Mahābhārata · Adhyāya 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
Mientras tanto, el hijo de Virāṭa, de mente necia, no reconoció a Pārtha y, en presencia de su señor, volvió a preguntarle.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
Las armas hermosas como el oro de estos magnánimos resplandecen; las bellas armas de los hijos de Pṛthā, veloces en la acción, brillan.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
¿Dónde están, pues, aquellos héroes pāṇḍavas, invictos en las batallas, cuyas armas resplandecientes brillan con su esplendor?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
¿En qué país viven aquellos conocedores del dharma, afectuosos con sus parientes? ¿Dónde está el rey del Dharma, Kaunteya, el hijo de Dharma, Yudhiṣṭhira?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
Es firme en el dharma, de alma recta, poseedor del dharma, conocedor del dharma, sabio, guardián del dharma, hijo de Dharma, conocedor del dharma, la misma encarnación del dharma.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
Devoto al dharma, practicante del dharma, protector del dharma, hacedor del buen dharma, fundamento de la verdad, la rectitud y la paciencia, compasivo, dedicado al dharma.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
Bhīmasena y Arjuna también, todos ellos son mis tíos maternos. Nakula y Sahadeva, diestros en todas las armas en batalla.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
Todos ellos son magnánimos, destructores de todos los enemigos. Hemos oído que, tras perder el reino en el juego de dados, se fueron al bosque.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
Y también Draupadī, la princesa de los Pāñcāla, a quien he oído llamar la joya de las mujeres, la que entonces fue ganada en el juego de dados, Kṛṣṇā los siguió al bosque.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
Habiendo abandonado su reino legítimo, se fueron al bosque, según hemos oído.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
Si conoces a los Pāṇḍava, ¿dónde están esos practicantes del dharma? ¿O dónde moran? Di la verdad, oh Bṛhannalā.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
¿Por qué razón han venido aquí las armas y los proyectiles de los magnánimos? ¿Cómo llegaste a conocerlos? Dímelo, oh radiante.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
Entonces, riendo, Bībhatsu, el hijo de Kuntī, de caballos blancos, dijo a aquel príncipe Uttara: Escucha mis palabras.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
No temas, tigre entre los reyes; te lo describiré todo. Príncipe, ni siquiera ahora hay nada que temer aquí; así es, en verdad.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
Somos tus Pāṇḍavas, quienes hemos cruzado el exilio en el bosque; habiendo pasado el duodécimo año, hemos morado aquí en secreto. Por tanto, Uttara, escucha atentamente con la mente sin inquietud.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
Yo soy Arjuna; Yudhiṣṭhira se llama Kaṅka; Bhīmasena, llamado Vallala, es el cocinero de tu padre. Nakula es el cuidador de los caballos, y Sahadeva el señor de los pastores.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
Sabe que la sirvienta es Draupadī, por cuya causa el perverso Kīcaka fue muerto en batalla por Bhīmasena, junto con sus hermanos.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
Habiendo oído estas palabras de Jiṣṇu, con los ojos abiertos por el asombro, mirando sin pestañear a Pārtha, habló lentamente.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
He oído los diez nombres de Pārtha en las historias. Si me los dices, creeré todo lo que digas.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
Entonces te diré esos diez nombres míos. Escucha, hijo de Virāṭa, aquellos que ya has oído. El señor Īśāna, dios y soberano del cielo, los estableció en el firmamento.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
Arjuna, Phalguna, Jiṣṇu, Kirīṭī, Śvetavāhana, Bībhatsu, Vijaya, Pārtha, Savyasācin y Dhanañjaya: estos son mis nombres, establecidos por los mejores de los dioses.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
Estos diez nombres, reunidos en el Pāṇḍava según sus cualidades, circulan famosos por el mundo y me son conocidos, oh sin pecado.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
¿Por qué te llamas Vijaya? ¿Por qué eres Śvetavāhana, y por qué Savyasācin? ¿Por qué también Jiṣṇu y Bībhatsu?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
¿Por qué eres Arjuna, Phalguna, Pārtha y Kirīṭī? ¿Y por qué eres Dhanañjaya? Dímelo pronto, oh auriga, oh Bṛhannalā.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
Solo he oído las meras señas de aquel héroe por su nombre, y por eso mi mente inquieta vacila de un lado a otro sobre ti. Dime pronto, Bṛhannaḍā: ¿eres Arjuna o no?
