महाभारत · अध्याय 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः ॥ ४.४५.१ ॥
उत्तर को सारथी बनाकर और शमी वृक्ष की प्रदक्षिणा करके, सारे शस्त्र लेकर तब धनंजय चल पड़े।
4.45.2
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च ।
प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे ॥ ४.४५.२ ॥
मत्स्यराज का सिंह-ध्वज और भाइयों के शस्त्र शमी वृक्ष के बीच रखकर वे प्रस्थान करने लगे।
4.45.3
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ।
दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा ।
मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च ॥ ४.४५.३ ॥
फिर सोने की पूँछ वाले, वानर-चिह्न से अंकित, दिव्य और मायामय, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित ध्वज का उन्होंने मन में चिंतन किया, और अग्नि की कृपा का भी।
4.45.4
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत् ।
रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४५.४ ॥
और उसने उसका चिंतन जानकर ध्वज पर प्राणियों को जोड़ दिया, रथ पर वानर को ऊँचा उठाकर गाण्डीव धनुष को लहराया।
4.45.5
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम् ।
खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम् ॥ ४.४५.५ ॥
पताकाओं सहित, विचित्र अंगों वाला, तरकस सहित, अत्यंत बलशाली, वह दिव्य रूप वाला, मनोहर रथ शीघ्र ही आकाश से रथ पर उतरा।
4.45.6
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः ॥ ४.४५.६ ॥
रथ पर आरूढ़ होकर बीभत्सु, कौन्तेय, श्वेत अश्वों वाले, तलवार बाँधे, तलत्राण पहने, धनुष को तैयार थामे हुए, तब वे उत्तर दिशा की ओर चल पड़े, जिनकी ध्वजा पर श्रेष्ठ वानर था।
4.45.7
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः ।
शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.७ ॥
वह सेना के निकट पहुँचकर उत्तम शंख लेकर, गूँजने वाले महान शब्द वाले देवदत्त को शत्रुओं के दमनकर्ता धनंजय ने, चन्द्रमा के समान रूप वाले बीभत्सु ने बजाया।
4.45.8
शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः ।
उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम् ॥ ४.४५.८ ॥
चन्द्रमा और कुन्द पुष्प के समान उज्ज्वल शंख को मुख में रखकर वासव-पुत्र ने, जिसके दोनों गाल फूल रहे थे और जिसका ललाट नसों से भरा था।
4.45.9
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम् ।
अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम् ॥ ४.४५.९ ॥
लाल और धँसी हुई आँखों वाला, छोटी और मोटी गर्दन वाला, कसे हुए पेट और छाती वाला, तिरछे मुख से सुशोभित।
4.45.10
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव ।
मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.१० ॥
अपनी पूरी शक्ति से, मानो तीनों लोकों को हिलाते हुए, दस मरुतों के साथ ही, शत्रुदमन ने उसे बजाया।
4.45.11
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत् ॥ ४.४५.११ ॥
उसके शंख का वह शब्द अत्यधिक सुनाई दे रहा था, काले मेघ के समान।
4.45.12
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च ।
वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च।
जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः ॥ ४.४५.१२ ॥
उस शंख के शब्द से, धनुष की टंकार से, वानर के नाद से, रथ के पहिये की गड़गड़ाहट से, इन्द्रपुत्र ने प्राणियों में भयंकर भय उत्पन्न किया।
4.45.13
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ ।
उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ४.४५.१३ ॥
पार्थ के शङ्ख के शब्द से घोड़े मुँह के बल धरती पर गिर पड़े, और उत्तर भी अत्यन्त भयभीत होकर रथ के पिछले भाग में बैठ गया।
4.45.14
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः ।
अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे ॥ ४.४५.१४ ॥
तब परंतप पार्थ ने लगामों से घोड़ों को उठाकर संभाला और उत्तर की ओर मेरु पर्वत पर उगते सूर्य के समान रथ के फर्श पर शोभित हुए।
4.45.15
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् ।
उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः ॥ ४.४५.१५ ॥
शङ्ख की गर्जना और धनुष की टंकार से भयभीत और मूर्छित उत्तर को अर्जुन ने गले लगाकर ढाढ़स बँधाया।
4.45.16
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप ।
कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४.४५.१६ ॥
'हे राजकुमारों में श्रेष्ठ, डरो मत; तुम क्षत्रिय हो, शत्रुओं को तपाने वाले। हे पुरुषों में व्याघ्र, शत्रुओं के बीच तुम क्यों विषादग्रस्त हो रहे हो?'
