ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮೂಢಮನಸ್ಸಿನ ವಿರಾಟನ ಮಗ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಗುರುತಿಸದೆ, ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
ಈ ಮಹಾತ್ಮರ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಶೀಘ್ರ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾದ ಪಾರ್ಥರ ಸುಂದರ ಆಯುಧಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತರಾದ ಆ ಶೂರ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಯಾರ ಈ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಆಯುಧಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನರಿತ, ಬಂಧುಪ್ರೇಮಿಗಳಾದ ಅವರು ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಧರ್ಮರಾಜ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
ಧರ್ಮಶೀಲರೂ, ಧರ್ಮಾತ್ಮರೂ, ಧರ್ಮವಂತರೂ, ಧರ್ಮಜ್ಞರೂ, ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೂ, ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷರೂ, ಧರ್ಮಪುತ್ರರೂ, ಧರ್ಮವನ್ನರಿತವರೂ, ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಯೂ ಆದವರು.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರೂ, ಧರ್ಮರಕ್ಷಕರೂ, ಸುಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ, ಸತ್ಯ, ಋಜುತ್ವ, ಕ್ಷಮೆಗಳ ಆಧಾರರೂ, ದಯಾಳುವೂ, ಧರ್ಮಪರಾಯಣರೂ ಆದವರು.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರೂ ಸಹ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮಾವಂದಿರು. ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು. ಪಗಡೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೋತು ಅವರು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
ಪಾಂಚಾಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯೂ, ಸ್ತ್ರೀರತ್ನವೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆಗ ಪಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣೆ ಅವರನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಳು.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವರು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಲ್ಲೆಯಾದರೆ, ಆ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯುಳ್ಳವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಅಥವಾ ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಬೃಹನ್ನಲೆಯೇ, ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
ಮಹಾತ್ಮರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿವೆ? ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದೆ? ಶೋಭನೆಯೇ, ನನಗೆ ಹೇಳು.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
ಆಗ ನಕ್ಕು ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳ ಕೌಂತೇಯ ಬೀಭತ್ಸು ಆ ರಾಜಕುಮಾರ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಭಯಪಡಬೇಡ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ, ಈಗಲೂ ಇಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುವಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸತ್ಯ.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
ನಾವು ನಿನ್ನ ಪಾಂಡವರು, ವನವಾಸವನ್ನು ದಾಟಿದವರು; ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವರ್ಷ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತರ, ನಿರ್ಭಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
ನಾನು ಅರ್ಜುನ; ಕಂಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ; ವಲ್ಲಭ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಭೀಮಸೇನ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಡುಗೆಯವ. ನಕುಲ ಕುದುರೆ ಸಾರಥಿ; ಸಹದೇವ ಗೋಪಾಲಕ.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು ದ್ರೌಪದಿ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಅವಳಿಗಾಗಿಯೇ ದುಷ್ಟ ಕೀಚಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಮೆಲ್ಲನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ವೈರಾಟನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದವುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಈಶಾನ ದೇವನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಈಶ್ವರನು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಫಲ್ಗುನ, ಜಿಷ್ಣು, ಕಿರೀಟಿ, ಶ್ವೇತವಾಹನ, ಬೀಭತ್ಸು, ವಿಜಯ, ಪಾರ್ಥ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ಧನಂಜಯ — ಇವು ನನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
ಗುಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿರುವ ಈ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಅವು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ, ಪಾಪರಹಿತನೇ.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
ನೀನು ಏಕೆ ವಿಜಯನು? ಏಕೆ ಶ್ವೇತವಾಹನನು? ಏಕೆ ಸವ್ಯಸಾಚಿ? ಏಕೆ ಜಿಷ್ಣು, ಬೀಭತ್ಸುವೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
ನೀನು ಏಕೆ ಅರ್ಜುನ, ಫಲ್ಗುನ, ಪಾರ್ಥ, ಕಿರೀಟಿ? ಏಕೆ ಧನಂಜಯನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ? ಸಾರಥಿಯೇ, ಬೃಹನ್ನಲೆಯೇ, ಬೇಗ ಹೇಳು.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
ಆ ವೀರನ ಕುರಿತು ಕೇವಲ ಹೆಸರಿನ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನೇ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇತ್ತಣಿಂದತ್ತ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಅರ್ಜುನನೋ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಸಿದು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ನನ್ನನ್ನು ಅವರು ಧನಂಜಯ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗೆನು; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ವಿಜಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವ ನನ್ನನ್ನು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಶ್ವೇತವಾಹನ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನನಗೆ ಅದು ಸೂರ್ಯ-ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
ಮುರಿಯಲಾಗದ, ಸುಂದರ, ವಿಚಿತ್ರ, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಇಂದ್ರನು ನೀಡಿದ, ತೆಗೆಯಲಾಗದ ಇದು; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕಿರೀಟಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಂದ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೀಭತ್ಸು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಸಮಾನ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಡಗೈ ಹೆಚ್ಚು ನಿಪುಣ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
ಸಾಗರದವರೆಗೆ ಹರಡಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ದುರ್ಲಭ; ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ರೂಪದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಜುನ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಫಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಮವತ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಫಲ್ಗುನ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಗಾಯ ಮಾಡುವವನು, ಅಥವಾ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸುವವನು — ಅವನ ವಂಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸೋಲನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು; ಅವರಿಂದ ನನಗೆ ಸೋಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಿಷ್ಣು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಪೃಥಾ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಾರ್ಥ ಎಂದು ಕರೆದರು.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಹಿಂದೆ ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದೆನು.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವ (ಕೃಷ್ಣ)ನೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ಪಿತಾಮಹ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಮತ್ತು ಮಹೇಶ್ವರ (ಶಿವ)ರನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಂದರು. ವರ ನೀಡುವ ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೆನು.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
ನೆಲಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ನನಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರದಾಯಕ ದೇವತೆಗಳು ಆಗ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂಬ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದರು. ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ತಾವೇ ಹೇಳಿದರು: 'ಪಾಂಡವನೇ! ಮಗನೇ! ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
ನಂತರ ನಾನು ದಿವ್ಯವೂ ದೃಢವೂ ಆದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆನು — ಬ್ರಾಹ್ಮ, ಪಾಶುಪತ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ, ಐಂದ್ರ, ವಾರುಣ, ಆಗ್ನೇಯ, ವಾಯವ್ಯ, ತರುವಾಯ ವೈಷ್ಣವ.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
ನಂತರ ನಾನು ಇಂದ್ರನ ರಥದಿಂದ, ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಗೆದ್ದೆನು — ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ವಧಿಸಲಾಗದ ಕವಚವುಳ್ಳ, ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾದ ಮಹಾಸುರರನ್ನು.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಮೂರು ಕೋಟಿ ದಾನವರನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ನಂತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆನು.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
ನಂತರ ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಶಂಖವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಯ ಹಿರಣ್ಯಪುರವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ವಧಿಸಿ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಗಳಿಸಿದೆನು.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಮಂದಿಯ ನಡುವೆಯೂ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ — ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ನಾನು ಅಜೇಯನು; ನನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು, ಅವನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಎಲೈ ತಾತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಬಿಡಿಸಿದೆನು.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
ಇವೇ ನನ್ನ ನಾಮಗಳು; ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನ ಇವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಜೀವಿಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
ಈಗ, ಎಲೈ ಮಹಾಬಾಹು, ನನ್ನ ಅತಿ ದುಸ್ಸಹ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು; ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಬೇಡ.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
ಸುಯೋಧನನು ನೋಡುತ್ತಿರಲು, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರೇ ಎದುರಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ನಿನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ತರುತ್ತೇನೆ.