ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
ଏହି ସମୟରେ ମୂଢ଼ମନା ବିରାଟପୁତ୍ର ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲେ ନାହିଁ ଏବଂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତାଙ୍କୁ ପୁଣି ପଚାରିଲେ।
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
ଏହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣସଦୃଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ଝଲସୁଛି; ଶୀଘ୍ରକାରୀ ପାର୍ଥମାନଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ଅସ୍ତ୍ର ଦୀପ୍ତ ହେଉଛି।
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଜିତ ସେହି ଶୂର ପାଣ୍ଡବମାନେ କେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି? ଯାଙ୍କ ଏହି ଦୀପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ନିଜ ଶ୍ରୀରେ ଝଲସେ, ସେମାନେ କେଉଁଠି?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞ, ବନ୍ଧୁବତ୍ସଳ ସେମାନେ କେଉଁ ଦେଶରେ ବାସ କରନ୍ତି? ଧର୍ମରାଜ, କୌନ୍ତେୟ, ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର କେଉଁଠି?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
ଧର୍ମଶୀଳ, ଧର୍ମାତ୍ମା, ଧର୍ମବାନ, ଧର୍ମଜ୍ଞ, ସୁବୁଦ୍ଧି, ଧର୍ମାଧ୍ୟକ୍ଷ, ଧର୍ମପୁତ୍ର, ଧର୍ମଜ୍ଞ ଏବଂ ଧର୍ମମୂର୍ତ୍ତି।
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
ଧର୍ମନିଷ୍ଠ, ଧର୍ମାଚରଣକାରୀ, ଧର୍ମରକ୍ଷକ, ସୁଧର୍ମକର୍ତ୍ତା, ସତ୍ୟ, ସରଳତା ଓ କ୍ଷମାର ଆଧାର, ଦୟାଳୁ ଏବଂ ଧର୍ମପରାୟଣ।
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
ଭୀମସେନ ଓ ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମୋ ମାମୁଁ। ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସର୍ବାସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ।
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାତ୍ମା, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବିନାଶକାରୀ। ପାଶାରେ ରାଜ୍ୟ ହାରି ସେମାନେ ବନକୁ ଗଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
ପାଞ୍ଚାଳୀ ଦ୍ରୌପଦୀ ମଧ୍ୟ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ସ୍ତ୍ରୀରତ୍ନ ବୋଲି ଶୁଣିଛି। ସେତେବେଳେ ପାଶାରେ ଜିତାଯାଇଥିବା କୃଷ୍ଣା ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ବନକୁ ଗଲେ।
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
ଧର୍ମସମ୍ମତ ରାଜ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି ସେମାନେ ବନକୁ ଗଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
ଯଦି ତୁମେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଜାଣ, ସେହି ଧର୍ମଚାରୀମାନେ କୁଆଡେ? କିମ୍ବା ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ବାସ କରନ୍ତି? ହେ ବୃହନ୍ନଳେ, ସତ୍ୟ କହ।
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କର ଶସ୍ତ୍ରାସ୍ତ୍ର ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଛି? ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି ଜାଣିଲ? ହେ ଶୋଭନେ, ତାହା ମୋତେ କୁହ।
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
ତେବେ ହସି ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱ କୌନ୍ତେୟ ବୀଭତ୍ସୁ ସେହି ରାଜପୁତ୍ର ଉତ୍ତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋର କଥା ଶୁଣ।
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
ହେ ରାଜଶାର୍ଦୂଳ, ଭୟ କର ନାହିଁ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛି। ହେ ରାଜପୁତ୍ର, ଆଜି ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଭୟ କରିବାର କିଛି ନାହିଁ, ଏହା ସତ୍ୟ।
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
ଆମେ ତୁମର ପାଣ୍ଡବ, ବନବାସ ପାର ହୋଇଥିବା; ଦ୍ୱାଦଶ ବର୍ଷ ଗଲା ପରେ ଏଠାରେ ଗୁପ୍ତରେ ବାସ କରିଛୁ। ତେଣୁ ହେ ଉତ୍ତର, ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ମନରେ ମନୋଯୋଗ ସହ ଶୁଣ।
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
ମୁଁ ଅର୍ଜୁନ; କଙ୍କ ନାମରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର; ବଲ୍ଲଭ ନାମରେ ଭୀମସେନ, ତୁମ ପିତାଙ୍କ ରୋଷେୟା। ନକୁଳ ଅଶ୍ୱପାଳକ; ସହଦେବ ଗୋପାଳକ।
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
ସୈରନ୍ଧ୍ରୀକୁ ଦ୍ରୌପଦୀ ବୋଲି ଜାଣ; ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଷ୍ଟ କୀଚକ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମସେନଙ୍କ ହାତରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ନିହତ ହେଲା।
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
ଜିଷ୍ଣୁଙ୍କର ଏହି କଥା ଶୁଣି, ବିସ୍ମୟରେ ବିସ୍ଫାରିତ ନୟନରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଅନିମିଷ ଚାହିଁ ଧୀରେ କହିଲେ।
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କର ଦଶଟି ନାମ ମୁଁ କଥାରେ ଶୁଣିଛି। ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକ କହିଲେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ କଥା ବିଶ୍ୱାସ କରିବି।
