Mahābhārata · Adhyāya 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः ॥ ४.४५.१ ॥
Setelah menjadikan Uttara sebagai kusirnya dan mengelilingi pohon śamī, membawa semua senjata, maka Dhanañjaya pun berangkat.
4.45.2
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च ।
प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे ॥ ४.४५.२ ॥
Setelah menempatkan panji singa raja Matsya dan senjata para saudara di tengah pohon śamī, ia mulai berangkat.
4.45.3
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ।
दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा ।
मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च ॥ ४.४५.३ ॥
Kemudian ia memikirkan dalam batinnya panji berekor emas, bertanda kera, ilahi, terbuat dari ilusi, yang dibuat oleh Viśvakarman, dan anugerah dewa api.
4.45.4
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत् ।
रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४५.४ ॥
Mengetahui pikiran itu, ia menanamkan makhluk-makhluk pada panji; setelah mengangkat kera di atas kereta, ia mengayunkan busur Gāṇḍīva.
4.45.5
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम् ।
खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम् ॥ ४.४५.५ ॥
Dengan panji-panjinya yang berkibar, beraneka bagian, berikut tempat anak panahnya, sangat perkasa, berwujud ilahi dan menawan, kereta itu turun cepat dari langit.
4.45.6
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः ॥ ४.४५.६ ॥
Setelah naik ke kereta, Bībhatsu putra Kuntī, pemilik kuda putih, dengan pedang terikat, pelindung lengan terpasang, busur siap digenggam, lalu ia berangkat ke utara; panjinya berlambang kera terbaik.
4.45.7
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः ।
शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.७ ॥
Setelah sampai dekat pasukan, Dhanañjaya, penakluk musuh, mengambil kerang yang utama dan meniup Devadatta yang suaranya besar dan bergema; Bībhatsu yang berwujud bulan meniupnya.
4.45.8
शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः ।
उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम् ॥ ४.४५.८ ॥
Dengan menaruh kerang yang putih seperti bulan dan bunga kunda di mulutnya, putra Vāsava, kedua pipinya mengembang dan dahinya penuh urat;
4.45.9
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम् ।
अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम् ॥ ४.४५.९ ॥
dengan mata merah dan cekung, leher pendek dan tebal, perut dan dada yang ketat, dihiasi wajah yang menoleh ke samping;
4.45.10
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव ।
मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.१० ॥
Dengan segenap kekuatannya, seolah mengguncang tiga dunia, bersama sepuluh Marut, penakluk musuh meniupnya.
4.45.11
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत् ॥ ४.४५.११ ॥
Suara kerangnya terdengar sangat keras, seperti awan badai hitam.
4.45.12
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च ।
वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च।
जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः ॥ ४.४५.१२ ॥
Dengan suara kerang itu, dentang busur, raungan kera (pada panji), dan gemuruh roda kereta, putra Indra menimbulkan ketakutan yang dahsyat pada makhluk yang bergerak.
4.45.13
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ ।
उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ४.४५.१३ ॥
Mendengar bunyi kerang Pārtha, kuda-kuda jatuh tersungkur ke tanah, dan Uttara pun ketakutan lalu duduk di lantai kereta.
4.45.14
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः ।
अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे ॥ ४.४५.१४ ॥
Lalu Pārtha, pembakar musuh, mengangkat kuda-kuda dengan kendali, dan bersinar di lantai kereta seperti matahari terbit di Meru utara.
4.45.15
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् ।
उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः ॥ ४.४५.१५ ॥
Uttara yang ketakutan oleh gemuruh kerang dan pingsan oleh dentang tali busur dipeluk erat oleh Arjuna dan dihiburnya.
4.45.16
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप ।
कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४.४५.१६ ॥
"Jangan takut, wahai yang terbaik di antara para pangeran; engkau adalah seorang kṣatriya, pembakar musuh. Wahai harimau di antara manusia, mengapa engkau putus asa di tengah musuh?"
4.45.17
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः ॥ ४.४५.१७ ॥
Di tengah pasukan yang tersusun dalam formasi, engkau selalu mendengar bunyi kerang, gemuruh genderang, dan raungan gajah.
4.45.18
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः ।
विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा ॥ ४.४५.१८ ॥
Bagaimana mungkin engkau, yang ketakutan oleh bunyi kerang ini, pucat wajah dan gemetar, menjadi seperti orang biasa?
4.45.19
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः ॥ ४.४५.१९ ॥
Aku selalu mendengar bunyi kerang dan bunyi genderang, serta raungan gajah di antara pasukan yang berdiri dalam barisan perang.
4.45.20
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः ।
ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् ।
धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् ॥ ४.४५.२० ॥
Suara kerang seperti ini belum pernah kudengar sebelumnya; rupa panji seperti ini belum pernah kulihat; dan bunyi busur seperti ini tidak pernah kudengar sebelumnya.
4.45.21
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च।
रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम् ॥ ४.४५.२१ ॥
Oleh bunyi kerang ini, oleh dentang busur, oleh suara makhluk bukan manusia, oleh desah napas makhluk-makhluk, dan oleh gemuruh roda kereta, pikiranku sangat bingung.
4.45.22
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च ।
ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे।
गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.४५.२२ ॥
Semua arah kacau, dan hatiku seakan sakit. Tertutup oleh panji, semua arah tidak tampak bagiku; dan oleh bunyi Gāṇḍīva kedua telingaku menjadi tuli.
4.45.23
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः ।
स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत ॥ ४.४५.२३ ॥
Berulang kali memandang panji, lalu kerang, dan berulang kali busur; putra Virāṭa yang pikirannya kebingungan itu menatap Arjuna dengan saksama.
4.45.24
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.४५.२४ ॥
Sejenak ia diam; kemudian Pārtha (Arjuna) berbicara kepada putra Virāṭa.
4.45.25
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय ।
एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च।
दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः ॥ ४.४५.२५ ॥
Tetaplah teguh, wahai yang berlengan perkasa, dan sadarlah kembali. Di tempat sunyi naiklah ke kereta, tekan dengan kakimu dan pegang kendali dengan kuat; aku akan meniup sangkakala lagi.
4.45.26
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्।
गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च ॥ ४.४५.२६ ॥
Setelah berkata demikian, Arjuna yang berlengan perkasa, si pemanah kidal, pembakar musuh, lalu meniup sangkakala seolah membelah gunung. Gua-gua pegunungan, arah-arah, dan batu-batu pun (bergetar).
4.45.27
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ।
उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्।
तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः । ॥ ४.४५.२७ ॥
Dengan menimbulkan bunyi dentang tali busur dan suara tepukan tangan, ia membingungkan semua makhluk. Uttara pun bersembunyi dan duduk di lantai kereta. Dhanañjaya kembali menenangkannya.
4.45.28
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत ॥ ४.४५.२८ ॥
Oleh suara sangkakala itu, gemuruh lingkar roda kereta, dan dentang busur Gāṇḍīva, bumi seluruhnya bergetar.