マハーバーラタ · 章 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः ॥ ४.४५.१ ॥
ウッタラを御者とし、シャミーの木を右回りに巡り、すべての武器を取って、そこでダナンジャヤは出発した。
4.45.2
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च ।
प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे ॥ ४.४५.२ ॥
マツヤ王の獅子の旗と兄弟たちの武器をシャミーの木の中に置いて、彼は出発し始めた。
4.45.3
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ।
दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा ।
मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च ॥ ४.४५.३ ॥
そこで彼は、金色の尾を持ち猴の印をつけた、神聖で幻術から成り、ヴィシュヴァカルマンが造った旗と、火神の恩寵とを心に思った。
4.45.4
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत् ।
रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४५.४ ॥
その思いを知って、彼は旗に生き物たちを結びつけた。戦車の上に猿を高く掲げ、ガーンディーヴァの弓を振りかざした。
4.45.5
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम् ।
खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम् ॥ ४.४५.५ ॥
旗をなびかせ、部品が色とりどりで、箭筒を備え、大いに力強く、神々しい姿をして麗しいその戦車は、天から素早く降りてきた。
4.45.6
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः ॥ ४.४५.६ ॥
戦車に乗ったビーバトス、クンティーの子、白馬の主は、剣を帯び、腕当てをつけ、弓を構えて持ち、それから北へ出発した。旗には最勝の猿がいる。
4.45.7
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः ।
शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.७ ॥
軍勢の近くに至り、敵を制する財勝（ダナンジャヤ）は見事な法螺貝を取り、響き渡る大音声のデーヴァダッタを吹き鳴らした。月のような姿のビーバツ（ビーバトス）が吹いたのである。
4.45.8
शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः ।
उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम् ॥ ४.४५.८ ॥
月と茉莉の花のように白い法螺貝を口に当てた、ヴァーサヴァ（インドラ）の息子は、両頬を膨らませ、額に血管を浮かべていた。
4.45.9
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम् ।
अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम् ॥ ४.४५.९ ॥
赤くくぼんだ目、短く太い首、引き締まった腹と胸を持ち、横を向いた顔に輝く。
4.45.10
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव ।
मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.१० ॥
己の全力で三界を揺るがすかのように、十のマルトと共に、敵を制する者はそれを吹き鳴らした。
4.45.11
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत् ॥ ४.४५.११ ॥
彼の法螺貝の音は非常に大きく響き、黒い雷雲のようであった。
4.45.12
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च ।
वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च।
जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः ॥ ४.४५.१२ ॥
あの法螺貝の音、弓弦の響き、旗の猿の咆哮、戦車の車輪の轟きによって、インドラの子は動く生き物すべてに恐ろしい恐怖を引き起こした。
4.45.13
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ ।
उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ४.४५.१३ ॥
パールタの法螺貝の音に馬は口から地に倒れ、ウッタラも恐れおののいて戦車の床に座り込んだ。
4.45.14
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः ।
अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे ॥ ४.४५.१४ ॥
すると敵を焼く者パールタは手綱で馬を起こし、北のメールー山に昇る太陽のように戦車の床で輝いた。
4.45.15
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् ।
उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः ॥ ४.४५.१५ ॥
法螺貝の轟きと弓弦の響きに怯え気絶したウッタラを、アルジュナは強く抱きしめて慰めた。
4.45.16
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप ।
कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४.४५.१६ ॥
「王子の中の最上の者よ、恐れるな。お前は王族の戦士、敵を焼く者だ。人中の虎よ、なぜ敵の只中で気落ちするのか。」
4.45.17
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः ॥ ४.४५.१७ ॥
陣形を組んだ軍勢の中で、お前はいつも法螺貝の音、太鼓の響き、象の咆哮を聞いてきたはずだ。
4.45.18
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः ।
विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा ॥ ४.४५.१८ ॥
この法螺貝の音に怯え、顔色を失い震えるとは、どうして普通の人間のようになってしまったのか。
4.45.19
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः ॥ ४.४५.१९ ॥
私は常に法螺貝の音や太鼓の音を聞いてきた。陣形を組んで立つ軍勢の中で象たちがあげる咆哮も聞いてきた。
4.45.20
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः ।
ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् ।
धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् ॥ ४.४५.२० ॥
このような法螺貝の音は以前一度も聞いたことがない。このような旗の姿も以前見たことがない。このような弓の響きも、私はこれまで聞いたことがない。
4.45.21
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च।
रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम् ॥ ४.४५.२१ ॥
この法螺貝の音、弓の弦の響き、非人間の声、生き物の息づかい、戦車の車輪の轟きによって、私の心は大いに惑わされている。
4.45.22
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च ।
ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे।
गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.४५.२२ ॥
あらゆる方角は混乱し、私の心は痛むかのようだ。旗に覆われて、あらゆる方角が私に見えない。ガーンディーヴァ弓の音によって、私の耳は聞こえなくされてしまった。
4.45.23
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः ।
स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत ॥ ४.४५.२३ ॥
旗を何度も見、また法螺貝を見、そして幾度も弓を見て、心を惑わされたヴァイラータの子は、アルジュナをじっと見つめた。
4.45.24
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.४५.२४ ॥
しばらく彼は黙っていた。やがてパールタ（アルジュナ）がヴァイラータの子に語りかけた。
4.45.25
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय ।
एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च।
दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः ॥ ४.४५.२५ ॥
力強き腕の者よ、しっかりせよ、正気を取り戻せ。人けのない所で戦車に上がり、足で踏ん張って手綱を固く握れ。私は再び法螺貝を吹こう。
4.45.26
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्।
गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च ॥ ४.४५.२६ ॥
このように言って、力強き腕の左手弓術の達人、敵を焼く者アルジュナは、山々を裂くかのように法螺貝を吹いた。山の洞窟も、方角も、岩々も（震えた）。
4.45.27
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ।
उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्।
तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः । ॥ ४.४५.२७ ॥
弓弦の響きと手を打つ音を立てて、彼は生きとし生けるものを惑わせた。ウッタラもまた隠れて戦車の床に座り込んだ。ダナンジャヤは再び彼を安心させた。
4.45.28
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत ॥ ४.४५.२८ ॥
その法螺貝の音、戦車の車輪の轟き、そしてガーンディーヴァ弓の弦音によって、大地は全体が震えた。