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
ତେବେ ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ସେହି ଦଶଟି ନାମ କହୁଛି। ହେ ବିରାଟପୁତ୍ର, ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଯାହା ଶୁଣିଛ ତାହା ଶୁଣ। ସ୍ୱର୍ଗର ଈଶ୍ୱର ଈଶାନ ଦେବ ସେଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥିର କଲେ।
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
ଅର୍ଜୁନ, ଫଲ୍ଗୁନ, ଜିଷ୍ଣୁ, କିରୀଟୀ, ଶ୍ୱେତବାହନ, ବୀଭତ୍ସୁ, ବିଜୟ, ପାର୍ଥ, ସବ୍ୟସାଚୀ, ଧନଞ୍ଜୟ — ଏଗୁଡ଼ିକ ମୋର ନାମ; ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଏଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ।
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
ଗୁଣାନୁସାରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କଠାରେ ମିଳିତ ଏହି ଦଶଟି ନାମ ଜଗତରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ମୋ ଜାଣିଛି, ହେ ନିଷ୍ପାପ।
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
ତୁମେ କାହିଁକି ବିଜୟ? କାହିଁକି ଶ୍ୱେତବାହନ? କାହିଁକି ସବ୍ୟସାଚୀ? ଜିଷ୍ଣୁ ଓ ବୀଭତ୍ସୁ ମଧ୍ୟ କାହିଁକି?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
ତୁମେ କାହିଁକି ଅର୍ଜୁନ, ଫଲ୍ଗୁନ, ପାର୍ଥ, କିରୀଟୀ? କାହିଁକି ଧନଞ୍ଜୟ ମଧ୍ୟ? ହେ ସାରଥି, ହେ ବୃହନ୍ନଳା, ଶୀଘ୍ର କୁହ।
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
ସେହି ବୀରଙ୍କ ବିଷୟରେ କେବଳ ନାମର ସଙ୍କେତ ମୁଁ ଶୁଣିଛି; ତେଣୁ ମୋ ଚଞ୍ଚଳ ମନ ତୁମ ଉପରେ ଏଣୁତେଣୁ ବୁଲୁଛି। ତୁମେ ଅର୍ଜୁନ କି ନୁହଁ, ଶୀଘ୍ର କୁହ, ବୃହନ୍ନଳେ।
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
ସମସ୍ତ ଦେଶ ଜିଣି ଏବଂ ସବୁ ଦିଗରୁ ଧନ ଛଡ଼ାଇ, ଧନ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମୋତେ ସେମାନେ ଧନଞ୍ଜୟ କୁହନ୍ତି।
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ ଧାଇଁଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ନ ଜିଣି ମୁଁ ଫେରେ ନାହିଁ; ସେଥିପାଇଁ ଲୋକେ ମୋତେ ବିଜୟ ଜାଣିଥିବା ବୋଲି କୁହନ୍ତି।
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
ସୁନାର ସାଜରେ ସଜ୍ଜିତ ଧଳା ଘୋଡ଼ା ମୋ ରଥରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥାଏ; ଶତ୍ରୁ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ମୋତେ ସେଥିପାଇଁ ଶ୍ୱେତବାହନ କୁହାଯାଏ।
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
ମୋ ମସ୍ତକରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ କିରୀଟ ଝଲସେ; ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟରେ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମୋ ପାଇଁ ତାହା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅଗ୍ନି ପରି ଜଳେ।
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
ଅଭଗ୍ନ, ସୁନ୍ଦର, ବିଚିତ୍ର, ଜାମ୍ବୁନଦ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ, ଇନ୍ଦ୍ରଦତ୍ତ, ଅପସାରଣୀୟ ନୁହେଁ ଏହି କିରୀଟ; ସେଥିପାଇଁ ଲୋକେ ମୋତେ କିରୀଟୀ କୁହନ୍ତି।
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ସମୟରେ ମୁଁ କଦାପି ଲଜ୍ଜାଜନକ କର୍ମ କରେ ନାହିଁ; ସେଥିପାଇଁ ଦେବମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମତେ ବୀଭତ୍ସୁ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି।
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବ ଟାଣିବାରେ ମୋର ଦୁଇ ବାହୁ ସମାନ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ଶତ୍ରୁସେନା ବିନାଶ କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାମ ହାତ ଅଧିକ ନିପୁଣ; ସେଥିପାଇଁ ମତେ ସବ୍ୟସାଚୀ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି।
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ଏହି ପୃଥିବୀରେ ମୋ ବର୍ଣ୍ଣ ପରି ବର୍ଣ୍ଣ ଦୁର୍ଲଭ; ଶୁଦ୍ଧତା ଓ ରୂପ ପାଇଁ ମତେ ଅର୍ଜୁନ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି।
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
ଉତ୍ତର ଓ ପୂର୍ବ ଫାଲ୍ଗୁନୀ ନକ୍ଷତ୍ର ତଳେ, ଦିନରେ ମୁଁ ହିମାଳୟ ପୃଷ୍ଠରେ ଜନ୍ମିଥିଲି; ସେଥିପାଇଁ ମତେ ଫାଲ୍ଗୁନ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି।
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
ଯିଏ ମୋ ଶରୀରରେ ଘା କରିବ, କିମ୍ବା ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭାଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତାଙ୍କ ରକ୍ତ ଦେଖାଇବ — ତାହାର କୁଳର ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ପରାଜୟ ଘଟାଇବି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି; ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋର ପରାଜୟ ନାହିଁ; ସେଥିପାଇଁ ଦେବମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜିଷ୍ଣୁ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ।
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
