মহাভারত · অধ্যায় 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत ।
विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम् ॥ ४.४३.१ ॥
এই সময়ে মূঢ়চিত্ত বিরাটপুত্র পার্থকে চিনতে পারল না এবং প্রভুর সম্মুখে তাঁকে আবার জিজ্ঞাসা করল।
4.43.2
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् ।
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम् ॥ ४.४३.२ ॥
এই মহাত্মাদের স্বর্ণোজ্জ্বল অস্ত্রসমূহ উজ্জ্বল; দ্রুতকর্মা পার্থদের সুন্দর অস্ত্রগুলি দীপ্তি পাচ্ছে।
4.43.3
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः ।
येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च। ॥ ४.४३.३ ॥
যুদ্ধে অপরাজিত সেই শূর পাণ্ডবেরা কোথায়? যাঁদের এই দীপ্ত অস্ত্রসমূহ নিজের শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে জ্বলে ওঠে, তাঁরা কোথায়?
4.43.4
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः ।
क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ४.४३.४ ॥
ধর্মজ্ঞ, বন্ধুবৎসল তাঁরা কোন দেশে বাস করেন? ধর্মরাজ, কুন্তীপুত্র, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির কোথায়?
4.43.5
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः ।
धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान् ॥ ४.४३.५ ॥
ধর্মশীল, ধর্মাত্মা, ধর্মবান, ধর্মজ্ঞ, সুবুদ্ধি, ধর্মাধ্যক্ষ, ধর্মপুত্র, ধর্মজ্ঞ এবং ধর্মের মূর্তিমান রূপ।
4.43.6
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत् ।
सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः ॥ ४.४३.६ ॥
ধর্মনিষ্ঠ, ধর্মাচারী, ধর্মরক্ষক, সুধর্মকর্তা, সত্য, সরলতা ও ক্ষমার আধার, দয়ালু ও ধর্মপরায়ণ।
4.43.7
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम ।
नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे ॥ ४.४३.७ ॥
ভীমসেন ও অর্জুনও, তাঁরা সকলেই আমার মাতুল। নকুল ও সহদেবও, যুদ্ধে সর্বাস্ত্রে দক্ষ।
4.43.8
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ।
राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.८ ॥
তাঁরা সকলেই মহাত্মা, সমস্ত শত্রুর বিনাশকারী। পাশা খেলায় রাজ্য হেরে তাঁরা বনে গিয়েছিলেন বলে আমরা শুনেছি।
4.43.9
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता ।
जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने ॥ ४.४३.९ ॥
পাঞ্চালী দ্রৌপদীও, যাঁকে নারীরত্ন বলে আমি শুনেছি। তখন পাশা খেলায় জিতে নেওয়া কৃষ্ণা তাঁদের অনুসরণ করে বনে গিয়েছিলেন।
4.43.10
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः ॥ ४.४३.१० ॥
ধর্মসম্মত রাজ্য ত্যাগ করে তাঁরা বনে গিয়েছিলেন বলে আমরা শুনেছি।
4.43.11
पाण्डवान्यदि जानीषे क्वनु ते धर्मचारिणः ।
क्वनु वा निवसन्तीति सत्यं ब्रूहि बृहन्नले ॥ ४.४३.११ ॥
যদি তুমি পাণ্ডবদের জানো, সেই ধর্মচারীরা কোথায়? অথবা তাঁরা কোথায় বাস করেন? হে বৃহন্নলে, সত্য বলো।
4.43.12
किमर्थमागतान्यत्र शस्त्रास्त्राणि महात्मनाम् ।
कथं ज्ञातानि भवता तथा मे ब्रूहि शोभने ॥ ४.४३.१२ ॥
