مهابهاراتا · أدهيايا 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः ॥ ४.४५.१ ॥
بعد أن جعل أُترا سائق عربته، ودار حول شجرة شَمِي دورة تعظيم، وأخذ جميع السلاح، ثم انطلق دهنجيّا.
4.45.2
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च ।
प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे ॥ ४.४५.२ ॥
بعد أن وضع في وسط شجرة شَمِي راية الأسد لملك ماتسيا وأسلحة الإخوة، شرع في الانطلاق.
4.45.3
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ।
दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा ।
मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च ॥ ४.४५.३ ॥
ثم تأمل في نفسه في الراية ذات الذيل الذهبي، الموسومة بعلامة القرد، الإلهية المصنوعة من السحر، التي صنعها فيشفاكرمن، وفي رضا إله النار.
4.45.4
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत् ।
रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४५.४ ॥
فلما علم بتلك الفكرة، ربط الكائنات بالراية؛ ورفع القرد على العربة، وهزّ قوس غاندِيفا.
4.45.5
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम् ।
खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम् ॥ ४.४५.५ ॥
ذلك العربة، ذات الأعلام المرفرفة، المتنوعة الأجزاء، مع جعبتها، شديدة القوة، إلهية الهيئة وبهيجة، هبطت بسرعة من السماء إلى العربة.
4.45.6
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः ॥ ४.४५.६ ॥
صعد البهيبتسو، ابن كونتي، صاحب الخيول البيض، عربته، وقد شدّ سيفه، وربط واقي الذراع، ممسكًا القوس متأهبًا، ثم انطلق نحو الشمال، وهو الذي تحمل رايته أفضل القرود.
4.45.7
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः ।
शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.७ ॥
ولمّا بلغ قرب الجيش، أخذ دهنجايا، قاهر الأعداء، الصدفة الفاخرة فنفخ في ديفادتا ذات الصوت الكبير المدوّي؛ وبيبهاتسو القمري الهيئة هو الذي نفخها.
4.45.8
शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः ।
उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम् ॥ ४.४५.८ ॥
وضع الصدفة البيضاء كالقمر وزهرة الكندا على فمه، ابن فاسافا، وقد انتفخ خدّاه وامتلأ جبينه بالعروق؛
4.45.9
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम् ।
अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम् ॥ ४.४५.९ ॥
ذو عينين محمرّتين غائرتين، وعنق قصير غليظ، وبطن وصدر مشدودان، يزهو بوجه مائل؛
4.45.10
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव ।
मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.१० ॥
بكل قوّته، كأنه يزلزل العوالم الثلاثة، مع العواصف العشر، نفخ فيها قاهر الأعداء.
4.45.11
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत् ॥ ४.४५.११ ॥
وقد سُمع صوت صدفته عاليًا جدًا، كسحابة سوداء عاصفة.
4.45.12
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च ।
वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च।
जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः ॥ ४.४५.१२ ॥
بصوت تلك الصدفة، وطنين القوس، وزئير القرد (على الراية)، وقعقعة عجلة العربة، أحدث ابن إندرا رعبًا شديدًا في الكائنات الحية.
4.45.13
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ ।
उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ४.४५.१३ ॥
عند صوت صدفة بارثا سقطت الخيول على وجوهها إلى الأرض، وجلس أوتّارا مرعوبًا على أرضية العربة.
4.45.14
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः ।
अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे ॥ ४.४५.१४ ॥
ثم رفع بارثا، مُحرِق الأعداء، الخيول بالأعنّة، فأشرق على أرضية العربة كالشمس طالعةً فوق ميرو الشمالي.
4.45.15
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् ।
उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः ॥ ४.४५.१५ ॥
احتضن أرجونا أوتّارا بقوة، وقد أفزعه دويّ الصدفة وأذهله رنين الوتر، وواساه.
4.45.16
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप ।
कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४.४५.१६ ॥
«لا تخف يا خير الأمراء؛ أنت كشاتريا، مُحرِق الأعداء. يا نمر الرجال، كيف تيأس وسط الأعداء؟»
4.45.17
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः ॥ ४.४५.१७ ॥
وسط الجيوش المصفوفة سمعتَ دائمًا أصوات الصدفات، ودويّ الطبول، وزئير الفيلة.
4.45.18
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः ।
विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा ॥ ४.४५.१८ ॥
كيف صرتَ، وقد أفزعك صوت هذه الصدفة وأنت شاحب الوجه مرتعد، كرجل من عامة الناس؟
4.45.19
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः ॥ ४.४५.१९ ॥
لقد سمعت دائمًا أصوات الأصداف وأصوات الطبول، وصيحات الفيلة بين الجيوش المصطفة في تشكيل القتال.
4.45.20
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः ।
ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् ।
धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् ॥ ४.४५.२० ॥
لم أسمع من قبل أصداتٍ كهذه للأصداف، ولم أر من قبل شكلًا للراية كهذا؛ ولم أسمع قط مثل هذا الدوي من القوس.
4.45.21
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च।
रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम् ॥ ४.४५.२१ ॥
بصوت هذه الصدفة، وبطنين القوس، وبأصوات الكائنات غير البشرية، وبأنفاس المخلوقات، وبهدير عجلات العربات، يتحير عقلي كثيرًا.
4.45.22
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च ।
ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे।
गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.४५.२२ ॥
كل الاتجاهات مضطربة، وكأن قلبي يتألم. ومغطاة بالراية، لا تبدو لي الاتجاهات كلها؛ وبصوت الغاندييفا صُمّت أذناي.
4.45.23
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः ।
स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत ॥ ४.४५.२३ ॥
ناظرًا مرارًا إلى الراية، ثم إلى الصدفة، ومرارًا وتكرارًا إلى القوس، نظر ابن فيراتا المضطرب العقل بتمعّن إلى أرجونا.
4.45.24
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.४५.२४ ॥
بقي صامتًا لحظة؛ ثم تكلم بارثا (أرجونا) إلى ابن فيراتا.
4.45.25
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय ।
एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च।
दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः ॥ ४.४५.२५ ॥
كن ثابتاً يا ذا الذراعين القويتين، واستعد وعيك. اصعد العربة في مكان منعزل، واضغط بقدميك، وامسك الأعنة بقوة؛ وسأنفخ في الصدفة مرة أخرى.
4.45.26
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्।
गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च ॥ ४.४५.२६ ॥
وبعد أن قال ذلك، نفخ الذراعان القويتان، سافياساتشين أرجونا، مُحرِق الأعداء، في الصدفة كأنه يشق الجبال. ورجفت كهوف الجبال والجهات والصخور كذلك.
4.45.27
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ।
उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्।
तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः । ॥ ४.४५.२७ ॥
وبإحداث طنين الوتر وصوت التصفيق أربك جميع الكائنات. واختبأ أوتّارا أيضاً جالساً على أرضية العربة. فطمأنه دهنانجايا مرة أخرى.
4.45.28
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत ॥ ४.४५.२८ ॥
بصوت تلك الصدفة، وبقعقعة إطارات عجلات العربة، وبطنين قوس غاندينفا، ارتجفت الأرض كلها.