4.45.17
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः ॥ ४.४५.१७ ॥
व्यूह में खड़ी सेनाओं के बीच तुमने सदा शङ्खों की ध्वनियाँ, भेरियों के शब्द और हाथियों की गर्जनाएँ सुनी हैं।
4.45.18
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः ।
विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा ॥ ४.४५.१८ ॥
तुम इस शङ्ख-शब्द से कैसे भयभीत और मुख-मलिन होकर त्रस्त हो गए हो, जैसे कोई साधारण मनुष्य हो?
4.45.19
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः ॥ ४.४५.१९ ॥
मैंने सदा शंख की ध्वनियाँ और भेरी की ध्वनियाँ सुनी हैं, तथा व्यूह में खड़ी सेनाओं में हाथियों की गर्जनाएँ भी।
4.45.20
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः ।
ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् ।
धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् ॥ ४.४५.२० ॥
ऐसे शंख-शब्द मैंने पहले कभी नहीं सुने थे, और ध्वजा का ऐसा रूप मैंने पहले कभी नहीं देखा था; धनुष की ऐसी घोष-ध्वनि भी मैंने कभी पहले नहीं सुनी थी।
4.45.21
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च।
रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम् ॥ ४.४५.२१ ॥
इस शंख के शब्द से, धनुष की टंकार से, अमानुष प्राणियों की ध्वनि से और जीवों की साँसों से, तथा रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से मेरा मन अत्यंत मोहित हो रहा है।
4.45.22
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च ।
ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे।
गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.४५.२२ ॥
सभी दिशाएँ व्याकुल हैं और मेरा हृदय मानो पीड़ित हो रहा है। ध्वजा से ढकी होने के कारण सभी दिशाएँ मुझे दिखाई नहीं दे रहीं, और गाण्डीव के शब्द से मेरे कान बहरे हो गए हैं।
4.45.23
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः ।
स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत ॥ ४.४५.२३ ॥
फिर-फिर ध्वजा को, फिर शंख को और फिर-फिर धनुष को देखकर वह मूढ़चित्त वैराटी अर्जुन को निहारने लगा।
4.45.24
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.४५.२४ ॥
वह क्षणभर तक चुप रहा; फिर पार्थ (अर्जुन) ने वैराटी से कहा।
4.45.25
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय ।
एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च।
दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः ॥ ४.४५.२५ ॥
स्थिर हो जाओ, हे महाबाहु, होश में आओ और अपने को संभालो। एकांत में रथ पर बैठकर पैरों से (रथ को) दबाओ और लगाम को दृढ़ता से थामो; मैं फिर से शंख बजाऊँगा।
4.45.26
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्।
गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च ॥ ४.४५.२६ ॥
ऐसा कहकर महाबाहु, सव्यसाची, शत्रुतापन (अर्जुन) ने तब शंख बजाया, मानो पर्वतों को चीर रहे हों। पर्वतों की गुफाएँ, दिशाएँ और चट्टानें भी (उसकी ध्वनि से काँप उठीं)।
4.45.27
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ।
उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्।
तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः । ॥ ४.४५.२७ ॥
प्रत्यंचा की टंकार और ताली की ध्वनि करके उसने प्राणियों को मोहित कर दिया। उत्तर भी रथ के फर्श में दुबककर बैठ गया। धनंजय ने उसे फिर से आश्वस्त किया।
4.45.28
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत ॥ ४.४५.२८ ॥
उस शंख की ध्वनि से, रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से और गाण्डीव धनुष की टंकार से पृथ्वी सम्पूर्ण रूप से काँप उठी।