মহাভারত · অধ্যায় 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः ॥ ४.४५.१ ॥
উত্তরকে সারথি করে, শমী বৃক্ষকে প্রদক্ষিণ করে, সমস্ত অস্ত্র নিয়ে তখন ধনঞ্জয় যাত্রা করলেন।
4.45.2
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च ।
प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे ॥ ४.४५.२ ॥
মত্স্যরাজের সিংহধ্বজ ও ভ্রাতাদের অস্ত্র শমী বৃক্ষের মধ্যে রেখে তিনি যাত্রা শুরু করলেন।
4.45.3
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ।
दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा ।
मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च ॥ ४.४५.३ ॥
তখন সোনার লেজযুক্ত, বানরচিহ্নিত, দিব্য ও মায়াময়, বিশ্বকর্মা নির্মিত ধ্বজের কথা এবং অগ্নির প্রসাদের কথা তিনি মনে মনে চিন্তা করলেন।
4.45.4
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत् ।
रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४५.४ ॥
তিনি সেই চিন্তা জেনে ধ্বজে প্রাণীদের যুক্ত করলেন; রথে বানরকে উঁচু করে গাণ্ডীব ধনু আন্দোলিত করলেন।
4.45.5
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम् ।
खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम् ॥ ४.४५.५ ॥
পতাকাসহ, বিচিত্র অঙ্গবিশিষ্ট, তূণসহ, মহাবলশালী, দিব্যরূপ ও মনোরম সেই রথ আকাশ থেকে দ্রুত রথে নেমে এল।
4.45.6
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः ॥ ४.४५.६ ॥
রথে আরোহণ করে বীভৎসু, কৌন্তেয়, শ্বেতাশ্ব, খড়্গ বাঁধা, হাতে তলত্রাণ, ধনু প্রস্তুত করে ধারণ করে, তখন শ্রেষ্ঠ বানর-ধ্বজ সেই অর্জুন উত্তর দিকে যাত্রা করলেন।
4.45.7
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः ।
शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.७ ॥
সেই সেনার নিকটে পৌঁছে, উত্তম শঙ্খ নিয়ে, গম্ভীর মহাশব্দকারী দেবদত্ত শঙ্খ শত্রুদমনকারী ধনঞ্জয়, চন্দ্রসদৃশ বীভৎসু বাজালেন।
4.45.8
शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः ।
उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम् ॥ ४.४५.८ ॥
চাঁদ ও কুন্দফুলের মতো শুভ্র শঙ্খ মুখে রেখে, বাসবপুত্র — ফুলে ওঠা দুই গালে, শিরায় ভরা ললাটে।
4.45.9
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम् ।
अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम् ॥ ४.४५.९ ॥
রক্তাভ ও গভীর চোখ, ছোট ও মোটা ঘাড়, চাপা পেট ও বুক, তির্যক মুখে শোভিত।
4.45.10
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव ।
मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.१० ॥
নিজের সমস্ত শক্তিতে, ত্রিলোক কম্পিত করার মতো, দশ মরুতের সঙ্গে, শত্রুদমনকারী বাজালেন।
4.45.11
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत् ॥ ४.४५.११ ॥
তার শঙ্খের সেই শব্দ অত্যন্ত জোরে শোনা গেল, কালো মেঘের মতো।
4.45.12
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च ।
वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च।
जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः ॥ ४.४५.१२ ॥
সেই শঙ্খের শব্দে, ধনুকের টংকারে, বানরের গর্জনে, রথচক্রের ঘর্ঘরে ইন্দ্রপুত্র জঙ্গম প্রাণীদের মধ্যে ভয়ংকর ভীতি সৃষ্টি করলেন।
4.45.13
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ ।
उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ४.४५.१३ ॥
পার্থের শঙ্খের শব্দে ঘোড়াগুলি মুখ থুবড়ে মাটিতে পড়ে গেল; উত্তরও অত্যন্ত ভীত হয়ে রথের পাদদেশে বসে পড়ল।
4.45.14
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः ।
अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे ॥ ४.४५.१४ ॥
তখন শত্রুদের দহনকারী পার্থ লাগাম দিয়ে ঘোড়াগুলিকে তুলে ধরলেন; উত্তরে মেরুতে উদিত সূর্যের মতো তিনি রথের পাদদেশে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
4.45.15
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् ।
उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः ॥ ४.४५.१५ ॥
শঙ্খের গর্জন ও ধনুকের টংকারে ভীত ও মূর্ছিত উত্তরকে অর্জুন দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করে সান্ত্বনা দিলেন।
4.45.16
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप ।
कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४.४५.१६ ॥
'হে রাজপুত্রশ্রেষ্ঠ, ভয় পেয়ো না; তুমি ক্ষত্রিয়, শত্রুদের দহনকারী। হে পুরুষব্যাঘ্র, শত্রুর মাঝে কেন বিষণ্ণ হচ্ছ?'