মহাত্মাদের শস্ত্র ও অস্ত্র এখানে কেন এসেছে? তুমি কীভাবে তাদের জানলে? হে শোভনে, আমাকে বলো।
4.43.13
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
उवाच राजपुत्रं तमुत्तरं शृणु मे वचः ॥ ४.४३.१३ ॥
তখন হেসে শ্বেতাশ্ববাহী কৌন্তেয় বীভৎসু সেই রাজপুত্র উত্তরকে বললেন, আমার কথা শোনো।
4.43.14
मा भैस्त्वं राजशार्दूल सर्वं ते वर्णयाम्यहम् ।
नात्र भेतव्यमद्यापि राजपुत्र यथातथा ॥ ४.४३.१४ ॥
হে রাজশার্দূল, ভয় পেয়ো না; আমি তোমাকে সবকিছু বলছি। হে রাজপুত্র, এখনও এখানে ভয়ের কিছু নেই, এটাই সত্য।
4.43.15
वयं ते पाण्डवा नाम वनवासस्य पारगाः ।
अतीते द्वादशे वर्षे च्छन्नवासमिहोषिताः।
तस्मादशङ्कितमनाः शृणुष्वावहितोत्तर ॥ ४.४३.१५ ॥
আমরা তোমার পাণ্ডব, বনবাস উত্তীর্ণ; দ্বাদশ বছর অতিক্রান্ত হলে এখানে গোপনে বাস করেছি। অতএব হে উত্তর, নিঃশঙ্ক মনে মনোযোগ দিয়ে শোনো।
4.43.16
अहमस्म्यर्जुनो नाम कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु वललः पितुस्ते रसपाचकः।
अश्वबन्धस्तु नकुलः सहदेवस्तु गोपतिः ॥ ४.४३.१६ ॥
আমি অর্জুন; কঙ্ক নামে যুধিষ্ঠির; বল্লভ নামে ভীমসেন, তোমার পিতার রন্ধনকারী। নকুল অশ্বরক্ষক; সহদেব গোপালক।
4.43.17
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यदर्थे कीचको हतः ।
भीमसेनेन दुर्वृत्तः सहभ्रातृभिराहवे ॥ ४.४३.१७ ॥
সৈরিন্ধ্রীকে দ্রৌপদী বলে জানো; যার জন্য দুর্বৃত্ত কীচক যুদ্ধে ভীমসেনের হাতে ভ্রাতাদের সহ নিহত হয়েছিল।
4.43.18
श्रुत्वैतद्वचनं जिष्णोर्विस्मयस्फारितेक्षणः ।
पश्यन्ननिमिषः पार्थं शनैर्वाचमुवाच ह ॥ ४.४३.१८ ॥
জিষ্ণুর এই কথা শুনে, বিস্ময়ে বিস্ফারিত চোখে অনিমেষে পার্থের দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে বললেন।
4.43.19
दश पार्थस्य नामानि श्रूयन्ते मे कथासु च ।
प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते ॥ ४.४३.१९ ॥
পার্থের দশটি নাম কাহিনিতে আমি শুনেছি। আপনি যদি সেগুলি বলেন, তবে আপনার সব কথা আমি বিশ্বাস করব।
4.43.20
अहं तर्हि तवाचक्षे दश नामानि तानि मे ।
वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते।
ईशानो विदधे देवस्त्रिदिवस्येश्वरो दिवि ॥ ४.४३.२० ॥
তবে আমি তোমাকে আমার সেই দশটি নাম বলছি। হে বিরাটপুত্র, তুমি আগে যা শুনেছ তা শোনো। স্বর্গের অধীশ্বর ঈশান দেবতা সেগুলি স্থাপন করেছেন।
4.43.21
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः।
एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः ॥ ४.४३.२१ ॥
অর্জুন, ফল্গুন, জিষ্ণু, কিরীটী, শ্বেতবাহন, বীভৎসু, বিজয়, পার্থ, সব্যসাচী, ধনঞ্জয়— এই আমার নাম; দেবশ্রেষ্ঠগণ এগুলি স্থাপন করেছেন।
4.43.22
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे ।
चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ ॥ ४.४३.२२ ॥
গুণ অনুসারে পাণ্ডবে মিলিত এই দশটি নাম জগতে খ্যাত ও আমার জানা আছে, হে নিষ্পাপ।
4.43.23
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च ॥ ४.४३.२३ ॥
তুমি কেন বিজয়? কেন শ্বেতবাহন? কেন সব্যসাচী? জিষ্ণু ও বীভৎসুই বা কেন?
