृथ्वी पर मेरे जैसा शुद्ध और सुंदर रंग दुर्लभ है; इसीलिए लोग मुझे अर्जुन कहते हैं।
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
उत्तर और पूर्व फाल्गुनी नक्षत्रों में, दिन के समय, मैं हिमालय की चोटी पर जन्मा; इसीलिए लोग मुझे फाल्गुन कहते हैं।
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
जो मेरे अंग पर घाव करे, या ज्येष्ठ भाई युधिष्ठिर के देखते हुए उनका रक्त दिखाए, उसके कुल में मैं निश्चय ही पराजय ला दूँगा, इसमें संदेह नहीं।
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
मैं उन सबसे युद्ध करूँगा, और उनसे मेरी कोई पराजय नहीं होगी; इसीलिए देवताओं और मनुष्यों में मैं जिष्णु नाम से प्रसिद्ध हूँ।
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
मेरी माता का नाम पृथा है, इसलिए लोग मुझे पार्थ कहते थे।
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
देवताओं, दानवों, गन्धर्वों, पिशाचों, नागों और राक्षसों को युद्ध में जीतकर मैंने पूर्वकाल में खाण्डववन में अग्नि को तृप्त किया था।
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
शार्ङ्गधन्वा (कृष्ण) के साथ अग्नि को तृप्त करने के बाद, स्वर्ग में गए हुए पितामह ब्रह्मा और महेश्वर (शिव) को मैंने देखा।
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
मूर्छा से भूमि पर गिरे हुए मुझे, देवों में श्रेष्ठ वे दोनों आए। उन वरदाता देवों को देखकर मैं चेतना पाकर फिर उठ खड़ा हुआ।
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
भूमि पर सिर झुकाकर प्रणाम करते हुए मुझे उन श्रेष्ठ वरदाता देवों ने तब प्रसन्नतापूर्वक 'कृष्ण' नामक ग्यारहवाँ नाम दिया। मेरे पराक्रम और कर्म से वे प्रसन्न और संतुष्ट हुए।
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
सब देवताओं से घिरे उन दोनों ने स्वयं मुझसे फिर कहा, 'हे पाण्डुपुत्र! हे वत्स! जो वर तुम चाहते हो, उसे माँग लो।'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
तब मैंने दिव्य और दृढ़ अस्त्र प्राप्त किए — ब्राह्म, पाशुपत, स्थूणाकर्ण जो दुर्जय है, ऐन्द्र, वारुण, आग्नेय, वायव्य और फिर वैष्णव।
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
तब मैंने फिर इंद्र के रथ से, मातलि को सारथी बनाकर, रण में दुर्जय निवातकवच दानवों को जीता — जिनके कवच देवताओं से भी अवध्य थे और जो वरदान से गर्वित महासुर थे।
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
युद्धों में कभी पीछे न हटने वाले तीन करोड़ दानवों को मैंने अकेले ही रण में जीत लिया, और फिर देवताओं को संतुष्ट किया।
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
तब भगवान इंद्र ने स्वयं मुझे किरीट दिया, और देवताओं ने शत्रुसेना को रोकने वाला शंख दिया।
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
समुद्र के उस पार हिरण्यपुर के निवासियों के साठ हज़ार को मैंने मारकर रण में विजय प्राप्त की।
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
रथ पर स्थिर खड़ा, हज़ारों और सैकड़ों के बीच भी घबराहट से रहित — शत्रुओं के बीच मैं अजेय हूँ, और मेरी दिशाएँ कभी भ्रमित नहीं होतीं।
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
मैंने गन्धर्वराज द्वारा हरे जा रहे सुयोधन को, उसके भाइयों सहित, हे तात, युद्ध में गन्धर्वों को जीतकर, चौदह हज़ार को मारकर छुड़ाया।
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
ये मेरे नाम हैं; जो प्रतिदिन इन्हें कीर्तन करे, उसे प्राणी नहीं देखते, और शत्रु उसे नहीं मारते।
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
अब हे महाबाहु, मेरा अत्यंत दुःसह पराक्रम देखो; भय त्यागकर डरो मत, इन एकत्र हुए कुरुओं से।
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
सुयोधन के देखते हुए, कर्ण, कृप, पितामह भीष्म, द्रोणपुत्र और स्वयं द्रोण के सामने भी, सभी कुरुओं को जीतकर मैं तुम्हारे पशुओं को लौटा लाऊँगा।