4.45.17
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः ॥ ४.४५.१७ ॥
ব্যূহবদ্ধ সেনাদলের মধ্যে তুমি সর্বদাই শঙ্খধ্বনি, ভেরীর শব্দ ও হাতিদের গর্জন শুনেছ।
4.45.18
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः ।
विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा ॥ ४.४५.१८ ॥
সাধারণ মানুষের মতো এই শঙ্খধ্বনিতে তুমি কীভাবে ভয় পেয়ে, মুখ বিবর্ণ করে, কাঁপতে লাগলে?
4.45.19
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः ॥ ४.४५.१९ ॥
আমি সর্বদা শঙ্খধ্বনি ও ভেরীধ্বনি শুনেছি, এবং ব্যূহে দণ্ডায়মান সেনাদলে হাতিদের গর্জনও শুনেছি।
4.45.20
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः ।
ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् ।
धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् ॥ ४.४५.२० ॥
এমন শঙ্খধ্বনি আমি আগে কখনো শুনিনি; ধ্বজার এমন রূপও আগে কখনো দেখিনি; ধনুকের এমন ঘোষও আমি কখনো শুনিনি।
4.45.21
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च।
रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम् ॥ ४.४५.२१ ॥
এই শঙ্খের শব্দে, ধনুকের টংকারে, অমানুষদের শব্দে, প্রাণীদের নিঃশ্বাসে আর রথচক্রের গর্জনে আমার মন অত্যন্ত মোহগ্রস্ত হচ্ছে।
4.45.22
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च ।
ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे।
गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.४५.२२ ॥
সব দিক ব্যাকুল, আর আমার হৃদয় যেন ব্যথিত হচ্ছে। ধ্বজায় ঢাকা পড়ায় সব দিক আমার কাছে প্রতিভাত হচ্ছে না; গাণ্ডীবের শব্দে আমার কান বধির হয়ে গেছে।
4.45.23
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः ।
स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत ॥ ४.४५.२३ ॥
আবার ধ্বজা, আবার শঙ্খ এবং বারবার ধনুক দেখে মূঢ়চিত্ত বৈরাটি অর্জুনের দিকে তাকিয়ে রইল।
4.45.24
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.४५.२४ ॥
সে কিছুক্ষণ নীরব থাকল; তারপর পার্থ (অর্জুন) বৈরাটিকে বললেন।
4.45.25
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय ।
एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च।
दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः ॥ ४.४५.२५ ॥
হে মহাবাহু, স্থির হও, চেতনা ফিরিয়ে আনো। নির্জনে রথে উঠে পায়ে চেপে ধরো এবং লাগাম দৃঢ়ভাবে ধরো; আমি আবার শঙ্খ বাজাব।
4.45.26
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्।
गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च ॥ ४.४५.२६ ॥
এ কথা বলে মহাবাহু, সব্যসাচী, শত্রুতাপন অর্জুন তখন যেন পর্বত বিদীর্ণ করে শঙ্খ বাজালেন। পর্বতের গুহা, দিকসমূহ ও শিলাসমূহও (কেঁপে উঠল)।
4.45.27
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ।
उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्।
तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः । ॥ ४.४५.२७ ॥
ধনুকের জ্যা-ঘোষ ও করতালির শব্দ তুলে তিনি প্রাণীদের মোহিত করলেন। উত্তরও রথের মেঝেতে লুকিয়ে বসল। ধনঞ্জয় আবার তাকে আশ্বস্ত করলেন।
4.45.28
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत ॥ ४.४५.२८ ॥
সেই শঙ্খের শব্দে, রথচক্রের ঘর্ঘরে এবং গাণ্ডীবের টংকারে পৃথিবী সমগ্রভাবে কেঁপে উঠল।