4.43.24
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे ।
धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले ॥ ४.४३.२४ ॥
তুমি কেন অর্জুন, ফল্গুন, পার্থ, কিরীটী? কেন ধনঞ্জয়ও? হে সারথি, হে বৃহন্নলা, শীঘ্র বলো।
4.43.25
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः ।
इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि।
अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले ॥ ४.४३.२५ ॥
সেই বীরের কেবল নামের ইঙ্গিতই আমি শুনেছি; তাই আমার চঞ্চল মন তোমার উপর এদিক-ওদিক দোল খাচ্ছে। তুমি অর্জুন কি না, শীঘ্র বলো, হে বৃহন্নলা।
4.43.26
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः ।
मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम् ॥ ४.४३.२६ ॥
সকল জনপদ জয় করে এবং সর্বত্র ধন হরণ করে, ধনরাশির মাঝে দাঁড়িয়ে থাকা আমাকে তারা ধনঞ্জয় বলে।
4.43.27
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान् ।
अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः ॥ ४.४३.२७ ॥
যুদ্ধে যুদ্ধমদমত্ত শত্রুদের দিকে আমি ধাবিত হই; তাদের জয় না করে আমি ফিরি না; সেজন্য লোকে আমাকে বিজয়ের অধিকারী বলে জানে।
4.43.28
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः ।
शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः ॥ ४.४३.२८ ॥
সোনার সাজসজ্জায় সজ্জিত শ্বেত অশ্বগুলি আমার রথে যুক্ত থাকে; শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধরত আমাকে সেজন্য শ্বেতবাহন বলা হয়।
4.43.29
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम् ।
रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम् ॥ ४.४३.२९ ॥
আমার মাথায় স্থিত সূর্যের ন্যায় কিরীট দীপ্তি পায়; যুদ্ধমধ্যে রথে দাঁড়ানো আমার জন্য তা সূর্য ও অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
4.43.30
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम् ॥ ४.४३.३० ॥
অক্ষয়, সুন্দর, বিচিত্র, জাম্বূনদ স্বর্ণে অলংকৃত, ইন্দ্রপ্রদত্ত, অপসারণের অযোগ্য এই কিরীট; সেজন্য লোকে আমাকে কিরীটী বলে।
4.43.31
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन ।
तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः ॥ ४.४३.३१ ॥
যুদ্ধ করার সময় আমি কখনও লজ্জাকর কর্ম করি না; তাই দেবতা ও মানুষের মধ্যে আমাকে বীভৎসু বলে জানে।
4.43.32
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ।
तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः ॥ ४.४३.३२ ॥
গাণ্ডীব টানার সময় আমার উভয় বাহু সমান কাজ করে; যুদ্ধে তারা শত্রুসেনা ধ্বংস করে। তাদের মধ্যে বাম হাত অধিক দক্ষ; সেজন্য আমাকে সব্যসাচী বলে জানে।
4.43.33
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः ।
शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः ॥ ४.४३.३३ ॥
সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত এই পৃথিবীতে আমার বর্ণের সমতুল্য দুর্লভ; বিশুদ্ধতা ও রূপের কারণে তারা আমাকে অর্জুন বলে জানে।
4.43.34
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा ।
जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः ॥ ४.४३.३४ ॥
উত্তর ও পূর্ব ফাল্গুনী নক্ষত্রের অধীনে, দিবাভাগে আমি হিমালয়ের পৃষ্ঠে জন্মগ্রহণ করি; সেজন্য আমাকে ফাল্গুন বলে জানে।
4.43.35
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः ।
युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन ।
पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः ॥ ४.४३.३५ ॥
যে আমার দেহে ক্ষত করবে, অথবা জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরের সম্মুখে তাঁর রক্ত দেখাবে — তার কুলে আমি অবশ্যই পরাজয় ঘটাব, এতে সন্দেহ নেই।
4.43.36
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः ।
तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः ॥ ४.४३.३६ ॥
তাদের সকলের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব; তাদের হাতে আমার পরাজয় হবে না; সেজন্য দেবতা ও মানুষের মধ্যে আমি জিষ্ণু নামে বিখ্যাত।
4.43.37
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन् ॥ ४.४३.३७ ॥
আমার মায়ের নাম পৃথা; তাই তাঁরা আমাকে পার্থ বলে ডাকতেন।
4.43.38
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् ।
अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम् ॥ ४.४३.३८ ॥