ମୋ ମାତାଙ୍କ ନାମ ପୃଥା; ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ମୋତେ ପାର୍ଥ ବୋଲି କହିଲେ।
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
ଦେବତା, ଦାନବ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପିଶାଚ, ଉରଗ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିଣି ମୁଁ ପୂର୍ବେ ଖାଣ୍ଡବରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରିଥିଲି।
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
ଶାର୍ଙ୍ଗଧନ୍ୱା (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସହିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରି, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇଥିବା ପିତାମହ (ବ୍ରହ୍ମା) ଓ ମହେଶ୍ୱର (ଶିବ)ଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
ମୂର୍ଚ୍ଛାରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ମୋ ପାଖକୁ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଦୁଇଜଣ ଆସିଲେ। ବରଦାତା ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ଦେଖି, ଚେତନା ଫେରି ମୁଁ ପୁଣି ଉଠିଲି।
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
ଭୂମିରେ ମୁଣ୍ଡ ନତ କରି ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ମୋତେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବରଦାତା ସେହି ଦେବତା ସେତେବେଳେ ସ୍ନେହରେ 'କୃଷ୍ଣ' ନାମକ ଏକାଦଶ ନାମ ଦେଲେ। ମୋ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ କର୍ମରେ ସେମାନେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଓ ପରିତୃପ୍ତ ହେଲେ।
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିବା ସେମାନେ ପୁଣି ନିଜେ ମୋତେ କହିଲେ: 'ହେ ପାଣ୍ଡବ! ବତ୍ସ! ତୁମେ ଯେଉଁ ବର ମାଗୁଛ, ତାହା ବାଛ।'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
ତା'ପରେ ମୁଁ ଦିବ୍ୟ ଓ ଦୃଢ଼ ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଲି — ବ୍ରାହ୍ମ, ପାଶୁପତ, ଦୁର୍ଜୟ ସ୍ଥୂଣାକର୍ଣ, ଐନ୍ଦ୍ର, ବାରୁଣ, ଆଗ୍ନେୟ, ବାୟବ୍ୟ, ଏବଂ ପରେ ବୈଷ୍ଣବ।
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
ତା'ପରେ ମୁଁ ପୁଣି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥରେ, ମାତଳିଙ୍କୁ ସାରଥି କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଜୟ ନିବାତକବଚମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲି — ଯାଙ୍କ କବଚ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅବଧ୍ୟ ଥିଲା, ବରଦର୍ପିତ ମହାସୁରମାନଙ୍କୁ।
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କେବେ ପଛକୁ ନ ହଟୁଥିବା ତିନି କୋଟି ଦାନବଙ୍କୁ ମୁଁ ଏକା ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଲି, ଏବଂ ପରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲି।
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
ତା'ପରେ ଭଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜେ ମୋତେ କିରୀଟ ଦେଲେ; ଦେବତାମାନେ ଶତ୍ରୁସେନା ନିବାରଣକାରୀ ଶଙ୍ଖ ଦେଲେ।
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
ସମୁଦ୍ରର ପାରିରେ ହିରଣ୍ୟପୁରବାସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଷାଠିଏ ହଜାରଙ୍କୁ ବଧ କରି ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ପାଇଲି।
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
ରଥରେ ସ୍ଥିର ଠିଆ ହୋଇ, ହଜାର ଓ ଶହ ଶହ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ବିଚଳିତ ନ ହୋଇ — ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଜେୟ; ମୋ ଦିଗ ମୋତେ ଭ୍ରମିତ କରେ ନାହିଁ।
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ଯାହାଙ୍କୁ ହରଣ କରି ନେଉଥିଲେ, ସେହି ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ତାତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ଜିତି, ଚଉଦ ହଜାରଙ୍କୁ ବଧ କରି ମୁଁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲି।
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
ଏହିସବୁ ମୋ ନାମ; ଯିଏ ପ୍ରତିଦିନ ଏଗୁଡ଼ିକୁ କୀର୍ତ୍ତନ କରେ, ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ, ଶତ୍ରୁମାନେ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ମହାବାହୁ, ମୋର ଅତି ଦୁଃସହ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ; ଭୟ ଛାଡ଼ି, ଏଠାରେ ସମବେତ ଏହି କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଡରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
ସୁଯୋଧନ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ, କର୍ଣ୍ଣ, କୃପ, ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଓ ସ୍ୱୟଂ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମଧ୍ୟ, ସମସ୍ତ କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତି ମୁଁ ତୁମର ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିବି।