Mahābhārata · Adhyāya 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
Entre-temps, le fils de Virāṭa, à l'esprit insensé, ne reconnut pas Pārtha et, en présence de son seigneur, le questionna de nouveau.
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
Les armes dorées et magnifiques de ces âmes magnanimes resplendissent ; les belles armes des fils de Pṛthā, prompts à agir, brillent.
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
Où sont donc ces Pāṇḍava héroïques, invaincus dans les batailles, dont ces armes flamboyantes resplendissent de leur éclat ?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
Dans quel pays demeurent ces connaisseurs du dharma, affectueux envers leurs proches ? Où est le roi du Dharma, Kaunteya, le fils de Dharma, Yudhiṣṭhira ?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
Il est attaché au dharma, d'âme juste, possédant le dharma, connaisseur du dharma, sage, gardien du dharma, fils de Dharma, qui connaît le dharma, la forme même du dharma.
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
Dévoué au dharma, pratiquant du dharma, protecteur du dharma, accomplisseur du bon dharma, fondement de la vérité, de la droiture et de la patience, compatissant, tourné vers le dharma.
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
Bhīmasena et Arjuna aussi, tous sont mes oncles maternels. Nakula et Sahadeva, habiles en toutes les armes au combat.
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
Tous sont magnanimes, destructeurs de tous les ennemis. On nous a dit qu'ayant perdu le royaume aux dés, ils sont partis dans la forêt.
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
Et Draupadī aussi, la princesse des Pāñcāla, dont j'ai entendu dire qu'elle est le joyau des femmes, celle qui fut alors gagnée aux dés, Kṛṣṇā les suivit dans la forêt.
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
Ayant abandonné leur royaume légitime, ils sont partis dans la forêt, c'est ce que nous avons entendu.
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
Si tu connais les Pāṇḍava, où sont ces pratiquants du dharma ? Ou bien où demeurent-ils ? Dis la vérité, ô Bṛhannalā.
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
Pour quelle raison les armes et les projectiles des grandes âmes sont-ils venus ici ? Comment les as-tu reconnus ? Dis-le-moi, ô radieuse.
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
Alors, riant, Bībhatsu, le fils de Kuntī aux chevaux blancs, dit à ce prince Uttara : écoute mes paroles.
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
Ne crains rien, tigre parmi les rois ; je te décrirai tout. Prince, même maintenant il n'y a rien à craindre ici ; c'est ainsi, en vérité.
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
Nous sommes tes Pāṇḍava, qui avons traversé l'exil en forêt ; la douzième année écoulée, nous avons demeuré ici dans le secret. Ainsi, Uttara, écoute attentivement, l'esprit sans trouble.
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
Je suis Arjuna ; Yudhiṣṭhira se nomme Kaṅka ; Bhīmasena, nommé Vallala, est le cuisinier de ton père. Nakula est le gardien des chevaux, et Sahadeva le maître des bouviers.
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
Sache que la servante est Draupadī, pour l'amour de qui le pervers Kīcaka fut tué au combat par Bhīmasena, avec ses frères.
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
Ayant entendu ces paroles de Jiṣṇu, les yeux écarquillés d'étonnement, regardant Pārtha sans cligner, il parla lentement.
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
J'ai entendu les dix noms de Pārtha dans les récits. Si tu me les dis, je croirai tout ce que tu dis.
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
Alors je te dirai ces dix noms qui sont miens. Écoute, fils de Virāṭa, ceux que tu as déjà entendus. Le seigneur Īśāna, dieu souverain des cieux, les établit dans le ciel.
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
Arjuna, Phalguna, Jiṣṇu, Kirīṭī, Śvetavāhana, Bībhatsu, Vijaya, Pārtha, Savyasācin et Dhanañjaya : ce sont mes noms, établis par les meilleurs des dieux.
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
Ces dix noms, réunis dans le Pāṇḍava selon ses qualités, circulent célèbres dans le monde et me sont connus, ô sans faute.
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
Pourquoi t'appelles-tu Vijaya ? Pourquoi es-tu Śvetavāhana, et pourquoi Savyasācin ? Pourquoi aussi Jiṣṇu et Bībhatsu ?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
Pourquoi es-tu Arjuna, Phalguna, Pārtha et Kirīṭī ? Et pourquoi es-tu Dhanañjaya ? Dis-le vite, ô cocher, ô Bṛhannalā.
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
Je n'ai entendu que de simples indices du nom de ce héros, et c'est pourquoi mon esprit agité flotte çà et là à ton sujet. Dis-moi vite, Bṛhannaḍā : es-tu Arjuna ou non ?
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
Ayant conquis tous les royaumes et saisi les richesses de toutes parts, moi qui me tiens au milieu des richesses, on m'appelle Dhanañjaya.
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
Lorsque je m'élance au combat contre les ennemis enivrés de guerre, je ne recule pas sans les avoir vaincus ; c'est pourquoi on dit que je connais la victoire.
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
Des chevaux blancs aux harnais d'or sont attelés à mon char ; parce que je combats les ennemis, on m'appelle Śvetavāhana, celui aux chevaux blancs.
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
Le diadème sur ma tête, pareil au soleil, resplendit ; pour moi, debout sur le char au milieu du combat, il brille comme le soleil et le feu.
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
Indestructible, belle, merveilleuse, ornée d'or de Jāmbūnada, donnée par Indra, qu'on ne peut ôter : c'est pourquoi on m'appelle Kirīṭin, le porteur du diadème.
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
En combattant, je n'accomplis jamais d'acte honteux ; c'est pourquoi, parmi les dieux et les hommes, on me connaît comme Bībhatsu.
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
En tendant le Gāṇḍīva, mes deux bras accomplissent un travail égal, et au combat ils détruisent les armées ennemies. Le gauche est le plus habile des deux ; c'est pourquoi on me connaît comme Savyasācin.
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
Sur cette terre qui s'étend jusqu'à l'océan, une couleur égale à la mienne est rare ; pour sa pureté et sa beauté, on me connaît comme Arjuna.
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
Sous les deux astérismes Uttara et les deux Pūrva Phalgunī, de jour, je suis né sur la crête de l'Himālaya ; c'est pourquoi on me connaît comme Phālguna.
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
Quiconque blessera mon corps, ou montrera le sang de mon frère aîné Yudhiṣṭhira sous mes yeux, je ferai sans nul doute tomber la défaite sur sa lignée ; il n'y a pas de doute.
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
Je combattrai tous ceux-là, et je ne subirai de leur part aucune défaite ; c'est pourquoi, parmi les dieux et les hommes, je suis renommé sous le nom de Jiṣṇu, le Vainqueur.
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
Le nom de ma mère est Pṛthā ; c'est pourquoi ils m'appelèrent Pārtha.
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
Ayant vaincu au combat dieux, dānavas, gandharvas, piśācas, serpents et rākṣasas, j'ai jadis satisfait Agni à Khāṇḍava.
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
Ayant satisfait Agni avec le porteur de l'arc Śārṅga, je vis le Grand-Père et Maheśvara, partis au ciel.
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
Vers moi, tombé à terre dans une pâmoison, vinrent ces deux meilleurs des dieux. Voyant ces dieux dispensateurs de faveurs, je recouvrai connaissance et me relevai.
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
Me prosternant le front contre terre, ces deux excellents dispensateurs de faveurs me donnèrent alors, avec affection, un onzième nom : « Kṛṣṇa ». Satisfaits de ma vaillance et de mes actes, ils le firent.
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
Entourés de tous les dieux, ils me parlèrent à nouveau eux-mêmes : « Choisis une faveur, cher Pāṇḍava, celle que tu désires. »
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
Alors j'obtins des armes divines et solides : l'arme de Brahmā, le pāśupata, l'invincible sthūṇākarṇa, l'aindra, le vāruṇa, l'āgneya, le vāyavya, puis le vaiṣṇava.
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
Puis, de nouveau, avec le char d'Indra et Mātali pour cocher, je vainquis au combat les invincibles Nivātakavacas, grands asuras orgueilleux de leurs boons, dont les cuirasses ne pouvaient être percées même par les dieux.
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
Seul, je vainquis au combat trois crores de Dānavas qui ne reculaient jamais dans les combats, puis je satisfis les dieux.
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
Alors le bienheureux Indra lui-même me donna le diadème, et les dieux me donnèrent une conque qui repousse l'armée ennemie.
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
Au-delà de l'océan, ayant tué soixante mille habitants de Hiraṇyapura, j'obtins la victoire au combat.
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
Debout et impassible sur le char, même parmi des milliers et des centaines, je suis inattaquable au milieu des ennemis, et mes directions ne se brouillent pas.
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
Moi, ayant vaincu les Gandharvas au combat et abattu quatorze mille d'entre eux, j'ai délivré Suyodhana, avec ses frères, qu'emportait le roi des Gandharvas, cher ami.
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
Voici mes noms ; celui qui les récite chaque jour, les créatures ne le voient pas, et les ennemis ne le frappent pas.
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
Maintenant, ô toi aux bras puissants, regarde ma vaillance, très difficile à supporter ; chasse la crainte et ne crains pas ces Kurus rassemblés ici.
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
Tandis que Suyodhana regarde, et même face à Karṇa, Kṛpa, le grand-père Bhīṣma, le fils de Droṇa et Droṇa lui-même, je vaincrai tous les Kurus et te ramènerai tes troupeaux.