摩诃婆罗多 · 章 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
与此同时，愚昧的毗罗吒之子没有认出般度之子，在主人面前又问了他一次。
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
这些大德者的金色华美兵器闪耀；行动迅捷的般度诸子的美丽兵器正在发光。
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
那些在战斗中从未被征服的英勇般度之子究竟在哪里？他们这些闪耀的兵器以其光辉熠熠生辉。
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
那些知法、爱护亲族的人住在哪个国家？法王、昆提之子、法之子坚战在哪里？
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
他坚守法，心性正直，具有法德，通晓法，明智，是法的主持者，法之子，知法者，法的化身。
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
他恪守法，行法，护法，行善法，是真实、正直与忍耐的根基，慈悲，专心于法。
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
婆places：毗摩森那与阿周那亦然，他们皆是我的舅父。那拉古罗与萨诃提婆，于战阵中精通一切兵器。
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
他们皆是大德之人，能摧毁一切敌人。我们听说，他们在掷骰中失去王国后，便往森林去了。
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
还有般遮罗公主德罗波蒂，我听说她是女人中的珍宝。那时她在掷骰中被赢去，这位黑公主便跟随他们进入了森林。
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
他们舍弃了合法的王国，前往森林，我们听说是这样。
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
你若认识般度诸子，那些奉行法道的人现在何处？或者他们住在哪里？大男（伪装的）啊，请如实告诉我。
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
这些大德之人的兵器与神箭，为何会来到此处？你是如何认出它们的？请告诉我，美丽的人啊。
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
于是，白马之主、昆提之子毗跋蹉笑着对王子鬱多罗说：听我的话。
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
王中猛虎，不要害怕，我将把一切告诉你。王子，即使现在这里也没有什么可怕的，确实如此。
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
我们是你的般度五子，已度过森林流放；十二年已满，我们隐居在此。因此，鬱多罗，心无忧虑，专心听来。
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
我是阿周那；以迦迦为名的是坚战；以婆罗婆为名的怖军，是你父亲的厨师。无种是马夫，偕天是牧牛人之主。
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
须知那侍女即是德罗波蒂，为了她，恶人吉恰卡在战斗中被怖军与其兄弟一同杀死。
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
听了胜者（阿周那）这番话，他惊讶地睁大双眼，目不转睛地望着般度之子，缓缓开口说道。
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
我在故事中听过帕特哈的十个名字。若你告诉我，我便相信你所说的一切。
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
那么我便告诉你我的那十个名字。毗罗吒之子啊，听那些你先前已听过的名字。天界之主、神祇伊莎那在天上确立了它们。
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
阿周那、帕尔古那、胜者、冠者、白马者、可畏者、胜利、帕尔塔、双手善射者、财富征服者——这些是我的名字，由诸神中的至尊所确立。
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
这十个名字依照他的德性聚于般度之子身上，在世间广为流传，我也知晓，无罪者啊。
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
你为何名为毗遮耶？为何是白马者？为何是双手善射者？为何又是胜者和可畏者？
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
你为何名为阿周那、帕尔古那、帕尔塔、冠者？为何又是财富征服者？御者啊，大舌啊，快快告诉我。
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
我只听过那位英雄名字的些许暗示，因此我那不安的心对你游移不定。快告诉我，布利哈纳勒：你是阿周那还是不是？
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
征服了所有的国土，又从各处夺取了财富，站在财富之中的我，人们称我为“财富征服者”（Dhanañjaya）。
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
当我在战斗中向被战争狂热冲昏头脑的敌人进军时，若不战胜他们，我决不退回；因此人们说我精通胜利。
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
我的战车上套着披着金饰的白马；因为我与敌人作战，人们称我为白马者（Śvetavāhana）。
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
我头上那如太阳般的王冠闪耀着光芒；对于站在战车上、身处战阵中的我，它照耀如太阳与火。
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
此冠坚不可毁，美丽奇异，以赡部河金饰装点，乃因陀罗所赐，不可取下；因此人们称我为戴冠者（Kirīṭin）。
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
作战之时，我从不做可耻之事，因此在天神与凡人之中，人们称我为毗跋苏。
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
拉开甘狄拔弓时，我双臂作用相等，在战场上它们摧毁敌军。二者之中左臂更为娴熟，因此人们称我为萨维亚萨钦（左右开弓者）。
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
在这片直至大海的大地上，与我肤色相同者罕见；因纯净与俊美，人们称我为阿周那。
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
在两个乌타拉与两个补尔瓦·破尔古尼星宿之下，于白昼，我诞生于喜马拉雅山脊；因此人们称我为破尔古那。
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
凡伤我身体者，或在我面前显示我长兄坚战之血者，我必使其族遭受败绩，此无疑也。
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
我将与他们所有人作战，而不会败于他们之手；因此在天神与凡人之中，我以胜利者毗湿努之名闻名。
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
我母亲名叫普利塔，因此他们称我为贝尔塔（普利塔之子）。
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
我曾在战斗中战胜天神、檀那婆、乾闼婆、毕舍遮、大蛇与罗刹，并在坎达瓦林中使火神得到满足。
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
我与执沙阇弓者一同使火神满足后，看见已升入天界的祖父（梵天）与大自在天（湿婆）。
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
我昏厥倒地，那两位神中之最来到我身旁。看见这两位赐予恩惠的神，我恢复知觉，再次站起。
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
我低首伏地，那两位卓越的赐恩之神便欣然赐予我第十一个名字“黑天”。他们因我的勇力与功业而欢喜满足。
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
被众神环绕的两位又亲自对我说：“般度之子啊，亲爱的孩子，你想求什么恩惠，就选择吧。”
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
于是我获得了神圣而坚固的兵器：梵天兵器、帕苏帕塔、不可战胜的斯图那卡尔那、因陀罗兵器、伐楼那兵器、火兵器、风兵器，然后是毗湿奴兵器。
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
随后，我再次乘着因陀罗的战车，以摩多梨为御者，在战场上战胜了不可战胜的尼瓦塔卡伐查——凭恩赐而骄傲的大阿修罗，他们的甲胄连诸神也无法穿透。
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
我独自在战斗中战胜了三千万从不退缩的达那婆，随后又使诸神欢喜。
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
于是尊贵的因陀罗亲自赐予我王冠，诸神又赐予我一只能击退敌军的海螺。
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
在大海彼岸，我杀死了六万名黄金城的居民，在战斗中获得了胜利。
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
我站在战车上从容不迫，即使身处成千上百的敌人之中，我也无法被攻破，我的方向也不会迷乱。
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
我在战斗中战胜乾闼婆，杀死一万四千人，救回了被乾闼婆王劫走的苏约达那及其兄弟，亲爱的。
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
这些是我的名字；每日诵念者，众生不见他，敌人也不伤害他。
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
现在，啊，大臂者，看我那难以抵挡的威力；放下恐惧，不要害怕这些聚集在此的俱卢人。
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
在苏约达那注视之下，即使面对迦尔纳、克里帕、祖父毗湿摩、德罗纳之子与德罗纳本人，我也要战胜所有俱卢人，把你的牛群带回来。