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, উরগ ও রাক্ষসদের যুদ্ধে জয় করে পূর্বে খাণ্ডবে আমি অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলাম।
4.43.39
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना ।
त्रिविष्टपगतौ दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ ॥ ४.४३.३९ ॥
শার্ঙ্গধন্বা (কৃষ্ণ)-এর সঙ্গে অগ্নিকে তৃপ্ত করে স্বর্গে গমনকারী পিতামহ (ব্রহ্মা) ও মহেশ্বর (শিব)-কে আমি দেখেছিলাম।
4.43.40
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ ।
दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः ॥ ४.४३.४० ॥
মূর্ছায় ভূমিতে পতিত আমার কাছে দেবশ্রেষ্ঠ সেই দুজন এলেন। বরদাতা সেই দেবদের দেখে, চেতনা ফিরে পেয়ে আমি আবার উঠে দাঁড়ালাম।
4.43.41
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ ।
कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा।
तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ ॥ ४.४३.४१ ॥
ভূমিতে মস্তক নত করে প্রণামরত আমাকে সেই শ্রেষ্ঠ বরদাতা দেবতারা তখন প্রীতিভরে 'কৃষ্ণ' নামের একাদশ নাম দিলেন। আমার বীর্য ও কর্মে তারা তুষ্ট ও পরিতৃপ্ত হলেন।
4.43.42
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः ।
वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव ॥ ४.४३.४२ ॥
সকল দেবতা পরিবৃত সেই দুজন নিজেরাই আবার আমাকে বললেন: 'হে পাণ্ডুপুত্র! বৎস! তুমি যে বর প্রার্থনা করো, তা বেছে নাও।'
4.43.43
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च ।
ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् ।
ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम् ॥ ४.४३.४३ ॥
তারপর আমি দিব্য ও দৃঢ় অস্ত্রসমূহ লাভ করলাম — ব্রাহ্ম, পাশুপত, দুর্জয় স্থূণাকর্ণ, ঐন্দ্র, বারুণ, আগ্নেয়, বায়ব্য, তারপর বৈষ্ণব।
4.43.44
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान् ॥ ४.४३.४४ ॥
তারপর আমি পুনরায় ইন্দ্রের রথে, মাতলিকে সারথি করে, যুদ্ধে দুর্জয় নিবাতকবচদের জয় করলাম — যাদের কবচ দেবতাদেরও অবধ্য ছিল, বরদর্পিত সেই মহাসুরদের।
4.43.45
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम् ।
एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम् ॥ ४.४३.४५ ॥
যুদ্ধে কখনও পশ্চাদপসরণ না করা তিন কোটি দানবকে আমি একা যুদ্ধে জয় করেছিলাম, এবং পরে দেবতাদের সন্তুষ্ট করেছিলাম।
4.43.46
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम् ।
देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम् ॥ ४.४३.४६ ॥
তারপর ভগবান ইন্দ্র নিজে আমাকে কিরীট দিলেন; দেবতারা শত্রুসৈন্য নিবারণকারী শঙ্খ দিলেন।
4.43.47
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे ॥ ४.४३.४७ ॥
সমুদ্রের ওপারে হিরণ্যপুরের অধিবাসীদের ষাট হাজারকে বধ করে আমি যুদ্ধে জয়লাভ করেছিলাম।
4.43.48
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च ।
शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः ॥ ४.४३.४८ ॥
রথে অবিচলিতভাবে দাঁড়িয়ে, হাজার ও শত শত শত্রুর মাঝেও অবিচলিত — শত্রুদের মধ্যে আমি অপরাজেয়; আমার দিক্ভ্রম হয় না।
4.43.49
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम् ।
भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्।
चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम् ॥ ४.४३.४९ ॥
গন্ধর্বরাজ যাঁকে হরণ করে নিয়ে যাচ্ছিলেন, সেই সুযোধনকে তাঁর ভাইদের সহ, হে তাত, যুদ্ধে গন্ধর্বদের জয় করে, চৌদ্দ হাজার জনকে বধ করে আমি মুক্ত করেছিলাম।
4.43.50
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत् ।
तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः ॥ ४.४३.५० ॥
এইগুলি আমার নাম; যে প্রতিদিন এগুলি কীর্তন করে, তাকে প্রাণীরা দেখতে পায় না, শত্রুরাও তাকে আঘাত করে না।
4.43.51
अद्य पश्य महाबाहो मम वीर्यं सुदुःसहम् ।
मा भैर्विगतसंत्रासः कुरूनेतान्समागतान् ॥ ४.४३.५१ ॥
এখন, হে মহাবাহু, আমার অতি দুঃসহ বীর্য দেখো; ভয় ত্যাগ করে এখানে সমবেত এই কুরুদের ভয় কোরো না।
4.43.52
सुयोधनस्य मिषतः कर्णस्य च कृपस्य च ।
पितामहस्य भीष्मस्य द्रौणेर्द्रोणस्य च स्वयम्।
सर्वानेव कुरूञ्जित्वा प्रत्यानेष्यामि ते पशून् ॥ ४.४३.५२ ॥
সুযোধন দেখতে থাকলে, কর্ণ, কৃপ, পিতামহ ভীষ্ম, দ্রোণপুত্র ও স্বয়ং দ্রোণের সামনেও, সকল কুরুকে জয় করে আমি তোমার পশুদের ফিরিয়ে আনব।