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
Tras conquistar todos los reinos y arrebatar la riqueza por todas partes, a mí, que estoy en medio de la riqueza, me llaman Dhanañjaya.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
Cuando avanzo en la batalla contra los enemigos ebrios de guerra, no me retiro sin haberlos vencido; por eso dicen que conozco la victoria.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
Caballos blancos con arreos de oro se uncen a mi carro; porque combato contra los enemigos, me llaman Śvetavāhana, el de caballos blancos.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
La diadema sobre mi cabeza, semejante al sol, resplandece; para mí, de pie en el carro en medio de la batalla, brilla como el sol y el fuego.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
Indestructible, hermosa, maravillosa, adornada con oro de Jāmbūnada, dada por Indra e imposible de quitar: por eso me llaman Kirīṭin, el portador de la diadema.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
Combatiendo, nunca realizo un acto vergonzoso; por eso entre dioses y hombres me conocen como Bībhatsu.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
Al tensar el Gāṇḍīva, mis dos brazos realizan igual labor, y en la batalla destruyen los ejércitos enemigos. De ambos, el izquierdo es más hábil; por eso me conocen como Savyasācin.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
En esta tierra que llega hasta el océano, un color igual al mío es raro; por su pureza y belleza me conocen como Arjuna.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
Bajo las dos constelaciones Uttara y las dos Pūrva Phalgunī, de día, nací en la cresta del Himālaya; por eso me conocen como Phālguna.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
Quien hiera mi cuerpo, o alguna vez muestre la sangre de mi hermano mayor Yudhiṣṭhira mientras yo miro, traeré sin duda la derrota a su linaje; no hay duda.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
Lucharé contra todos ellos, y de ellos no sufriré derrota; por eso entre dioses y hombres soy famoso con el nombre de Jiṣṇu, el Vencedor.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
El nombre de mi madre es Pṛthā; por eso me llamaron Pārtha.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
Tras vencer en batalla a dioses, dānavas, gandharvas, piśācas, serpientes y rākṣasas, en otro tiempo sacié a Agni en Khāṇḍava.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
Tras satisfacer a Agni junto al portador del arco Śārṅga, vi al Abuelo y a Maheśvara, que habían ido al cielo.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
Hacia mí, caído al suelo en un desmayo, llegaron aquellos dos mejores de los dioses. Al ver a los dioses dadores de dones, recobré el sentido y me levanté de nuevo.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
Inclinando la cabeza hasta el suelo, aquellos dos excelentes dadores de dones me dieron entonces, con afecto, un undécimo nombre: 'Kṛṣṇa'. Complacidos y satisfechos por mi valor y mis hazañas, así lo hicieron.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
Rodeados de todos los dioses, los dos me hablaron de nuevo ellos mismos: 'Elige un don, querido Pāṇḍava, el que desees.'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
Entonces obtuve armas divinas y firmes: el brahma, el pāśupata, el invencible sthūṇākarṇa, el aindra, el vāruṇa, el āgneya, el vāyavya y luego el vaiṣṇava.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
Luego, de nuevo, con el carro de Indra y con Mātali como auriga, vencí en batalla a los invencibles Nivātakavacas, grandes asuras orgullosos por sus dones, cuyas armaduras no podían ser atravesadas ni siquiera por los dioses.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
Yo solo, en la batalla, vencí a tres crores de Dānavas que nunca retrocedían en los combates, y luego complací a los dioses.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
Entonces el bienaventurado Indra mismo me dio la diadema, y los dioses me dieron una concha que repele el ejército enemigo.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
Al otro lado del océano, habiendo matado a sesenta mil de los habitantes de Hiraṇyapura, obtuve la victoria en la batalla.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
Erguido e imperturbable en el carro, incluso entre miles y cientos, soy invulnerable en medio de los enemigos, y mis direcciones no se confunden.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
Yo, tras vencer en batalla a los gandharvas y matar a catorce mil de ellos, libré a Suyodhana, junto con sus hermanos, cuando el rey de los gandharvas se lo llevaba, querido amigo.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
Estos son mis nombres; quien los recite cada día, no es visto por las criaturas, y los enemigos no lo derriban.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
Ahora, oh de brazos poderosos, contempla mi valor, muy difícil de resistir; deja el temor y no temas a estos kurus reunidos aquí.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
Mientras Suyodhana mira, e incluso ante Karṇa, Kṛpa, el abuelo Bhīṣma, el hijo de Droṇa y el mismo Droṇa, conquistaré a todos los kurus y te devolveré tus reses.